Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

haben vns gleichsamb wider vnsern Willen zu dem
jenigen beredet/ was ein jeder am meisten suchte. Ha-
be ich also in die Artickel/ welche Lycogenes eingege-
ben/ gewilliget/ ausser dem daß ich die Besatzung zu
Erbesse vnd Heraclee nicht stärcker als von zweyen
Companeyen zugelassen/ vnd mich sonderlich für-
gesehen/ damit er nicht vnter dem Schein der Be-
satzung gantze Regimenter daselbst hielte/ welche er
bey gelegener Zeit wider mich führen köndte/ vnd daß
meine Gütigkeit/ in dem ich in alles vmb was der
Feind ansuchet/ so bald willige/ für keine Furcht an-
gezogen würde. Dieses ließ ich dem Lycogenes durch
die Gesandten zuentbieten/ vnd hiesse sie/ wann jhm
solche Erklärung annehmlich were/ auff den andern
Tag widerkommen. Es war an jhnen kein Säum-
nuß; aber als sie auff dem Rückwege hieherwarts
gewesen/ ist jhnen ein trawriger Fall begegnet. Sie
sindt dem Poliarchus auffgestossen. Argenis ver-
starrete vber dessen Erwehnung/ vnd damit sie die
veränderung deß Gesichtes destobesser verdecken
möchte/ fieng sie mit fleiß so hefftig an zuhusten/ daß
sie dadurch das Schrecken vnd die Röthe welche jhr
hernach auffstieß/ leichtlich bergen/ vnd auffs newe
Athem schöpffen kundte.

Meleander nachdem er zimblich lang verwartete
biß sie wider zu sich selbst kommen; Es hat sich/ sag-
te er/ durch ein grosses Vbel begeben/ daß Poliar-
chus deß Lycogenes Gesandten angegriffen. Man
weiß nit ob es auß Fürsatz/ oder auß Irrung gesche-

hen.

Joh. Barclayens Argenis/

haben vns gleichſamb wider vnſern Willen zu dem
jenigen beredet/ was ein jeder am meiſten ſuchte. Ha-
be ich alſo in die Artickel/ welche Lycogenes eingege-
ben/ gewilliget/ auſſer dem daß ich die Beſatzung zu
Erbeſſe vnd Heraclee nicht ſtaͤrcker als von zweyen
Companeyen zugelaſſen/ vnd mich ſonderlich fuͤr-
geſehen/ damit er nicht vnter dem Schein der Be-
ſatzung gantze Regimenter daſelbſt hielte/ welche er
bey gelegener Zeit wider mich fuͤhren koͤndte/ vnd daß
meine Guͤtigkeit/ in dem ich in alles vmb was der
Feind anſuchet/ ſo bald willige/ fuͤr keine Furcht an-
gezogen wuͤrde. Dieſes ließ ich dem Lycogenes durch
die Geſandten zuentbieten/ vnd hieſſe ſie/ wann jhm
ſolche Erklaͤrung annehmlich were/ auff den andern
Tag widerkommen. Es war an jhnen kein Saͤum-
nuß; aber als ſie auff dem Ruͤckwege hieherwarts
geweſen/ iſt jhnen ein trawriger Fall begegnet. Sie
ſindt dem Poliarchus auffgeſtoſſen. Argenis ver-
ſtarꝛete vber deſſen Erwehnung/ vnd damit ſie die
veraͤnderung deß Geſichtes deſtobeſſer verdecken
moͤchte/ fieng ſie mit fleiß ſo hefftig an zuhuſten/ daß
ſie dadurch das Schrecken vnd die Roͤthe welche jhr
hernach auffſtieß/ leichtlich bergen/ vnd auffs newe
Athem ſchoͤpffen kundte.

Meleander nachdem er zimblich lang verwartete
biß ſie wider zu ſich ſelbſt kommen; Es hat ſich/ ſag-
te er/ durch ein groſſes Vbel begeben/ daß Poliar-
chus deß Lycogenes Geſandten angegriffen. Man
weiß nit ob es auß Fuͤrſatz/ oder auß Irꝛung geſche-

hen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0118" n="74"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
haben vns gleich&#x017F;amb wider vn&#x017F;ern Willen zu dem<lb/>
jenigen beredet/ was ein jeder am mei&#x017F;ten &#x017F;uchte. Ha-<lb/>
be ich al&#x017F;o in die Artickel/ welche Lycogenes eingege-<lb/>
ben/ gewilliget/ au&#x017F;&#x017F;er dem daß ich die Be&#x017F;atzung zu<lb/>
Erbe&#x017F;&#x017F;e vnd Heraclee nicht &#x017F;ta&#x0364;rcker als von zweyen<lb/>
Companeyen zugela&#x017F;&#x017F;en/ vnd mich &#x017F;onderlich fu&#x0364;r-<lb/>
ge&#x017F;ehen/ damit er nicht vnter dem Schein der Be-<lb/>
&#x017F;atzung gantze Regimenter da&#x017F;elb&#x017F;t hielte/ welche er<lb/>
bey gelegener Zeit wider mich fu&#x0364;hren ko&#x0364;ndte/ vnd daß<lb/>
meine Gu&#x0364;tigkeit/ in dem ich in alles vmb was der<lb/>
Feind an&#x017F;uchet/ &#x017F;o bald willige/ fu&#x0364;r keine Furcht an-<lb/>
gezogen wu&#x0364;rde. Die&#x017F;es ließ ich dem Lycogenes durch<lb/>
die Ge&#x017F;andten zuentbieten/ vnd hie&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ie/ wann jhm<lb/>
&#x017F;olche Erkla&#x0364;rung annehmlich were/ auff den andern<lb/>
Tag widerkommen. Es war an jhnen kein Sa&#x0364;um-<lb/>
nuß; aber als &#x017F;ie auff dem Ru&#x0364;ckwege hieherwarts<lb/>
gewe&#x017F;en/ i&#x017F;t jhnen ein trawriger Fall begegnet. Sie<lb/>
&#x017F;indt dem Poliarchus auffge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en. Argenis ver-<lb/>
&#x017F;tar&#xA75B;ete vber de&#x017F;&#x017F;en Erwehnung/ vnd damit &#x017F;ie die<lb/>
vera&#x0364;nderung deß Ge&#x017F;ichtes de&#x017F;tobe&#x017F;&#x017F;er verdecken<lb/>
mo&#x0364;chte/ fieng &#x017F;ie mit fleiß &#x017F;o hefftig an zuhu&#x017F;ten/ daß<lb/>
&#x017F;ie dadurch das Schrecken vnd die Ro&#x0364;the welche jhr<lb/>
hernach auff&#x017F;tieß/ leichtlich bergen/ vnd auffs newe<lb/>
Athem &#x017F;cho&#x0364;pffen kundte.</p><lb/>
            <p>Meleander nachdem er zimblich lang verwartete<lb/>
biß &#x017F;ie wider zu &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t kommen; Es hat &#x017F;ich/ &#x017F;ag-<lb/>
te er/ durch ein gro&#x017F;&#x017F;es Vbel begeben/ daß Poliar-<lb/>
chus deß Lycogenes Ge&#x017F;andten angegriffen. Man<lb/>
weiß nit ob es auß Fu&#x0364;r&#x017F;atz/ oder auß Ir&#xA75B;ung ge&#x017F;che-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">hen.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[74/0118] Joh. Barclayens Argenis/ haben vns gleichſamb wider vnſern Willen zu dem jenigen beredet/ was ein jeder am meiſten ſuchte. Ha- be ich alſo in die Artickel/ welche Lycogenes eingege- ben/ gewilliget/ auſſer dem daß ich die Beſatzung zu Erbeſſe vnd Heraclee nicht ſtaͤrcker als von zweyen Companeyen zugelaſſen/ vnd mich ſonderlich fuͤr- geſehen/ damit er nicht vnter dem Schein der Be- ſatzung gantze Regimenter daſelbſt hielte/ welche er bey gelegener Zeit wider mich fuͤhren koͤndte/ vnd daß meine Guͤtigkeit/ in dem ich in alles vmb was der Feind anſuchet/ ſo bald willige/ fuͤr keine Furcht an- gezogen wuͤrde. Dieſes ließ ich dem Lycogenes durch die Geſandten zuentbieten/ vnd hieſſe ſie/ wann jhm ſolche Erklaͤrung annehmlich were/ auff den andern Tag widerkommen. Es war an jhnen kein Saͤum- nuß; aber als ſie auff dem Ruͤckwege hieherwarts geweſen/ iſt jhnen ein trawriger Fall begegnet. Sie ſindt dem Poliarchus auffgeſtoſſen. Argenis ver- ſtarꝛete vber deſſen Erwehnung/ vnd damit ſie die veraͤnderung deß Geſichtes deſtobeſſer verdecken moͤchte/ fieng ſie mit fleiß ſo hefftig an zuhuſten/ daß ſie dadurch das Schrecken vnd die Roͤthe welche jhr hernach auffſtieß/ leichtlich bergen/ vnd auffs newe Athem ſchoͤpffen kundte. Meleander nachdem er zimblich lang verwartete biß ſie wider zu ſich ſelbſt kommen; Es hat ſich/ ſag- te er/ durch ein groſſes Vbel begeben/ daß Poliar- chus deß Lycogenes Geſandten angegriffen. Man weiß nit ob es auß Fuͤrſatz/ oder auß Irꝛung geſche- hen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/118
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 74. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/118>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.