Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

angelegt wird/ daß ein jegliche Privatperson es noch
für das seinige halten kan: als wann es nach eines
Fürstens Gefallen vnter die so bey jhm in Gnaden/
dessen auch offtmals nicht werth sindt/ mit vnvor-
sichtiger vnd vngerechter Freygebigkeit verschwen-
det wirdt? Ich geschweige/ daß jhrer mehr hernach
sich dem gemeinen Nutzen wol fürzustehen befleis-
sen/ jhren natürlichen Verstand außüben/ das Krie-
geswesen oder die Beredsamkeit gründlicher erler-
nen/ vnd jhren Mitwohnern in allem genug thun
werden/ wann sie sehen werden/ daß durch jhre vber-
stimmung die Tugend nicht vnbelohnet bleibe/ vnd
nur die so es verdienen zu den höchsten Würden deß
gemeinen Nutzens gelangen/ vielmehr als wann die-
selben von einem einigen Hause auß Ehrgeitz also
werden außgetheilet/ daß gute vnd mühsame Leut
selten nach Verdienste/ oder wie es das allgemeine
Gerücht für gut spricht/ darzu gelangen. Vber diß/
ist es wol glaublich/ daß ein König allein so viel
Verstandts vnd Hertzens habe/ als viel außerlese-
ne Männer/ die man in freyen Stätten zu offentli-
chem Rath zufordern pfleget? sie würden ja/ sagte
er/ von tüchtigem Alter vnd augenscheinlicher Tu-
gendt erwehlet; erdächten auch vnd thäten gleich-
samb als auß einem Streitte der Tugendt/ vnd we-
gen Forcht der Schande/ dem gemeinen Nutzen al-
les zum besten. Königen aber stünde die Liebkosung
mehrmals am Wege/ vnd liesse sie zum öfftern jhre
Natur guter Warnung nicht gehorchen: jhre Ge-

müther

Joh. Barclayens Argenis/

angelegt wird/ daß ein jegliche Privatperſon es noch
fuͤr das ſeinige halten kan: als wann es nach eines
Fuͤrſtens Gefallen vnter die ſo bey jhm in Gnaden/
deſſen auch offtmals nicht werth ſindt/ mit vnvor-
ſichtiger vnd vngerechter Freygebigkeit veꝛſchwen-
det wirdt? Ich geſchweige/ daß jhrer mehr hernach
ſich dem gemeinen Nutzen wol fuͤrzuſtehen befleiſ-
ſen/ jhren natuͤrlichen Verſtand außuͤben/ das Krie-
gesweſen oder die Beredſamkeit gruͤndlicher erler-
nen/ vnd jhren Mitwohnern in allem genug thun
werden/ wann ſie ſehen werden/ daß durch jhre vber-
ſtimmung die Tugend nicht vnbelohnet bleibe/ vnd
nur die ſo es verdienen zu den hoͤchſten Wuͤrden deß
gemeinen Nutzens gelangen/ vielmehr als wann die-
ſelben von einem einigen Hauſe auß Ehrgeitz alſo
werden außgetheilet/ daß gute vnd muͤhſame Leut
ſelten nach Verdienſte/ oder wie es das allgemeine
Geruͤcht fuͤr gut ſpricht/ darzu gelangen. Vber diß/
iſt es wol glaublich/ daß ein Koͤnig allein ſo viel
Verſtandts vnd Hertzens habe/ als viel außerleſe-
ne Maͤnner/ die man in freyen Staͤtten zu offentli-
chem Rath zufordern pfleget? ſie wuͤrden ja/ ſagte
er/ von tuͤchtigem Alter vnd augenſcheinlicher Tu-
gendt erwehlet; erdaͤchten auch vnd thaͤten gleich-
ſamb als auß einem Streitte der Tugendt/ vnd we-
gen Forcht der Schande/ dem gemeinen Nutzen al-
les zum beſten. Koͤnigen aber ſtuͤnde die Liebkoſung
mehrmals am Wege/ vnd lieſſe ſie zum oͤfftern jhre
Natur guter Warnung nicht gehorchen: jhre Ge-

muͤther

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0180" n="136"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
angelegt wird/ daß ein jegliche Privatper&#x017F;on es noch<lb/>
fu&#x0364;r das &#x017F;einige halten kan: als wann es nach eines<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;tens Gefallen vnter die &#x017F;o bey jhm in Gnaden/<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en auch offtmals nicht werth &#x017F;indt/ mit vnvor-<lb/>
&#x017F;ichtiger vnd vngerechter Freygebigkeit ve&#xA75B;&#x017F;chwen-<lb/>
det wirdt? Ich ge&#x017F;chweige/ daß jhrer mehr hernach<lb/>
&#x017F;ich dem gemeinen Nutzen wol fu&#x0364;rzu&#x017F;tehen beflei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ jhren natu&#x0364;rlichen Ver&#x017F;tand außu&#x0364;ben/ das Krie-<lb/>
geswe&#x017F;en oder die Bered&#x017F;amkeit gru&#x0364;ndlicher erler-<lb/>
nen/ vnd jhren Mitwohnern in allem genug thun<lb/>
werden/ wann &#x017F;ie &#x017F;ehen werden/ daß durch jhre vber-<lb/>
&#x017F;timmung die Tugend nicht vnbelohnet bleibe/ vnd<lb/>
nur die &#x017F;o es verdienen zu den ho&#x0364;ch&#x017F;ten Wu&#x0364;rden deß<lb/>
gemeinen Nutzens gelangen/ vielmehr als wann die-<lb/>
&#x017F;elben von einem einigen Hau&#x017F;e auß Ehrgeitz al&#x017F;o<lb/>
werden außgetheilet/ daß gute vnd mu&#x0364;h&#x017F;ame Leut<lb/>
&#x017F;elten nach Verdien&#x017F;te/ oder wie es das allgemeine<lb/>
Geru&#x0364;cht fu&#x0364;r gut &#x017F;pricht/ darzu gelangen. Vber diß/<lb/>
i&#x017F;t es wol glaublich/ daß ein Ko&#x0364;nig allein &#x017F;o viel<lb/>
Ver&#x017F;tandts vnd Hertzens habe/ als viel außerle&#x017F;e-<lb/>
ne Ma&#x0364;nner/ die man in freyen Sta&#x0364;tten zu offentli-<lb/>
chem Rath zufordern pfleget? &#x017F;ie wu&#x0364;rden ja/ &#x017F;agte<lb/>
er/ von tu&#x0364;chtigem Alter vnd augen&#x017F;cheinlicher Tu-<lb/>
gendt erwehlet; erda&#x0364;chten auch vnd tha&#x0364;ten gleich-<lb/>
&#x017F;amb als auß einem Streitte der Tugendt/ vnd we-<lb/>
gen Forcht der Schande/ dem gemeinen Nutzen al-<lb/>
les zum be&#x017F;ten. Ko&#x0364;nigen aber &#x017F;tu&#x0364;nde die Liebko&#x017F;ung<lb/>
mehrmals am Wege/ vnd lie&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ie zum o&#x0364;fftern jhre<lb/>
Natur guter Warnung nicht gehorchen: jhre Ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mu&#x0364;ther</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[136/0180] Joh. Barclayens Argenis/ angelegt wird/ daß ein jegliche Privatperſon es noch fuͤr das ſeinige halten kan: als wann es nach eines Fuͤrſtens Gefallen vnter die ſo bey jhm in Gnaden/ deſſen auch offtmals nicht werth ſindt/ mit vnvor- ſichtiger vnd vngerechter Freygebigkeit veꝛſchwen- det wirdt? Ich geſchweige/ daß jhrer mehr hernach ſich dem gemeinen Nutzen wol fuͤrzuſtehen befleiſ- ſen/ jhren natuͤrlichen Verſtand außuͤben/ das Krie- gesweſen oder die Beredſamkeit gruͤndlicher erler- nen/ vnd jhren Mitwohnern in allem genug thun werden/ wann ſie ſehen werden/ daß durch jhre vber- ſtimmung die Tugend nicht vnbelohnet bleibe/ vnd nur die ſo es verdienen zu den hoͤchſten Wuͤrden deß gemeinen Nutzens gelangen/ vielmehr als wann die- ſelben von einem einigen Hauſe auß Ehrgeitz alſo werden außgetheilet/ daß gute vnd muͤhſame Leut ſelten nach Verdienſte/ oder wie es das allgemeine Geruͤcht fuͤr gut ſpricht/ darzu gelangen. Vber diß/ iſt es wol glaublich/ daß ein Koͤnig allein ſo viel Verſtandts vnd Hertzens habe/ als viel außerleſe- ne Maͤnner/ die man in freyen Staͤtten zu offentli- chem Rath zufordern pfleget? ſie wuͤrden ja/ ſagte er/ von tuͤchtigem Alter vnd augenſcheinlicher Tu- gendt erwehlet; erdaͤchten auch vnd thaͤten gleich- ſamb als auß einem Streitte der Tugendt/ vnd we- gen Forcht der Schande/ dem gemeinen Nutzen al- les zum beſten. Koͤnigen aber ſtuͤnde die Liebkoſung mehrmals am Wege/ vnd lieſſe ſie zum oͤfftern jhre Natur guter Warnung nicht gehorchen: jhre Ge- muͤther

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/180
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 136. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/180>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.