Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

denem Scheine in die fürnemsten Stätte/ hielt den
beampteten Gastereyen/ vnd ermahnete sie bey gu-
ter Lust vnd Fröligkeit/ sie wolten die allgemeine
Freyheit nicht verrhaten lassen. Sicilien würde mit
schädlichen Rhatgebungen angegriffen; sie solten
bedencken/ daß sie nicht in einem Königreiche/ son-
dern vnter einer Tyranney weren. Im Fall er deß
Königes erwehnete/ redete er so vmbschweiffend vnd
zweiffelhafftig/ daß er auch den Meleander selber
solches gut zu heissen vberreden können. Wann er
dann merckete/ daß sie von diesen Worten beweget
worden/ sagte er entweder offentlich/ oder den Für-
nemsten gleichsam als er gemeiner mit jhnen vmb-
gienge/ mit Seufftzen etwas nur halb in die Oh-
ren/ daß es schiene/ als er auß trewer Fürsorge sich
eines ärgeren befürchtete als er durffte offenbah-
ren. Derentwegen waren jhr nicht wenig die auff
jhn als eine Seule deß gemeinen Wesens sahen/
vnd mit widerwärtigen Gedancken deß Melean-
ders satt gewonnen. Fürnemlich wann vnter dem
gemeinen Manne die Rede gieng/ man foderte den
eingebohrenen deß Landes zur Schmach lauter
frembde zu offentlichen Aemptern; die Renten vnd
Zölle würden gesteigert: es were sich auch der Kö-
nig wegen vorigen Krieges zu rechen/ vnd viel beym
Kopffe zunehmen gesonnen. Vber diese Grieffe
halffen hierzu nicht wenig die Priester/ welche jh-
nen die Hände versilbern lassen: in dem sie allerley
Zeichen vnd Deutungen erdachten/ vnd ein jegli-

ches

Das Ander Buch.

denem Scheine in die fuͤrnemſten Staͤtte/ hielt den
beampteten Gaſtereyen/ vnd ermahnete ſie bey gu-
ter Luſt vnd Froͤligkeit/ ſie wolten die allgemeine
Freyheit nicht verꝛhaten laſſen. Sicilien wuͤrde mit
ſchaͤdlichen Rhatgebungen angegriffen; ſie ſolten
bedencken/ daß ſie nicht in einem Koͤnigreiche/ ſon-
dern vnter einer Tyranney weren. Im Fall er deß
Koͤniges erwehnete/ redete er ſo vmbſchweiffend vnd
zweiffelhafftig/ daß er auch den Meleander ſelber
ſolches gut zu heiſſen vberꝛeden koͤnnen. Wann er
dann merckete/ daß ſie von dieſen Worten beweget
worden/ ſagte er entweder offentlich/ oder den Fuͤr-
nemſten gleichſam als er gemeiner mit jhnen vmb-
gienge/ mit Seufftzen etwas nur halb in die Oh-
ren/ daß es ſchiene/ als er auß trewer Fuͤrſorge ſich
eines aͤrgeren befuͤrchtete als er durffte offenbah-
ren. Derentwegen waren jhr nicht wenig die auff
jhn als eine Seule deß gemeinen Weſens ſahen/
vnd mit widerwaͤrtigen Gedancken deß Melean-
ders ſatt gewonnen. Fuͤrnemlich wann vnter dem
gemeinen Manne die Rede gieng/ man foderte den
eingebohrenen deß Landes zur Schmach lauter
frembde zu offentlichen Aemptern; die Renten vnd
Zoͤlle wuͤrden geſteigert: es were ſich auch der Koͤ-
nig wegen vorigen Krieges zu rechen/ vnd viel beym
Kopffe zunehmen geſonnen. Vber dieſe Grieffe
halffen hierzu nicht wenig die Prieſter/ welche jh-
nen die Haͤnde verſilbern laſſen: in dem ſie allerley
Zeichen vnd Deutungen erdachten/ vnd ein jegli-

ches

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0249" n="205"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
denem Scheine in die fu&#x0364;rnem&#x017F;ten Sta&#x0364;tte/ hielt den<lb/>
beampteten Ga&#x017F;tereyen/ vnd ermahnete &#x017F;ie bey gu-<lb/>
ter Lu&#x017F;t vnd Fro&#x0364;ligkeit/ &#x017F;ie wolten die allgemeine<lb/>
Freyheit nicht ver&#xA75B;haten la&#x017F;&#x017F;en. Sicilien wu&#x0364;rde mit<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;dlichen Rhatgebungen angegriffen; &#x017F;ie &#x017F;olten<lb/>
bedencken/ daß &#x017F;ie nicht in einem Ko&#x0364;nigreiche/ &#x017F;on-<lb/>
dern vnter einer Tyranney weren. Im Fall er deß<lb/>
Ko&#x0364;niges erwehnete/ redete er &#x017F;o vmb&#x017F;chweiffend vnd<lb/>
zweiffelhafftig/ daß er auch den Meleander &#x017F;elber<lb/>
&#x017F;olches gut zu hei&#x017F;&#x017F;en vber&#xA75B;eden ko&#x0364;nnen. Wann er<lb/>
dann merckete/ daß &#x017F;ie von die&#x017F;en Worten beweget<lb/>
worden/ &#x017F;agte er entweder offentlich/ oder den Fu&#x0364;r-<lb/>
nem&#x017F;ten gleich&#x017F;am als er gemeiner mit jhnen vmb-<lb/>
gienge/ mit Seufftzen etwas nur halb in die Oh-<lb/>
ren/ daß es &#x017F;chiene/ als er auß trewer Fu&#x0364;r&#x017F;orge &#x017F;ich<lb/>
eines a&#x0364;rgeren befu&#x0364;rchtete als er durffte offenbah-<lb/>
ren. Derentwegen waren jhr nicht wenig die auff<lb/>
jhn als eine Seule deß gemeinen We&#x017F;ens &#x017F;ahen/<lb/>
vnd mit widerwa&#x0364;rtigen Gedancken deß Melean-<lb/>
ders &#x017F;att gewonnen. Fu&#x0364;rnemlich wann vnter dem<lb/>
gemeinen Manne die Rede gieng/ man foderte den<lb/>
eingebohrenen deß Landes zur Schmach lauter<lb/>
frembde zu offentlichen Aemptern; die Renten vnd<lb/>
Zo&#x0364;lle wu&#x0364;rden ge&#x017F;teigert: es were &#x017F;ich auch der Ko&#x0364;-<lb/>
nig wegen vorigen Krieges zu rechen/ vnd viel beym<lb/>
Kopffe zunehmen ge&#x017F;onnen. Vber die&#x017F;e Grieffe<lb/>
halffen hierzu nicht wenig die Prie&#x017F;ter/ welche jh-<lb/>
nen die Ha&#x0364;nde ver&#x017F;ilbern la&#x017F;&#x017F;en: in dem &#x017F;ie allerley<lb/>
Zeichen vnd Deutungen erdachten/ vnd ein jegli-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ches</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[205/0249] Das Ander Buch. denem Scheine in die fuͤrnemſten Staͤtte/ hielt den beampteten Gaſtereyen/ vnd ermahnete ſie bey gu- ter Luſt vnd Froͤligkeit/ ſie wolten die allgemeine Freyheit nicht verꝛhaten laſſen. Sicilien wuͤrde mit ſchaͤdlichen Rhatgebungen angegriffen; ſie ſolten bedencken/ daß ſie nicht in einem Koͤnigreiche/ ſon- dern vnter einer Tyranney weren. Im Fall er deß Koͤniges erwehnete/ redete er ſo vmbſchweiffend vnd zweiffelhafftig/ daß er auch den Meleander ſelber ſolches gut zu heiſſen vberꝛeden koͤnnen. Wann er dann merckete/ daß ſie von dieſen Worten beweget worden/ ſagte er entweder offentlich/ oder den Fuͤr- nemſten gleichſam als er gemeiner mit jhnen vmb- gienge/ mit Seufftzen etwas nur halb in die Oh- ren/ daß es ſchiene/ als er auß trewer Fuͤrſorge ſich eines aͤrgeren befuͤrchtete als er durffte offenbah- ren. Derentwegen waren jhr nicht wenig die auff jhn als eine Seule deß gemeinen Weſens ſahen/ vnd mit widerwaͤrtigen Gedancken deß Melean- ders ſatt gewonnen. Fuͤrnemlich wann vnter dem gemeinen Manne die Rede gieng/ man foderte den eingebohrenen deß Landes zur Schmach lauter frembde zu offentlichen Aemptern; die Renten vnd Zoͤlle wuͤrden geſteigert: es were ſich auch der Koͤ- nig wegen vorigen Krieges zu rechen/ vnd viel beym Kopffe zunehmen geſonnen. Vber dieſe Grieffe halffen hierzu nicht wenig die Prieſter/ welche jh- nen die Haͤnde verſilbern laſſen: in dem ſie allerley Zeichen vnd Deutungen erdachten/ vnd ein jegli- ches

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/249
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 205. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/249>, abgerufen am 18.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.