Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

welche Raht hielten/ ob es besser sey solche bey Leben
zuerhalten/ oder auß verzweifflung auff die eusserste
Nothwehr zutreiben. Sie durfften auch für den Ly-
cogenes reden; er were in einer Schlacht/ nicht aber
im gantzen Krieg vberwunden worden. Ferrner/ wann
es schon möglich jhn gantz vnd gar zustürtzen/ so sey
es doch nicht rahtsam. Mit was für einem Aug sol-
ten die Sicilier wol ansehen den jenigen/ welcher sie
einer solchen Person beraubet hette/ die jhnen für al-
len Lieb gewesen? Sie würden viel halsstarriger streit-
ten für seine Rache nach dem Todt/ als für seine
Ehre beym Leben. Derentwegen solte ich die Zeit er-
greiffen/ in dem ich als der Vberwinder meine Vn-
derthanen mit Eingehung deß Friedens mir verbin-
den köndte. Ich verhalte es euch nicht/ Argenis/ daß
ich mich vber solchen Reden mehr entsetzet habe/ als
vber den fliegenden Fahnen deß Lycogenes im freyen
Felde. Ich sahe daß meine Hohheit verrathen wür-
de/ vnd ich mich noch ärgerer Gefahr außsetzen mü-
ste/ wann ich nicht mit vleisse wolte betrogen werden.
Es ist fürnämlich in Betrachtung ewerer gesche-
hen/ meine Tochter/ daß ich lieber mein Königreich
bey Friede/ er sey auch wie er wölle/ erhalten/ als mit
harter Vertheydigung meiner Mayestät euch ent-
erbet habe. Sie haben auch nur nicht erwarten wöl-
len/ biß ich/ als König vnd Vberwinder/ jhnen billi-
che Bedingungen deß Verbündnüsses fürschriebe:
sondern mir gewisse Artickel deß Lycogenes einge-
händiget/ von welchen nachfolgende die fürnemb-

sten:

Joh. Barclayens Argenis/

welche Raht hielten/ ob es beſſer ſey ſolche bey Leben
zuerhalten/ oder auß verzweifflung auff die euſſerſte
Nothwehr zutreiben. Sie durfften auch fuͤr den Ly-
cogenes reden; er were in einer Schlacht/ nicht aber
im gantzen Krieg vberwunden worden. Ferꝛner/ wañ
es ſchon moͤglich jhn gantz vnd gar zuſtuͤrtzen/ ſo ſey
es doch nicht rahtſam. Mit was fuͤr einem Aug ſol-
ten die Sicilier wol anſehen den jenigen/ welcher ſie
einer ſolchen Perſon beraubet hette/ die jhnen fuͤr al-
len Lieb geweſen? Sie wuͤrdẽ viel halsſtarꝛiger ſtreit-
ten fuͤr ſeine Rache nach dem Todt/ als fuͤr ſeine
Ehre beym Leben. Derentwegen ſolte ich die Zeit er-
greiffen/ in dem ich als der Vberwinder meine Vn-
derthanen mit Eingehung deß Friedens mir verbin-
den koͤndte. Ich verhalte es euch nicht/ Argenis/ daß
ich mich vber ſolchen Reden mehr entſetzet habe/ als
vber den fliegenden Fahnen deß Lycogenes im freyen
Felde. Ich ſahe daß meine Hohheit verꝛathen wuͤr-
de/ vnd ich mich noch aͤrgerer Gefahr außſetzen muͤ-
ſte/ wann ich nicht mit vleiſſe wolte betrogen werden.
Es iſt fuͤrnaͤmlich in Betrachtung ewerer geſche-
hen/ meine Tochter/ daß ich lieber mein Koͤnigreich
bey Friede/ er ſey auch wie er woͤlle/ erhalten/ als mit
harter Vertheydigung meiner Mayeſtaͤt euch ent-
erbet habe. Sie haben auch nur nicht erwarten woͤl-
len/ biß ich/ als Koͤnig vnd Vberwinder/ jhnen billi-
che Bedingungen deß Verbuͤndnuͤſſes fuͤrſchriebe:
ſondern mir gewiſſe Artickel deß Lycogenes einge-
haͤndiget/ von welchen nachfolgende die fuͤrnemb-

ſten:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0116" n="72"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
welche Raht hielten/ ob es be&#x017F;&#x017F;er &#x017F;ey &#x017F;olche bey Leben<lb/>
zuerhalten/ oder auß verzweifflung auff die eu&#x017F;&#x017F;er&#x017F;te<lb/>
Nothwehr zutreiben. Sie durfften auch fu&#x0364;r den Ly-<lb/>
cogenes reden; er were in einer Schlacht/ nicht aber<lb/>
im gantzen Krieg vberwunden worden. Fer&#xA75B;ner/ wan&#x0303;<lb/>
es &#x017F;chon mo&#x0364;glich jhn gantz vnd gar zu&#x017F;tu&#x0364;rtzen/ &#x017F;o &#x017F;ey<lb/>
es doch nicht raht&#x017F;am. Mit was fu&#x0364;r einem Aug &#x017F;ol-<lb/>
ten die Sicilier wol an&#x017F;ehen den jenigen/ welcher &#x017F;ie<lb/>
einer &#x017F;olchen Per&#x017F;on beraubet hette/ die jhnen fu&#x0364;r al-<lb/>
len Lieb gewe&#x017F;en? Sie wu&#x0364;rde&#x0303; viel hals&#x017F;tar&#xA75B;iger &#x017F;treit-<lb/>
ten fu&#x0364;r &#x017F;eine Rache nach dem Todt/ als fu&#x0364;r &#x017F;eine<lb/>
Ehre beym Leben. Derentwegen &#x017F;olte ich die Zeit er-<lb/>
greiffen/ in dem ich als der Vberwinder meine Vn-<lb/>
derthanen mit Eingehung deß Friedens mir verbin-<lb/>
den ko&#x0364;ndte. Ich verhalte es euch nicht/ Argenis/ daß<lb/>
ich mich vber &#x017F;olchen Reden mehr ent&#x017F;etzet habe/ als<lb/>
vber den fliegenden Fahnen deß Lycogenes im freyen<lb/>
Felde. Ich &#x017F;ahe daß meine Hohheit ver&#xA75B;athen wu&#x0364;r-<lb/>
de/ vnd ich mich noch a&#x0364;rgerer Gefahr auß&#x017F;etzen mu&#x0364;-<lb/>
&#x017F;te/ wann ich nicht mit vlei&#x017F;&#x017F;e wolte betrogen werden.<lb/>
Es i&#x017F;t fu&#x0364;rna&#x0364;mlich in Betrachtung ewerer ge&#x017F;che-<lb/>
hen/ meine Tochter/ daß ich lieber mein Ko&#x0364;nigreich<lb/>
bey Friede/ er &#x017F;ey auch wie er wo&#x0364;lle/ erhalten/ als mit<lb/>
harter Vertheydigung meiner Maye&#x017F;ta&#x0364;t euch ent-<lb/>
erbet habe. Sie haben auch nur nicht erwarten wo&#x0364;l-<lb/>
len/ biß ich/ als Ko&#x0364;nig vnd Vberwinder/ jhnen billi-<lb/>
che Bedingungen deß Verbu&#x0364;ndnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;es fu&#x0364;r&#x017F;chriebe:<lb/>
&#x017F;ondern mir gewi&#x017F;&#x017F;e Artickel deß Lycogenes einge-<lb/>
ha&#x0364;ndiget/ von welchen nachfolgende die fu&#x0364;rnemb-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ten:</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[72/0116] Joh. Barclayens Argenis/ welche Raht hielten/ ob es beſſer ſey ſolche bey Leben zuerhalten/ oder auß verzweifflung auff die euſſerſte Nothwehr zutreiben. Sie durfften auch fuͤr den Ly- cogenes reden; er were in einer Schlacht/ nicht aber im gantzen Krieg vberwunden worden. Ferꝛner/ wañ es ſchon moͤglich jhn gantz vnd gar zuſtuͤrtzen/ ſo ſey es doch nicht rahtſam. Mit was fuͤr einem Aug ſol- ten die Sicilier wol anſehen den jenigen/ welcher ſie einer ſolchen Perſon beraubet hette/ die jhnen fuͤr al- len Lieb geweſen? Sie wuͤrdẽ viel halsſtarꝛiger ſtreit- ten fuͤr ſeine Rache nach dem Todt/ als fuͤr ſeine Ehre beym Leben. Derentwegen ſolte ich die Zeit er- greiffen/ in dem ich als der Vberwinder meine Vn- derthanen mit Eingehung deß Friedens mir verbin- den koͤndte. Ich verhalte es euch nicht/ Argenis/ daß ich mich vber ſolchen Reden mehr entſetzet habe/ als vber den fliegenden Fahnen deß Lycogenes im freyen Felde. Ich ſahe daß meine Hohheit verꝛathen wuͤr- de/ vnd ich mich noch aͤrgerer Gefahr außſetzen muͤ- ſte/ wann ich nicht mit vleiſſe wolte betrogen werden. Es iſt fuͤrnaͤmlich in Betrachtung ewerer geſche- hen/ meine Tochter/ daß ich lieber mein Koͤnigreich bey Friede/ er ſey auch wie er woͤlle/ erhalten/ als mit harter Vertheydigung meiner Mayeſtaͤt euch ent- erbet habe. Sie haben auch nur nicht erwarten woͤl- len/ biß ich/ als Koͤnig vnd Vberwinder/ jhnen billi- che Bedingungen deß Verbuͤndnuͤſſes fuͤrſchriebe: ſondern mir gewiſſe Artickel deß Lycogenes einge- haͤndiget/ von welchen nachfolgende die fuͤrnemb- ſten:

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/116
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 72. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/116>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.