Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

haben die Waffen wider die Könige selber ergreif-
fen dörffen. Es ist von jhrem Wüten nichts ver-
schonet blieben. Sie haben die Altare der Götter
mit Füssen getretten/ die Kirchen eyngestürmet/ die
Stätte in Asche geleget/ vnd jhre Newerungen den
Furien mit bürgerlichem Blute geheyliget. Man
kan noch jetzundt nach so langen Jahren an vnzeh-
lich vielen Orten die eyngestöreten Stätte vnd ge-
heyligten Gebäwe/ wo sie mit jhrem Toben hinge-
rhaten/ verwüstet stehen sehen. In wehrendem sol-
chen Vnwesen sind sie so weit von den andern Si-
ciliern abgewichen/ daß sie gleichsam ein anderes
Landt/ vnd ein anders Volck auß sich gemacht/ vnd
auch nach getroffenem Verbündnüsse trewlich vnd
auffrichtig sich mit den vbrigen nicht vereyniget
haben: so daß sie auff Amrieb jhrer vnrühigen
Köpffe allzeit entweder mit Kriegen drewen/ oder
sich dafür fürchten.

Weil sie nun also gesonnen sind/ meynet jhr
wol/ daß Könige ein freyes Regiment vber sie haben
können? Sie haben Stätte/ Soldaten/ Meerhafen
vnd fast gantze Prouintzen an sich gebracht/ in wel-
chen sie sich hoffertiger Weise mit einander berha-
ten/ ob sie einem Könige helffen oder jhn verachten
sollen. Wann sie jhm aber ja/ bey Kriegen die er füh-
ret/ oder andern Angelegenheiten/ jhre Hülffe ver-
heissen/ so wissen sie jhre Trew hoch an zu ziehen/
gleiehsam als man jhnen hierumb gantz verbunden
were; vnd dencken nicht/ daß getrewe Vntertha-

nen in

Joh. Barclayens Argenis/

haben die Waffen wider die Koͤnige ſelber ergreif-
fen doͤrffen. Es iſt von jhrem Wuͤten nichts ver-
ſchonet blieben. Sie haben die Altare der Goͤtter
mit Fuͤſſen getretten/ die Kirchen eyngeſtuͤrmet/ die
Staͤtte in Aſche geleget/ vnd jhre Newerungen den
Furien mit buͤrgerlichem Blute geheyliget. Man
kan noch jetzundt nach ſo langen Jahren an vnzeh-
lich vielen Orten die eyngeſtoͤreten Staͤtte vnd ge-
heyligten Gebaͤwe/ wo ſie mit jhrem Toben hinge-
rhaten/ verwuͤſtet ſtehen ſehen. In wehrendem ſol-
chen Vnweſen ſind ſie ſo weit von den andern Si-
ciliern abgewichen/ daß ſie gleichſam ein anderes
Landt/ vnd ein anders Volck auß ſich gemacht/ vnd
auch nach getroffenem Verbuͤndnuͤſſe trewlich vnd
auffrichtig ſich mit den vbrigen nicht vereyniget
haben: ſo daß ſie auff Amrieb jhrer vnruͤhigen
Koͤpffe allzeit entweder mit Kriegen drewen/ oder
ſich dafuͤr fuͤrchten.

Weil ſie nun alſo geſonnen ſind/ meynet jhr
wol/ daß Koͤnige ein freyes Regiment vber ſie haben
koͤnnen? Sie haben Staͤtte/ Soldaten/ Meerhafen
vnd faſt gantze Prouintzen an ſich gebracht/ in wel-
chen ſie ſich hoffertiger Weiſe mit einander berha-
ten/ ob ſie einem Koͤnige helffen oder jhn verachten
ſollen. Wann ſie jhm aber ja/ bey Kriegen die er fuͤh-
ret/ oder andern Angelegenheiten/ jhre Huͤlffe ver-
heiſſen/ ſo wiſſen ſie jhre Trew hoch an zu ziehen/
gleiehſam als man jhnen hierumb gantz verbunden
were; vnd dencken nicht/ daß getrewe Vntertha-

nen in

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0254" n="210"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
haben die Waffen wider die Ko&#x0364;nige &#x017F;elber ergreif-<lb/>
fen do&#x0364;rffen. Es i&#x017F;t von jhrem Wu&#x0364;ten nichts ver-<lb/>
&#x017F;chonet blieben. Sie haben die Altare der Go&#x0364;tter<lb/>
mit Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en getretten/ die Kirchen eynge&#x017F;tu&#x0364;rmet/ die<lb/>
Sta&#x0364;tte in A&#x017F;che geleget/ vnd jhre Newerungen den<lb/>
Furien mit bu&#x0364;rgerlichem Blute geheyliget. Man<lb/>
kan noch jetzundt nach &#x017F;o langen Jahren an vnzeh-<lb/>
lich vielen Orten die eynge&#x017F;to&#x0364;reten Sta&#x0364;tte vnd ge-<lb/>
heyligten Geba&#x0364;we/ wo &#x017F;ie mit jhrem Toben hinge-<lb/>
rhaten/ verwu&#x0364;&#x017F;tet &#x017F;tehen &#x017F;ehen. In wehrendem &#x017F;ol-<lb/>
chen Vnwe&#x017F;en &#x017F;ind &#x017F;ie &#x017F;o weit von den andern Si-<lb/>
ciliern abgewichen/ daß &#x017F;ie gleich&#x017F;am ein anderes<lb/>
Landt/ vnd ein anders Volck auß &#x017F;ich gemacht/ vnd<lb/>
auch nach getroffenem Verbu&#x0364;ndnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e trewlich vnd<lb/>
auffrichtig &#x017F;ich mit den vbrigen nicht vereyniget<lb/>
haben: &#x017F;o daß &#x017F;ie auff Amrieb jhrer vnru&#x0364;higen<lb/>
Ko&#x0364;pffe allzeit entweder mit Kriegen drewen/ oder<lb/>
&#x017F;ich dafu&#x0364;r fu&#x0364;rchten.</p><lb/>
            <p>Weil &#x017F;ie nun al&#x017F;o ge&#x017F;onnen &#x017F;ind/ meynet jhr<lb/>
wol/ daß Ko&#x0364;nige ein freyes Regiment vber &#x017F;ie haben<lb/>
ko&#x0364;nnen? Sie haben Sta&#x0364;tte/ Soldaten/ Meerhafen<lb/>
vnd fa&#x017F;t gantze Prouintzen an &#x017F;ich gebracht/ in wel-<lb/>
chen &#x017F;ie &#x017F;ich hoffertiger Wei&#x017F;e mit einander berha-<lb/>
ten/ ob &#x017F;ie einem Ko&#x0364;nige helffen oder jhn verachten<lb/>
&#x017F;ollen. Wann &#x017F;ie jhm aber ja/ bey Kriegen die er fu&#x0364;h-<lb/>
ret/ oder andern Angelegenheiten/ jhre Hu&#x0364;lffe ver-<lb/>
hei&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o wi&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie jhre Trew hoch an zu ziehen/<lb/>
gleieh&#x017F;am als man jhnen hierumb gantz verbunden<lb/>
were; vnd dencken nicht/ daß getrewe Vntertha-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nen in</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[210/0254] Joh. Barclayens Argenis/ haben die Waffen wider die Koͤnige ſelber ergreif- fen doͤrffen. Es iſt von jhrem Wuͤten nichts ver- ſchonet blieben. Sie haben die Altare der Goͤtter mit Fuͤſſen getretten/ die Kirchen eyngeſtuͤrmet/ die Staͤtte in Aſche geleget/ vnd jhre Newerungen den Furien mit buͤrgerlichem Blute geheyliget. Man kan noch jetzundt nach ſo langen Jahren an vnzeh- lich vielen Orten die eyngeſtoͤreten Staͤtte vnd ge- heyligten Gebaͤwe/ wo ſie mit jhrem Toben hinge- rhaten/ verwuͤſtet ſtehen ſehen. In wehrendem ſol- chen Vnweſen ſind ſie ſo weit von den andern Si- ciliern abgewichen/ daß ſie gleichſam ein anderes Landt/ vnd ein anders Volck auß ſich gemacht/ vnd auch nach getroffenem Verbuͤndnuͤſſe trewlich vnd auffrichtig ſich mit den vbrigen nicht vereyniget haben: ſo daß ſie auff Amrieb jhrer vnruͤhigen Koͤpffe allzeit entweder mit Kriegen drewen/ oder ſich dafuͤr fuͤrchten. Weil ſie nun alſo geſonnen ſind/ meynet jhr wol/ daß Koͤnige ein freyes Regiment vber ſie haben koͤnnen? Sie haben Staͤtte/ Soldaten/ Meerhafen vnd faſt gantze Prouintzen an ſich gebracht/ in wel- chen ſie ſich hoffertiger Weiſe mit einander berha- ten/ ob ſie einem Koͤnige helffen oder jhn verachten ſollen. Wann ſie jhm aber ja/ bey Kriegen die er fuͤh- ret/ oder andern Angelegenheiten/ jhre Huͤlffe ver- heiſſen/ ſo wiſſen ſie jhre Trew hoch an zu ziehen/ gleiehſam als man jhnen hierumb gantz verbunden were; vnd dencken nicht/ daß getrewe Vntertha- nen in

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/254
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 210. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/254>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.