Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

newlich auß dem Königlichen Hofe/ an welchem sie
alles zuthun vermochten/ in den Galgen kommen
weren Zauberey wegen; wann nicht der König an
seine alte Liebe gedacht/ vnd jhnen auß Gnaden das
Gefängniß verehret hette. Es ist nicht anderst/ sag-
te Timoclee/ jhr wisset wie jhr Verbrechen auß der
weise gewesen. Er zwar hat jhm seinen vorigen Zu-
standt auß der Acht gelassen/ vnd es jhm für spött-
lich gehalten/ daß er von vielen geliebt würde, sie aber
hat sich an die Verbitterung der Leute/ vmb daß
sie der ersten Heyrath sich entbrochen hette/ nicht ge-
kehret: also daß von beyden die grosse Juno ist er zör-
net worden/ vnd sie nicht so nachdencklich gewesen
sind/ daß die Göttinnen auch jhren Donner haben.

Fraw/ sagte Archombrotus/ man würde noch
mehr bestürtzt werden/ wann nicht die Gewonheit
dergleichen Spiel zuschen die Verwunderung ge-
mindert hette. Schawet deß Aquilius/ schawet deß
Hippophilus Hoff an. Was hat es die grössesten
Haupter nach dem Lauffe jhrer vbermässigen Ge-
walt geholffen/ daß sie auff die höchsten Würden deß
Geistlichen Standes als auff eine freye stätte sind
zugeeylet? So viel/ daß jhre sterbende Hoheit desto
scheinbarer begraben würde. Aber das hiesse gleich-
wol die Fürsten aller Gewalt berauben/ wann sie nit
Macht hetten jhre Freundschafft zuverwechseln wie
sie wolten. Meine Fraw/ verstatten wir doch dieses
Recht gemeinen Leuten. Ist es so beschaffen/ sagte
Timoclee herwider/ so werdet jhr in solcher Flucht

deß

C v

Das Erſte Buch.

newlich auß dem Koͤniglichen Hofe/ an welchem ſie
alles zuthun vermochten/ in den Galgen kommen
weren Zauberey wegen; wann nicht der Koͤnig an
ſeine alte Liebe gedacht/ vnd jhnen auß Gnaden das
Gefaͤngniß verehret hette. Es iſt nicht anderſt/ ſag-
te Timoclee/ jhr wiſſet wie jhr Verbrechen auß der
weiſe geweſen. Er zwar hat jhm ſeinen vorigen Zu-
ſtandt auß der Acht gelaſſen/ vnd es jhm fuͤr ſpoͤtt-
lich gehalten/ daß er von vielen geliebt wuͤrde, ſie aber
hat ſich an die Verbitterung der Leute/ vmb daß
ſie der erſten Heyrath ſich entbrochen hette/ nicht ge-
kehret: alſo daß von beyden die groſſe Juno iſt er zoͤr-
net worden/ vnd ſie nicht ſo nachdencklich geweſen
ſind/ daß die Goͤttinnen auch jhren Donner haben.

Fraw/ ſagte Archombrotus/ man wuͤrde noch
mehr beſtuͤrtzt werden/ wann nicht die Gewonheit
dergleichen Spiel zuſchen die Verwunderung ge-
mindert hette. Schawet deß Aquilius/ ſchawet deß
Hippophilus Hoff an. Was hat es die groͤſſeſten
Haupter nach dem Lauffe jhrer vbermaͤſſigen Ge-
walt geholffen/ daß ſie auff die hoͤchſtẽ Wuͤrden deß
Geiſtlichen Standes als auff eine freye ſtaͤtte ſind
zugeeylet? So viel/ daß jhre ſterbende Hoheit deſto
ſcheinbarer begraben wuͤrde. Aber das hieſſe gleich-
wol die Fuͤrſten aller Gewalt berauben/ wann ſie nit
Macht hetten jhre Freundſchafft zuverwechſeln wie
ſie wolten. Meine Fraw/ verſtatten wir doch dieſes
Recht gemeinen Leuten. Iſt es ſo beſchaffen/ ſagte
Timoclee herwider/ ſo werdet jhr in ſolcher Flucht

deß

C v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0085" n="41"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
newlich auß dem Ko&#x0364;niglichen Hofe/ an welchem &#x017F;ie<lb/>
alles zuthun vermochten/ in den Galgen kommen<lb/>
weren Zauberey wegen; wann nicht der Ko&#x0364;nig an<lb/>
&#x017F;eine alte Liebe gedacht/ vnd jhnen auß Gnaden das<lb/>
Gefa&#x0364;ngniß verehret hette. Es i&#x017F;t nicht ander&#x017F;t/ &#x017F;ag-<lb/>
te Timoclee/ jhr wi&#x017F;&#x017F;et wie jhr Verbrechen auß der<lb/>
wei&#x017F;e gewe&#x017F;en. Er zwar hat jhm &#x017F;einen vorigen Zu-<lb/>
&#x017F;tandt auß der Acht gela&#x017F;&#x017F;en/ vnd es jhm fu&#x0364;r &#x017F;po&#x0364;tt-<lb/>
lich gehalten/ daß er von vielen geliebt wu&#x0364;rde, &#x017F;ie aber<lb/>
hat &#x017F;ich an die Verbitterung der Leute/ vmb daß<lb/>
&#x017F;ie der er&#x017F;ten Heyrath &#x017F;ich entbrochen hette/ nicht ge-<lb/>
kehret: al&#x017F;o daß von beyden die gro&#x017F;&#x017F;e Juno i&#x017F;t er zo&#x0364;r-<lb/>
net worden/ vnd &#x017F;ie nicht &#x017F;o nachdencklich gewe&#x017F;en<lb/>
&#x017F;ind/ daß die Go&#x0364;ttinnen auch jhren Donner haben.</p><lb/>
            <p>Fraw/ &#x017F;agte Archombrotus/ man wu&#x0364;rde noch<lb/>
mehr be&#x017F;tu&#x0364;rtzt werden/ wann nicht die Gewonheit<lb/>
dergleichen Spiel zu&#x017F;chen die Verwunderung ge-<lb/>
mindert hette. Schawet deß Aquilius/ &#x017F;chawet deß<lb/>
Hippophilus Hoff an. Was hat es die gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ten<lb/>
Haupter nach dem Lauffe jhrer vberma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen Ge-<lb/>
walt geholffen/ daß &#x017F;ie auff die ho&#x0364;ch&#x017F;te&#x0303; Wu&#x0364;rden deß<lb/>
Gei&#x017F;tlichen Standes als auff eine freye &#x017F;ta&#x0364;tte &#x017F;ind<lb/>
zugeeylet? So viel/ daß jhre &#x017F;terbende Hoheit de&#x017F;to<lb/>
&#x017F;cheinbarer begraben wu&#x0364;rde. Aber das hie&#x017F;&#x017F;e gleich-<lb/>
wol die Fu&#x0364;r&#x017F;ten aller Gewalt berauben/ wann &#x017F;ie nit<lb/>
Macht hetten jhre Freund&#x017F;chafft zuverwech&#x017F;eln wie<lb/>
&#x017F;ie wolten. Meine Fraw/ ver&#x017F;tatten wir doch die&#x017F;es<lb/>
Recht gemeinen Leuten. I&#x017F;t es &#x017F;o be&#x017F;chaffen/ &#x017F;agte<lb/>
Timoclee herwider/ &#x017F;o werdet jhr in &#x017F;olcher Flucht<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C v</fw><fw place="bottom" type="catch">deß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[41/0085] Das Erſte Buch. newlich auß dem Koͤniglichen Hofe/ an welchem ſie alles zuthun vermochten/ in den Galgen kommen weren Zauberey wegen; wann nicht der Koͤnig an ſeine alte Liebe gedacht/ vnd jhnen auß Gnaden das Gefaͤngniß verehret hette. Es iſt nicht anderſt/ ſag- te Timoclee/ jhr wiſſet wie jhr Verbrechen auß der weiſe geweſen. Er zwar hat jhm ſeinen vorigen Zu- ſtandt auß der Acht gelaſſen/ vnd es jhm fuͤr ſpoͤtt- lich gehalten/ daß er von vielen geliebt wuͤrde, ſie aber hat ſich an die Verbitterung der Leute/ vmb daß ſie der erſten Heyrath ſich entbrochen hette/ nicht ge- kehret: alſo daß von beyden die groſſe Juno iſt er zoͤr- net worden/ vnd ſie nicht ſo nachdencklich geweſen ſind/ daß die Goͤttinnen auch jhren Donner haben. Fraw/ ſagte Archombrotus/ man wuͤrde noch mehr beſtuͤrtzt werden/ wann nicht die Gewonheit dergleichen Spiel zuſchen die Verwunderung ge- mindert hette. Schawet deß Aquilius/ ſchawet deß Hippophilus Hoff an. Was hat es die groͤſſeſten Haupter nach dem Lauffe jhrer vbermaͤſſigen Ge- walt geholffen/ daß ſie auff die hoͤchſtẽ Wuͤrden deß Geiſtlichen Standes als auff eine freye ſtaͤtte ſind zugeeylet? So viel/ daß jhre ſterbende Hoheit deſto ſcheinbarer begraben wuͤrde. Aber das hieſſe gleich- wol die Fuͤrſten aller Gewalt berauben/ wann ſie nit Macht hetten jhre Freundſchafft zuverwechſeln wie ſie wolten. Meine Fraw/ verſtatten wir doch dieſes Recht gemeinen Leuten. Iſt es ſo beſchaffen/ ſagte Timoclee herwider/ ſo werdet jhr in ſolcher Flucht deß C v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/85
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 41. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/85>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.