Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

ben. Es würde ohne Argwohn nicht ablauffen/ wann
jhr sie in das Frawenzimmer nemmet. Dann gesetzt
(welches die Götter auch fügen wöllen) daß es nie-
mals außkommen werde/ daß Poliarchus von jhr
sey erhalten worden: was wirdt jhm aber der from-
me der Archombrotus gedencken? Dieser weiß/ wie
wol sie sich vmb jhn verdienet habe; vnd solte es
nicht mercken/ wann jhr jhre Trew so geschwinde
belohnet?

Mit diesen vnd dergleichen Außflüchten sorgte
Selenisse nicht so sehr für die Argenis als für sich
selber/ in meinung es were vmb die hohe Gnade dar-
innen sie war geschehen/ wann neben jhr noch ein
andere were welcher alles vertrawet würde. Sie
wußte aber jhre Falschheit so artig vnd mit solchen
Vmbschweiffen zu treiben/ daß es schiene/ als ob
sie einig vnd allein der Argenis Sorg trüge. Wel-
ches dann ein stehtiges vnd hochschädliches Vbel
der Fürsten ist/ bey denen/ die so in Gnaden sindt jh-
ren Neyd/ vnter dem Schein zu helffen oder zu war-
nen/ sättigen/ vnd offtermahls jhre Widersacher lo-
ben/ damit man jhnen hernach destoleichter glaube/
wann sie dieselben vbel angiessen. Derentwegen hat-
te auch Selenisse in geheym allerley Verdacht die
Timocleen betreffendt außgesprenget/ welche dem
Könige zu Ohren kommen: daß sie nämlich für
diesem dem Lycogenes beygepflichtet/ vnd jhr auch
noch jetzundt nicht zu trawen were; vnnd dan-
noch von der Argenis vnbehütsamb geliebet wür-

de. Her-

Das Ander Buch.

ben. Es wuͤrde ohne Argwohn nicht ablauffen/ wañ
jhr ſie in das Frawenzimmer nemmet. Dann geſetzt
(welches die Goͤtter auch fuͤgen woͤllen) daß es nie-
mals außkommen werde/ daß Poliarchus von jhr
ſey erhalten worden: was wirdt jhm aber der from-
me der Archombrotus gedencken? Dieſer weiß/ wie
wol ſie ſich vmb jhn verdienet habe; vnd ſolte es
nicht mercken/ wann jhr jhre Trew ſo geſchwinde
belohnet?

Mit dieſen vnd dergleichen Außfluͤchten ſorgte
Seleniſſe nicht ſo ſehr fuͤr die Argenis als fuͤr ſich
ſelber/ in meinung es were vmb die hohe Gnade dar-
innen ſie war geſchehen/ wann neben jhr noch ein
andere were welcher alles vertrawet wuͤrde. Sie
wußte aber jhre Falſchheit ſo artig vnd mit ſolchen
Vmbſchweiffen zu treiben/ daß es ſchiene/ als ob
ſie einig vnd allein der Argenis Sorg truͤge. Wel-
ches dann ein ſtehtiges vnd hochſchaͤdliches Vbel
der Fuͤrſten iſt/ bey denen/ die ſo in Gnaden ſindt jh-
ren Neyd/ vnter dem Schein zu helffen oder zu war-
nen/ ſaͤttigen/ vnd offtermahls jhre Widerſacher lo-
ben/ damit man jhnen hernach deſtoleichter glaube/
wann ſie dieſelben vbel angieſſen. Derentwegen hat-
te auch Seleniſſe in geheym allerley Verdacht die
Timocleen betreffendt außgeſprenget/ welche dem
Koͤnige zu Ohren kommen: daß ſie naͤmlich fuͤr
dieſem dem Lycogenes beygepflichtet/ vnd jhr auch
noch jetzundt nicht zu trawen were; vnnd dan-
noch von der Argenis vnbehuͤtſamb geliebet wuͤr-

de. Her-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0235" n="191"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
ben. Es wu&#x0364;rde ohne Argwohn nicht ablauffen/ wan&#x0303;<lb/>
jhr &#x017F;ie in das Frawenzimmer nemmet. Dann ge&#x017F;etzt<lb/>
(welches die Go&#x0364;tter auch fu&#x0364;gen wo&#x0364;llen) daß es nie-<lb/>
mals außkommen werde/ daß Poliarchus von jhr<lb/>
&#x017F;ey erhalten worden: was wirdt jhm aber der from-<lb/>
me der Archombrotus gedencken? Die&#x017F;er weiß/ wie<lb/>
wol &#x017F;ie &#x017F;ich vmb jhn verdienet habe; vnd &#x017F;olte es<lb/>
nicht mercken/ wann jhr jhre Trew &#x017F;o ge&#x017F;chwinde<lb/>
belohnet?</p><lb/>
            <p>Mit die&#x017F;en vnd dergleichen Außflu&#x0364;chten &#x017F;orgte<lb/>
Seleni&#x017F;&#x017F;e nicht &#x017F;o &#x017F;ehr fu&#x0364;r die Argenis als fu&#x0364;r &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elber/ in meinung es were vmb die hohe Gnade dar-<lb/>
innen &#x017F;ie war ge&#x017F;chehen/ wann neben jhr noch ein<lb/>
andere were welcher alles vertrawet wu&#x0364;rde. Sie<lb/>
wußte aber jhre Fal&#x017F;chheit &#x017F;o artig vnd mit &#x017F;olchen<lb/>
Vmb&#x017F;chweiffen zu treiben/ daß es &#x017F;chiene/ als ob<lb/>
&#x017F;ie einig vnd allein der Argenis Sorg tru&#x0364;ge. Wel-<lb/>
ches dann ein &#x017F;tehtiges vnd hoch&#x017F;cha&#x0364;dliches Vbel<lb/>
der Fu&#x0364;r&#x017F;ten i&#x017F;t/ bey denen/ die &#x017F;o in Gnaden &#x017F;indt jh-<lb/>
ren Neyd/ vnter dem Schein zu helffen oder zu war-<lb/>
nen/ &#x017F;a&#x0364;ttigen/ vnd offtermahls jhre Wider&#x017F;acher lo-<lb/>
ben/ damit man jhnen hernach de&#x017F;toleichter glaube/<lb/>
wann &#x017F;ie die&#x017F;elben vbel angie&#x017F;&#x017F;en. Derentwegen hat-<lb/>
te auch Seleni&#x017F;&#x017F;e in geheym allerley Verdacht die<lb/>
Timocleen betreffendt außge&#x017F;prenget/ welche dem<lb/>
Ko&#x0364;nige zu Ohren kommen: daß &#x017F;ie na&#x0364;mlich fu&#x0364;r<lb/>
die&#x017F;em dem Lycogenes beygepflichtet/ vnd jhr auch<lb/>
noch jetzundt nicht zu trawen were; vnnd dan-<lb/>
noch von der Argenis vnbehu&#x0364;t&#x017F;amb geliebet wu&#x0364;r-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">de. Her-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[191/0235] Das Ander Buch. ben. Es wuͤrde ohne Argwohn nicht ablauffen/ wañ jhr ſie in das Frawenzimmer nemmet. Dann geſetzt (welches die Goͤtter auch fuͤgen woͤllen) daß es nie- mals außkommen werde/ daß Poliarchus von jhr ſey erhalten worden: was wirdt jhm aber der from- me der Archombrotus gedencken? Dieſer weiß/ wie wol ſie ſich vmb jhn verdienet habe; vnd ſolte es nicht mercken/ wann jhr jhre Trew ſo geſchwinde belohnet? Mit dieſen vnd dergleichen Außfluͤchten ſorgte Seleniſſe nicht ſo ſehr fuͤr die Argenis als fuͤr ſich ſelber/ in meinung es were vmb die hohe Gnade dar- innen ſie war geſchehen/ wann neben jhr noch ein andere were welcher alles vertrawet wuͤrde. Sie wußte aber jhre Falſchheit ſo artig vnd mit ſolchen Vmbſchweiffen zu treiben/ daß es ſchiene/ als ob ſie einig vnd allein der Argenis Sorg truͤge. Wel- ches dann ein ſtehtiges vnd hochſchaͤdliches Vbel der Fuͤrſten iſt/ bey denen/ die ſo in Gnaden ſindt jh- ren Neyd/ vnter dem Schein zu helffen oder zu war- nen/ ſaͤttigen/ vnd offtermahls jhre Widerſacher lo- ben/ damit man jhnen hernach deſtoleichter glaube/ wann ſie dieſelben vbel angieſſen. Derentwegen hat- te auch Seleniſſe in geheym allerley Verdacht die Timocleen betreffendt außgeſprenget/ welche dem Koͤnige zu Ohren kommen: daß ſie naͤmlich fuͤr dieſem dem Lycogenes beygepflichtet/ vnd jhr auch noch jetzundt nicht zu trawen were; vnnd dan- noch von der Argenis vnbehuͤtſamb geliebet wuͤr- de. Her-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/235
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 191. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/235>, abgerufen am 18.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.