Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

Ihr Haar/ jhr roter Mund/ vnd ihrer Augen Liecht.
Wilst du von Sterbligkeit der grossen Schönheit sagen?
Auch Phoebus scheint nit so/ auff seinem göldnen Wa-
Die Brüder Helenen/ auff die zu Sturmes Zeit (gen/
Der bleiche Schiffmann rufft/ die gläntzen nit so weit.
Du bist/ O starcker Mars/ so wol nicht außgerüstet/
Wann dich zur Venus hin zureisen gleich gelüstet/
Vnd thust dem Mulciber den grössesten Verdruß/
Der dir die Waffen gibt/ vnd doch dich förchten muß.

Poliarchus/ als er wider zu sich selbst kommen/ vnd
die Schönheit deß Frembden nach gnügen betrach-
tet hatte/ sahe er die Timoclee an/ als eine/ mit der er
wol bekandt ware/ vnd lachte jhres erschrockenen blei-
chen Gesichtes; fürnämlich aber/ daß jhr die Haare
auff die Seiten vnd hindersich zerstrewet vnd ver-
worren hiengen. Er fragte sie auch schertzweise/ ob sie
von den Satyren were angegriffen worden? Timo-
clee lächelte vnd sagte: Mein Poliarchus/ glaubet
nicht/ daß ich sie auß Verzweifflung so loß gerissen
habe. Als ich vber ewerer Gefahr erschrocken mich
durch die Flucht zuretten eilete/ haben mich die Este
bey der Scheitel auffgehalten/ vnd mir das Haar so
außgeflochten. In dem sie also Sprache halten/
kömpt deß Poliarchus freygelassener Diener mit
zweyen der Timocleen Knechten durch die krümme
der Wege/ nit weit von den Herren/ auß dem Wald.
Es mangelte nur allein an der Timocleen Magd;
welche sie aber auch von ferrnen auff das Pferdt/ so
schew war worden/ vnd sich nicht von jhr regieren
ließ/ vergebens schlagen vnd schreyen sahen. Wie sie

jhr

A iiij

Das Erſte Buch.

Ihr Haar/ jhr roter Mund/ vnd ihrer Augen Liecht.
Wilſt du von Sterbligkeit der groſſen Schoͤnheit ſagē?
Auch Phoebus ſcheint nit ſo/ auff ſeinem goͤldnen Wa-
Die Bruͤder Helenen/ auff die zu Sturmes Zeit (gen/
Der bleiche Schiffmann rufft/ die glaͤntzen nit ſo weit.
Du biſt/ O ſtarcker Mars/ ſo wol nicht außgeruͤſtet/
Wann dich zur Venus hin zureiſen gleich geluͤſtet/
Vnd thuſt dem Mulciber den groͤſſeſten Verdruß/
Der dir die Waffen gibt/ vnd doch dich foͤrchten muß.

Poliarchus/ als er wider zu ſich ſelbſt kommen/ vnd
die Schoͤnheit deß Frembden nach gnuͤgen betrach-
tet hatte/ ſahe er die Timoclee an/ als eine/ mit der er
wol bekandt ware/ vnd lachte jhꝛes erſchrockenen blei-
chen Geſichtes; fuͤrnaͤmlich aber/ daß jhr die Haare
auff die Seiten vnd hinderſich zerſtrewet vnd ver-
worꝛen hiengen. Er fragte ſie auch ſchertzweiſe/ ob ſie
von den Satyren were angegriffen worden? Timo-
clee laͤchelte vnd ſagte: Mein Poliarchus/ glaubet
nicht/ daß ich ſie auß Verzweifflung ſo loß geriſſen
habe. Als ich vber ewerer Gefahr erſchrocken mich
durch die Flucht zuretten eilete/ haben mich die Eſte
bey der Scheitel auffgehalten/ vnd mir das Haar ſo
außgeflochten. In dem ſie alſo Sprache halten/
koͤmpt deß Poliarchus freygelaſſener Diener mit
zweyen der Timocleen Knechten durch die kruͤmme
der Wege/ nit weit von den Herꝛen/ auß dem Wald.
Es mangelte nur allein an der Timocleen Magd;
welche ſie aber auch von ferꝛnen auff das Pferdt/ ſo
ſchew war worden/ vnd ſich nicht von jhr regieren
ließ/ vergebens ſchlagen vnd ſchreyen ſahen. Wie ſie

jhr

A iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <lg type="poem">
              <pb facs="#f0051" n="7"/>
              <fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
              <l>Ihr Haar/ jhr roter Mund/ vnd ihrer Augen Liecht.</l><lb/>
              <l>Wil&#x017F;t du von Sterbligkeit der gro&#x017F;&#x017F;en Scho&#x0364;nheit &#x017F;age&#x0304;?</l><lb/>
              <l>Auch Phoebus &#x017F;cheint nit &#x017F;o/ auff &#x017F;einem go&#x0364;ldnen Wa-</l><lb/>
              <l>Die Bru&#x0364;der Helenen/ auff die zu Sturmes Zeit (gen/</l><lb/>
              <l>Der bleiche Schiffmann rufft/ die gla&#x0364;ntzen nit &#x017F;o weit.</l><lb/>
              <l>Du bi&#x017F;t/ O &#x017F;tarcker Mars/ &#x017F;o wol nicht außgeru&#x0364;&#x017F;tet/</l><lb/>
              <l>Wann dich zur Venus hin zurei&#x017F;en gleich gelu&#x0364;&#x017F;tet/</l><lb/>
              <l>Vnd thu&#x017F;t dem Mulciber den gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ten Verdruß/</l><lb/>
              <l>Der dir die Waffen gibt/ vnd doch dich fo&#x0364;rchten muß.</l>
            </lg><lb/>
            <p>Poliarchus/ als er wider zu &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t kommen/ vnd<lb/>
die Scho&#x0364;nheit deß Frembden nach gnu&#x0364;gen betrach-<lb/>
tet hatte/ &#x017F;ahe er die Timoclee an/ als eine/ mit der er<lb/>
wol bekandt ware/ vnd lachte jh&#xA75B;es er&#x017F;chrockenen blei-<lb/>
chen Ge&#x017F;ichtes; fu&#x0364;rna&#x0364;mlich aber/ daß jhr die Haare<lb/>
auff die Seiten vnd hinder&#x017F;ich zer&#x017F;trewet vnd ver-<lb/>
wor&#xA75B;en hiengen. Er fragte &#x017F;ie auch &#x017F;chertzwei&#x017F;e/ ob &#x017F;ie<lb/>
von den Satyren were angegriffen worden? Timo-<lb/>
clee la&#x0364;chelte vnd &#x017F;agte: Mein Poliarchus/ glaubet<lb/>
nicht/ daß ich &#x017F;ie auß Verzweifflung &#x017F;o loß geri&#x017F;&#x017F;en<lb/>
habe. Als ich vber ewerer Gefahr er&#x017F;chrocken mich<lb/>
durch die Flucht zuretten eilete/ haben mich die E&#x017F;te<lb/>
bey der Scheitel auffgehalten/ vnd mir das Haar &#x017F;o<lb/>
außgeflochten. In dem &#x017F;ie al&#x017F;o Sprache halten/<lb/>
ko&#x0364;mpt deß Poliarchus freygela&#x017F;&#x017F;ener Diener mit<lb/>
zweyen der Timocleen Knechten durch die kru&#x0364;mme<lb/>
der Wege/ nit weit von den Her&#xA75B;en/ auß dem Wald.<lb/>
Es mangelte nur allein an der Timocleen Magd;<lb/>
welche &#x017F;ie aber auch von fer&#xA75B;nen auff das Pferdt/ &#x017F;o<lb/>
&#x017F;chew war worden/ vnd &#x017F;ich nicht von jhr regieren<lb/>
ließ/ vergebens &#x017F;chlagen vnd &#x017F;chreyen &#x017F;ahen. Wie &#x017F;ie<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">jhr</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[7/0051] Das Erſte Buch. Ihr Haar/ jhr roter Mund/ vnd ihrer Augen Liecht. Wilſt du von Sterbligkeit der groſſen Schoͤnheit ſagē? Auch Phoebus ſcheint nit ſo/ auff ſeinem goͤldnen Wa- Die Bruͤder Helenen/ auff die zu Sturmes Zeit (gen/ Der bleiche Schiffmann rufft/ die glaͤntzen nit ſo weit. Du biſt/ O ſtarcker Mars/ ſo wol nicht außgeruͤſtet/ Wann dich zur Venus hin zureiſen gleich geluͤſtet/ Vnd thuſt dem Mulciber den groͤſſeſten Verdruß/ Der dir die Waffen gibt/ vnd doch dich foͤrchten muß. Poliarchus/ als er wider zu ſich ſelbſt kommen/ vnd die Schoͤnheit deß Frembden nach gnuͤgen betrach- tet hatte/ ſahe er die Timoclee an/ als eine/ mit der er wol bekandt ware/ vnd lachte jhꝛes erſchrockenen blei- chen Geſichtes; fuͤrnaͤmlich aber/ daß jhr die Haare auff die Seiten vnd hinderſich zerſtrewet vnd ver- worꝛen hiengen. Er fragte ſie auch ſchertzweiſe/ ob ſie von den Satyren were angegriffen worden? Timo- clee laͤchelte vnd ſagte: Mein Poliarchus/ glaubet nicht/ daß ich ſie auß Verzweifflung ſo loß geriſſen habe. Als ich vber ewerer Gefahr erſchrocken mich durch die Flucht zuretten eilete/ haben mich die Eſte bey der Scheitel auffgehalten/ vnd mir das Haar ſo außgeflochten. In dem ſie alſo Sprache halten/ koͤmpt deß Poliarchus freygelaſſener Diener mit zweyen der Timocleen Knechten durch die kruͤmme der Wege/ nit weit von den Herꝛen/ auß dem Wald. Es mangelte nur allein an der Timocleen Magd; welche ſie aber auch von ferꝛnen auff das Pferdt/ ſo ſchew war worden/ vnd ſich nicht von jhr regieren ließ/ vergebens ſchlagen vnd ſchreyen ſahen. Wie ſie jhr A iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/51
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 7. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/51>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.