Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

zu erweysen/ daß man eine jegliche Art zu regie-
ren verwerffen solle: weil in gemeinem Regimen-
te nicht minder Gesetze sind die euch verbinden als
in Kömgreichen. Welches alles auff einerley Wei-
se mit der Natur Freyheit entweder vbereynstim-
met oder streitet. Wann das menschliche geschlech-
te von eygenem Willen jnner den Gräntzen der
Gerechtigkeit könte behalten werden/ so weren
bey allgemeinem auffrichtigen Wandel die Regi-
menter nicht allein vberflüssig/ sondern auch vn-
recht/ weil sie die Leute so ohne diß der Billigkeit
sich gemässe hielten zu einer vnnützen Dienstbar-
keit trieben. Angesehen aber/ daß wegen vielfaltiger
Laster der Welt solches nicht zu hoffen ist/ so kömpt
dieselbige Art zu regieren der Natur am nech-
sten/ welche macht daß die Menschen ausser den
Gesetzen der Tugend vnd der Natur selbst nicht
jrren: so daß es nichts zu bedeuten hatt ob viel oder
wenig regieren/ sondern vnter welchem Regiment
die Leute am heyligsten vnd ehrbarsten leben. Vber
diß so habt jhr euch belustiget die Gewalt deß Vol-
ckes vnd der fürnembsten zu vermengen/ welche
doch einander gantz vnd gar zu wider ist. Das volck
habt jhr angezogen zum Scheine vnd Ansehen der
Freyheit; den Fleiß aber der Obristen Häupter/ zur
Fürbildung deß Nutzens. Wo jhr nun den gemei-
nen Nutzen eine dergleichen Verfassung nennet/ da
das grösseste Ansehen bey dem Volcke stehet/ was
kan an solchem Orte die Weißheit der fürnembsten

Häupter

Das Erſte Buch.

zu erweyſen/ daß man eine jegliche Art zu regie-
ren verwerffen ſolle: weil in gemeinem Regimen-
te nicht minder Geſetze ſind die euch verbinden als
in Koͤmgreichen. Welches alles auff einerley Wei-
ſe mit der Natur Freyheit entweder vbereynſtim-
met oder ſtreitet. Wann das menſchliche geſchlech-
te von eygenem Willen jnner den Graͤntzen der
Gerechtigkeit koͤnte behalten werden/ ſo weren
bey allgemeinem auffrichtigen Wandel die Regi-
menter nicht allein vberfluͤſſig/ ſondern auch vn-
recht/ weil ſie die Leute ſo ohne diß der Billigkeit
ſich gemaͤſſe hielten zu einer vnnuͤtzen Dienſtbar-
keit trieben. Angeſehen aber/ daß wegen vielfaltiger
Laſter der Welt ſolches nicht zu hoffen iſt/ ſo koͤmpt
dieſelbige Art zu regieren der Natur am nech-
ſten/ welche macht daß die Menſchen auſſer den
Geſetzen der Tugend vnd der Natur ſelbſt nicht
jrꝛen: ſo daß es nichts zu bedeuten hatt ob viel oder
wenig regieren/ ſondern vnter welchem Regiment
die Leute am heyligſten vnd ehrbarſten leben. Vber
diß ſo habt jhr euch beluſtiget die Gewalt deß Vol-
ckes vnd der fuͤrnembſten zu vermengen/ welche
doch einander gantz vnd gar zu wider iſt. Das volck
habt jhr angezogen zum Scheine vnd Anſehen der
Freyheit; den Fleiß aber der Obriſten Haͤupter/ zur
Fuͤrbildung deß Nutzens. Wo jhr nun den gemei-
nen Nutzen eine dergleichen Verfaſſung nennet/ da
das groͤſſeſte Anſehen bey dem Volcke ſtehet/ was
kan an ſolchem Orte die Weißheit der fuͤrnembſten

Haͤupter

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0183" n="139"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
zu erwey&#x017F;en/ daß man eine jegliche Art zu regie-<lb/>
ren verwerffen &#x017F;olle: weil in gemeinem Regimen-<lb/>
te nicht minder Ge&#x017F;etze &#x017F;ind die euch verbinden als<lb/>
in Ko&#x0364;mgreichen. Welches alles auff einerley Wei-<lb/>
&#x017F;e mit der Natur Freyheit entweder vbereyn&#x017F;tim-<lb/>
met oder &#x017F;treitet. Wann das men&#x017F;chliche ge&#x017F;chlech-<lb/>
te von eygenem Willen jnner den Gra&#x0364;ntzen der<lb/>
Gerechtigkeit ko&#x0364;nte behalten werden/ &#x017F;o weren<lb/>
bey allgemeinem auffrichtigen Wandel die Regi-<lb/>
menter nicht allein vberflu&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig/ &#x017F;ondern auch vn-<lb/>
recht/ weil &#x017F;ie die Leute &#x017F;o ohne diß der Billigkeit<lb/>
&#x017F;ich gema&#x0364;&#x017F;&#x017F;e hielten zu einer vnnu&#x0364;tzen Dien&#x017F;tbar-<lb/>
keit trieben. Ange&#x017F;ehen aber/ daß wegen vielfaltiger<lb/>
La&#x017F;ter der Welt &#x017F;olches nicht zu hoffen i&#x017F;t/ &#x017F;o ko&#x0364;mpt<lb/>
die&#x017F;elbige Art zu regieren der Natur am nech-<lb/>
&#x017F;ten/ welche macht daß die Men&#x017F;chen au&#x017F;&#x017F;er den<lb/>
Ge&#x017F;etzen der Tugend vnd der Natur &#x017F;elb&#x017F;t nicht<lb/>
jr&#xA75B;en: &#x017F;o daß es nichts zu bedeuten hatt ob viel oder<lb/>
wenig regieren/ &#x017F;ondern vnter welchem Regiment<lb/>
die Leute am heylig&#x017F;ten vnd ehrbar&#x017F;ten leben. Vber<lb/>
diß &#x017F;o habt jhr euch belu&#x017F;tiget die Gewalt deß Vol-<lb/>
ckes vnd der fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten zu vermengen/ welche<lb/>
doch einander gantz vnd gar zu wider i&#x017F;t. Das volck<lb/>
habt jhr angezogen zum Scheine vnd An&#x017F;ehen der<lb/>
Freyheit; den Fleiß aber der Obri&#x017F;ten Ha&#x0364;upter/ zur<lb/>
Fu&#x0364;rbildung deß Nutzens. Wo jhr nun den gemei-<lb/>
nen Nutzen eine dergleichen Verfa&#x017F;&#x017F;ung nennet/ da<lb/>
das gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;te An&#x017F;ehen bey dem Volcke &#x017F;tehet/ was<lb/>
kan an &#x017F;olchem Orte die Weißheit der fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ha&#x0364;upter</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[139/0183] Das Erſte Buch. zu erweyſen/ daß man eine jegliche Art zu regie- ren verwerffen ſolle: weil in gemeinem Regimen- te nicht minder Geſetze ſind die euch verbinden als in Koͤmgreichen. Welches alles auff einerley Wei- ſe mit der Natur Freyheit entweder vbereynſtim- met oder ſtreitet. Wann das menſchliche geſchlech- te von eygenem Willen jnner den Graͤntzen der Gerechtigkeit koͤnte behalten werden/ ſo weren bey allgemeinem auffrichtigen Wandel die Regi- menter nicht allein vberfluͤſſig/ ſondern auch vn- recht/ weil ſie die Leute ſo ohne diß der Billigkeit ſich gemaͤſſe hielten zu einer vnnuͤtzen Dienſtbar- keit trieben. Angeſehen aber/ daß wegen vielfaltiger Laſter der Welt ſolches nicht zu hoffen iſt/ ſo koͤmpt dieſelbige Art zu regieren der Natur am nech- ſten/ welche macht daß die Menſchen auſſer den Geſetzen der Tugend vnd der Natur ſelbſt nicht jrꝛen: ſo daß es nichts zu bedeuten hatt ob viel oder wenig regieren/ ſondern vnter welchem Regiment die Leute am heyligſten vnd ehrbarſten leben. Vber diß ſo habt jhr euch beluſtiget die Gewalt deß Vol- ckes vnd der fuͤrnembſten zu vermengen/ welche doch einander gantz vnd gar zu wider iſt. Das volck habt jhr angezogen zum Scheine vnd Anſehen der Freyheit; den Fleiß aber der Obriſten Haͤupter/ zur Fuͤrbildung deß Nutzens. Wo jhr nun den gemei- nen Nutzen eine dergleichen Verfaſſung nennet/ da das groͤſſeſte Anſehen bey dem Volcke ſtehet/ was kan an ſolchem Orte die Weißheit der fuͤrnembſten Haͤupter

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/183
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 139. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/183>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.