Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Haupter helffen? weil die Leichtsinnigkeit deß Pö-
fels offtermals vnerfahrenen vnd trägen Leuten die
Macht zu regieren an die Hand gibet; weil auch
deß gemeinen Mannes Gemühte zu Auffruhr/
Neid/ vnd geschwinder Verfahrung geneiget ist/
vnd offtermals für ein Exempel einer grossen Tu-
gend gehalten worden/ wann die vnerfahrene Men-
ge das Vbel gestraffet hat. Wollet jhr euch aber
auff die andere Seite legen/ wo die fürnemesten al-
les zu thun vermögen/ so schämet euch/ Anaximan-
der/ daß jhr ein Reich einem solchen Rathe nachse-
tzet/ vnd durch Vermehrung der Herren die Ver-
ächtligkeit deß Dienens häuffet. Dann an statt ei-
nes einigen Königes machet jhr so viel Beherrscher/
als viel Personen einen Rath bestellen. Aber/ wen-
det jhr eyn/ die allgemeinen Sachen werden von
vielen reiffer erwogen/ als von einem Könige allei-
ne. Gleichsam als Könige sich weiser Leute Gut-
achten nicht gebraucheten/ vnd dieser Raht der Ob-
risten Haupter/ den jr so sehr lobet/ nicht offtermals
vnrecht thete/ in dem ein jeglicher seinen eygenen
Notz/ oder die Gunst gegen die seinigen/ oder auch
den Neid wider seines gleichen in acht nimbt. Wei-
ter/ sprechet jhr/ bey einem solchen freyen Regimen-
te wird der Jugend Fleiß zum studieren vnd Arbeit
mit grösserer Belohnung auffgeweckt; Da herge-
gen solche in Königreichen/ welche der Geschicklig-
keit vnd Tugend zuwider sind/ dahinden verbleiben.
Bey welchem freyen Regimente? Bey dem allge-

meinen

Joh. Barclayens Argenis/

Haupter helffen? weil die Leichtſinnigkeit deß Poͤ-
fels offtermals vnerfahrenen vnd traͤgen Leuten die
Macht zu regieren an die Hand gibet; weil auch
deß gemeinen Mannes Gemuͤhte zu Auffruhr/
Neid/ vnd geſchwinder Verfahrung geneiget iſt/
vnd offtermals fuͤr ein Exempel einer groſſen Tu-
gend gehalten worden/ wann die vnerfahrene Men-
ge das Vbel geſtraffet hat. Wollet jhr euch aber
auff die andere Seite legen/ wo die fuͤrnemeſten al-
les zu thun vermoͤgen/ ſo ſchaͤmet euch/ Anaximan-
der/ daß jhr ein Reich einem ſolchen Rathe nachſe-
tzet/ vnd durch Vermehrung der Herren die Ver-
aͤchtligkeit deß Dienens haͤuffet. Dann an ſtatt ei-
nes einigen Koͤniges machet jhr ſo viel Beherꝛſcher/
als viel Perſonen einen Rath beſtellen. Aber/ wen-
det jhr eyn/ die allgemeinen Sachen werden von
vielen reiffer erwogen/ als von einem Koͤnige allei-
ne. Gleichſam als Koͤnige ſich weiſer Leute Gut-
achten nicht gebraucheten/ vnd dieſer Raht der Ob-
riſten Haupter/ den jr ſo ſehr lobet/ nicht offtermals
vnrecht thete/ in dem ein jeglicher ſeinen eygenen
Notz/ oder die Gunſt gegen die ſeinigen/ oder auch
den Neid wider ſeines gleichen in acht nimbt. Wei-
ter/ ſprechet jhr/ bey einem ſolchen freyen Regimen-
te wird der Jugend Fleiß zum ſtudieren vnd Arbeit
mit groͤſſerer Belohnung auffgeweckt; Da herge-
gen ſolche in Koͤnigreichen/ welche der Geſchicklig-
keit vnd Tugend zuwider ſind/ dahinden verbleiben.
Bey welchem freyen Regimente? Bey dem allge-

meinen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0184" n="140"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Haupter helffen? weil die Leicht&#x017F;innigkeit deß Po&#x0364;-<lb/>
fels offtermals vnerfahrenen vnd tra&#x0364;gen Leuten die<lb/>
Macht zu regieren an die Hand gibet; weil auch<lb/>
deß gemeinen Mannes Gemu&#x0364;hte zu Auffruhr/<lb/>
Neid/ vnd ge&#x017F;chwinder Verfahrung geneiget i&#x017F;t/<lb/>
vnd offtermals fu&#x0364;r ein Exempel einer gro&#x017F;&#x017F;en Tu-<lb/>
gend gehalten worden/ wann die vnerfahrene Men-<lb/>
ge das Vbel ge&#x017F;traffet hat. Wollet jhr euch aber<lb/>
auff die andere Seite legen/ wo die fu&#x0364;rneme&#x017F;ten al-<lb/>
les zu thun vermo&#x0364;gen/ &#x017F;o &#x017F;cha&#x0364;met euch/ Anaximan-<lb/>
der/ daß jhr ein Reich einem &#x017F;olchen Rathe nach&#x017F;e-<lb/>
tzet/ vnd durch Vermehrung der Herren die Ver-<lb/>
a&#x0364;chtligkeit deß Dienens ha&#x0364;uffet. Dann an &#x017F;tatt ei-<lb/>
nes einigen Ko&#x0364;niges machet jhr &#x017F;o viel Beher&#xA75B;&#x017F;cher/<lb/>
als viel Per&#x017F;onen einen Rath be&#x017F;tellen. Aber/ wen-<lb/>
det jhr eyn/ die allgemeinen Sachen werden von<lb/>
vielen reiffer erwogen/ als von einem Ko&#x0364;nige allei-<lb/>
ne. Gleich&#x017F;am als Ko&#x0364;nige &#x017F;ich wei&#x017F;er Leute Gut-<lb/>
achten nicht gebraucheten/ vnd die&#x017F;er Raht der Ob-<lb/>
ri&#x017F;ten Haupter/ den jr &#x017F;o &#x017F;ehr lobet/ nicht offtermals<lb/>
vnrecht thete/ in dem ein jeglicher &#x017F;einen eygenen<lb/>
Notz/ oder die Gun&#x017F;t gegen die &#x017F;einigen/ oder auch<lb/>
den Neid wider &#x017F;eines gleichen in acht nimbt. Wei-<lb/>
ter/ &#x017F;prechet jhr/ bey einem &#x017F;olchen freyen Regimen-<lb/>
te wird der Jugend Fleiß zum &#x017F;tudieren vnd Arbeit<lb/>
mit gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer Belohnung auffgeweckt; Da herge-<lb/>
gen &#x017F;olche in Ko&#x0364;nigreichen/ welche der Ge&#x017F;chicklig-<lb/>
keit vnd Tugend zuwider &#x017F;ind/ dahinden verbleiben.<lb/>
Bey welchem freyen Regimente? Bey dem allge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">meinen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[140/0184] Joh. Barclayens Argenis/ Haupter helffen? weil die Leichtſinnigkeit deß Poͤ- fels offtermals vnerfahrenen vnd traͤgen Leuten die Macht zu regieren an die Hand gibet; weil auch deß gemeinen Mannes Gemuͤhte zu Auffruhr/ Neid/ vnd geſchwinder Verfahrung geneiget iſt/ vnd offtermals fuͤr ein Exempel einer groſſen Tu- gend gehalten worden/ wann die vnerfahrene Men- ge das Vbel geſtraffet hat. Wollet jhr euch aber auff die andere Seite legen/ wo die fuͤrnemeſten al- les zu thun vermoͤgen/ ſo ſchaͤmet euch/ Anaximan- der/ daß jhr ein Reich einem ſolchen Rathe nachſe- tzet/ vnd durch Vermehrung der Herren die Ver- aͤchtligkeit deß Dienens haͤuffet. Dann an ſtatt ei- nes einigen Koͤniges machet jhr ſo viel Beherꝛſcher/ als viel Perſonen einen Rath beſtellen. Aber/ wen- det jhr eyn/ die allgemeinen Sachen werden von vielen reiffer erwogen/ als von einem Koͤnige allei- ne. Gleichſam als Koͤnige ſich weiſer Leute Gut- achten nicht gebraucheten/ vnd dieſer Raht der Ob- riſten Haupter/ den jr ſo ſehr lobet/ nicht offtermals vnrecht thete/ in dem ein jeglicher ſeinen eygenen Notz/ oder die Gunſt gegen die ſeinigen/ oder auch den Neid wider ſeines gleichen in acht nimbt. Wei- ter/ ſprechet jhr/ bey einem ſolchen freyen Regimen- te wird der Jugend Fleiß zum ſtudieren vnd Arbeit mit groͤſſerer Belohnung auffgeweckt; Da herge- gen ſolche in Koͤnigreichen/ welche der Geſchicklig- keit vnd Tugend zuwider ſind/ dahinden verbleiben. Bey welchem freyen Regimente? Bey dem allge- meinen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/184
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 140. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/184>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.