Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

zuwider strebet/ vnterhalten lassen dürffen. Auff die-
se weise/ wann die Sach zu den Waffen gerahten/
fallen sie auß Hoffnung reicher Außbeute zu den
Hyperephaniern/ welchen sie sonsten zu Friedenszei-
ten alles Vnglück auff den Hals wündschen wür-
den: vnd also machen Könige durch Anhebung deß
Krieges mehr newe Verbrecher/ als sie alte vertilgen.

Ferner wie es leichte ist vnterschiedene dünne vnd
einzehle Fäden zu zerreissen; wann man aber jhrer
viel zusammen zwinget/ je härter man hernach dar-
an zeucht/ je fester sie halten; biß endlich gar ein Strick
darauß wirdt/ der sich nicht von einander gibt: so
auch diese/ welche für sich selber in jren Sachen nach-
lässig vnd leichtlich zu bereden weren/ wann sie jnnen
werden daß man jhnen das Schwert/ eine abgenö-
tigte/ oder wie sie sagen/ eine verschmähliche Busse
von jhnen zu erzwingen/ an den Hals setzen wil/ so
verknüpffen sie sich vnter einander mit einem rasen-
den Bunde/ der nachmals schwerlich auffzulösen ist.
Derhalben muß man sie (woferrn sie nur den König
durch vngestümme empörungen den Harnisch an-
zulegen nicht zwingen werden) mit Friede/ müssig-
gange vnd Glückseligkeit bestreitten/ zu welcher Zeit
sie auß den offentlichen Raubereyen nichts haben/ daß
sie jhren vngewissen vnd auffrührischen Gehülffen
mittheilen können; vnd weil sie von jhren Widersa-
chern mit keiner Hitz nicht verfolget werden/ so lassen
sie auch leichtlich von der jhrigen. Die obristen Häu-
pter vnter jhnen sehen mehrentheils auff den König/

O iiij

Das Ander Buch.

zuwider ſtrebet/ vnterhalten laſſen duͤrffen. Auff die-
ſe weiſe/ wann die Sach zu den Waffen gerahten/
fallen ſie auß Hoffnung reicher Außbeute zu den
Hyperephaniern/ welchen ſie ſonſten zu Friedenszei-
ten alles Vngluͤck auff den Hals wuͤndſchen wuͤr-
den: vnd alſo machen Koͤnige durch Anhebung deß
Krieges mehr newe Verbrecher/ als ſie alte vertilgen.

Ferner wie es leichte iſt vnterſchiedene duͤnne vnd
einzehle Faͤden zu zerꝛeiſſen; wann man aber jhrer
viel zuſammen zwinget/ je haͤrter man hernach dar-
an zeucht/ je feſter ſie haltẽ; biß endlich gar ein Strick
darauß wirdt/ der ſich nicht von einander gibt: ſo
auch dieſe/ welche fuͤr ſich ſelber in jren Sachẽ nach-
laͤſſig vnd leichtlich zu bereden weren/ wann ſie jnnen
werden daß man jhnen das Schwert/ eine abgenoͤ-
tigte/ oder wie ſie ſagen/ eine verſchmaͤhliche Buſſe
von jhnen zu erzwingen/ an den Hals ſetzen wil/ ſo
verknuͤpffen ſie ſich vnter einander mit einem raſen-
den Bunde/ der nachmals ſchweꝛlich auffzuloͤſen iſt.
Derhalben muß man ſie (woferꝛn ſie nur den Koͤnig
durch vngeſtuͤmme empoͤrungen den Harniſch an-
zulegen nicht zwingen werden) mit Friede/ muͤſſig-
gange vnd Gluͤckſeligkeit beſtreitten/ zu welcher Zeit
ſie auß den offentlichen Raubereyen nichts habẽ/ daß
ſie jhren vngewiſſen vnd auffruͤhriſchen Gehuͤlffen
mittheilen koͤnnen; vnd weil ſie von jhren Widerſa-
chern mit keiner Hitz nicht verfolget werden/ ſo laſſen
ſie auch leichtlich von der jhrigẽ. Die obriſten Haͤu-
pter vnter jhnen ſehen mehrentheils auff den Koͤnig/

O iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0259" n="215"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
zuwider &#x017F;trebet/ vnterhalten la&#x017F;&#x017F;en du&#x0364;rffen. Auff die-<lb/>
&#x017F;e wei&#x017F;e/ wann die Sach zu den Waffen gerahten/<lb/>
fallen &#x017F;ie auß Hoffnung reicher Außbeute zu den<lb/>
Hyperephaniern/ welchen &#x017F;ie &#x017F;on&#x017F;ten zu Friedenszei-<lb/>
ten alles Vnglu&#x0364;ck auff den Hals wu&#x0364;nd&#x017F;chen wu&#x0364;r-<lb/>
den: vnd al&#x017F;o machen Ko&#x0364;nige durch Anhebung deß<lb/>
Krieges mehr newe Verbrecher/ als &#x017F;ie alte vertilgen.</p><lb/>
            <p>Ferner wie es leichte i&#x017F;t vnter&#x017F;chiedene du&#x0364;nne vnd<lb/>
einzehle Fa&#x0364;den zu zer&#xA75B;ei&#x017F;&#x017F;en; wann man aber jhrer<lb/>
viel zu&#x017F;ammen zwinget/ je ha&#x0364;rter man hernach dar-<lb/>
an zeucht/ je fe&#x017F;ter &#x017F;ie halte&#x0303;; biß endlich gar ein Strick<lb/>
darauß wirdt/ der &#x017F;ich nicht von einander gibt: &#x017F;o<lb/>
auch die&#x017F;e/ welche fu&#x0364;r &#x017F;ich &#x017F;elber in jren Sache&#x0303; nach-<lb/>
la&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig vnd leichtlich zu bereden weren/ wann &#x017F;ie jnnen<lb/>
werden daß man jhnen das Schwert/ eine abgeno&#x0364;-<lb/>
tigte/ oder wie &#x017F;ie &#x017F;agen/ eine ver&#x017F;chma&#x0364;hliche Bu&#x017F;&#x017F;e<lb/>
von jhnen zu erzwingen/ an den Hals &#x017F;etzen wil/ &#x017F;o<lb/>
verknu&#x0364;pffen &#x017F;ie &#x017F;ich vnter einander mit einem ra&#x017F;en-<lb/>
den Bunde/ der nachmals &#x017F;chwe&#xA75B;lich auffzulo&#x0364;&#x017F;en i&#x017F;t.<lb/>
Derhalben muß man &#x017F;ie (wofer&#xA75B;n &#x017F;ie nur den Ko&#x0364;nig<lb/>
durch vnge&#x017F;tu&#x0364;mme empo&#x0364;rungen den Harni&#x017F;ch an-<lb/>
zulegen nicht zwingen werden) mit Friede/ mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig-<lb/>
gange vnd Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit be&#x017F;treitten/ zu welcher Zeit<lb/>
&#x017F;ie auß den offentlichen Raubereyen nichts habe&#x0303;/ daß<lb/>
&#x017F;ie jhren vngewi&#x017F;&#x017F;en vnd auffru&#x0364;hri&#x017F;chen Gehu&#x0364;lffen<lb/>
mittheilen ko&#x0364;nnen; vnd weil &#x017F;ie von jhren Wider&#x017F;a-<lb/>
chern mit keiner Hitz nicht verfolget werden/ &#x017F;o la&#x017F;&#x017F;en<lb/>
&#x017F;ie auch leichtlich von der jhrige&#x0303;. Die obri&#x017F;ten Ha&#x0364;u-<lb/>
pter vnter jhnen &#x017F;ehen mehrentheils auff den Ko&#x0364;nig/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">O iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">an</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[215/0259] Das Ander Buch. zuwider ſtrebet/ vnterhalten laſſen duͤrffen. Auff die- ſe weiſe/ wann die Sach zu den Waffen gerahten/ fallen ſie auß Hoffnung reicher Außbeute zu den Hyperephaniern/ welchen ſie ſonſten zu Friedenszei- ten alles Vngluͤck auff den Hals wuͤndſchen wuͤr- den: vnd alſo machen Koͤnige durch Anhebung deß Krieges mehr newe Verbrecher/ als ſie alte vertilgen. Ferner wie es leichte iſt vnterſchiedene duͤnne vnd einzehle Faͤden zu zerꝛeiſſen; wann man aber jhrer viel zuſammen zwinget/ je haͤrter man hernach dar- an zeucht/ je feſter ſie haltẽ; biß endlich gar ein Strick darauß wirdt/ der ſich nicht von einander gibt: ſo auch dieſe/ welche fuͤr ſich ſelber in jren Sachẽ nach- laͤſſig vnd leichtlich zu bereden weren/ wann ſie jnnen werden daß man jhnen das Schwert/ eine abgenoͤ- tigte/ oder wie ſie ſagen/ eine verſchmaͤhliche Buſſe von jhnen zu erzwingen/ an den Hals ſetzen wil/ ſo verknuͤpffen ſie ſich vnter einander mit einem raſen- den Bunde/ der nachmals ſchweꝛlich auffzuloͤſen iſt. Derhalben muß man ſie (woferꝛn ſie nur den Koͤnig durch vngeſtuͤmme empoͤrungen den Harniſch an- zulegen nicht zwingen werden) mit Friede/ muͤſſig- gange vnd Gluͤckſeligkeit beſtreitten/ zu welcher Zeit ſie auß den offentlichen Raubereyen nichts habẽ/ daß ſie jhren vngewiſſen vnd auffruͤhriſchen Gehuͤlffen mittheilen koͤnnen; vnd weil ſie von jhren Widerſa- chern mit keiner Hitz nicht verfolget werden/ ſo laſſen ſie auch leichtlich von der jhrigẽ. Die obriſten Haͤu- pter vnter jhnen ſehen mehrentheils auff den Koͤnig/ an O iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/259
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 215. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/259>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.