Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Seidel, Georg: Superattendentium Luctuosa & dolorosa Remotio, & Eorundem Gloriosa & honorifica Assvmptio. Oels, 1642.

Bild:
<< vorherige Seite

Christliche Leichpredigt.
allerley vorrath des Brods/ vnd allen vorrath
des Wassers/ Starcke vnd KriegsLeute/ etc.

in seiner sprache lautets etwas anders/ denn da Herr
D. Lutherus verdolmetscht den Vorrath/ setzen ande-
re fulcimentum & fulcimentum, Andere gebens Robur
& Roboratricem,
wie denn die Versio LXX Interpre-
tum
auch dahin gehet ikhuoita kai ikhuomsan Validum & va-
lidam,
vnd H. [Andreas] Munsterus Omne sustent ans &
roborans;
Tiremellius: Scipionem & Bacillum; Tigu-
rini:
Der HErr wird hinnemen einen Jeden vnd ei-
ne Jede/ die etwas vnterstützen möchten.
Dar-
bey wir denn abzunehmen haben/ das GOtt anfangs
drewet Generaliter in gemein er wolle die Pfeiler vnd
Stutzen des gantzen Landes wegnehmen/ Denn
durch den vorrath des Brods vnd Wassers wird nicht
allein das liebe tägliche Brodt/ dessen hinnehmung an
jhme selber auch zwar eine grosse straffe ist/ sondern es
wird fürnemlich angedeutet der Hunger des geist-
lichen Brods der Seelen/
wie Gott drewet bey dem
Propheten Amos am 8. Daß er einen Hunger ins Land
schücken werde/ nicht einen Hunger nach Brod/ oder
Durst nach Wasser/ sondern nach dem Wort des HErrn
zu hören/ daß Sie hien vnd her/ von einem Meer zum
andern/ von Mitternacht gegen Morgen vmblauffen/
deß HErren Wort suchen vnd doch nicht finden werden.
Vnd damit man ja deutlich genung verstehen möge/
waß der HErr meinet/ so erkleret solches der Prophet
nach den dreyen vnterschiedenen Hierarchiis, wie

Gott
C iij

Chriſtliche Leichpredigt.
allerley vorrath des Brods/ vnd allen vorrath
des Waſſers/ Starcke vnd KriegsLeute/ ꝛc.

in ſeiner ſprache lautets etwas anders/ denn da Herr
D. Lutherus verdolmetſcht den Vorrath/ ſetzen ande-
re fulcimentum & fulcimentum, Andere gebens Robur
& Roboratricem,
wie denn die Verſio LXX Interpre-
tum
auch dahin gehet ἰχὐοιτα καὶ ἰχύομσαν Validum & va-
lidam,
vnd H. [Andreas] Munſterus Omne ſuſtent ans &
roborans;
Tiremellius: Scipionem & Bacillum; Tigu-
rini:
Der HErr wird hinnemen einen Jeden vnd ei-
ne Jede/ die etwas vnterſtuͤtzen moͤchten.
Dar-
bey wir denn abzunehmen haben/ das GOtt anfangs
drewet Generaliter in gemein er wolle die Pfeiler vnd
Stůtzen des gantzen Landes wegnehmen/ Denn
durch den vorrath des Brods vnd Waſſers wird nicht
allein das liebe taͤgliche Brodt/ deſſen hinnehmung an
jhme ſelber auch zwar eine groſſe ſtraffe iſt/ ſondern es
wird fuͤrnemlich angedeutet der Hunger des geiſt-
lichen Brods der Seelen/
wie Gott drewet bey dem
Propheten Amos am 8. Daß er einen Hunger ins Land
ſchuͤcken werde/ nicht einen Hunger nach Brod/ oder
Durſt nach Waſſer/ ſondern nach dem Wort des HErrn
zu hoͤren/ daß Sie hien vnd her/ von einem Meer zum
andern/ von Mitternacht gegen Morgen vmblauffen/
deß HErren Wort ſuchen vnd doch nicht finden werden.
Vnd damit man ja deutlich genung verſtehen moͤge/
waß der HErr meinet/ ſo erkleret ſolches der Prophet
nach den dreyen vnterſchiedenen Hierarchiis, wie

Gott
C iij
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div type="fsSermon" n="1">
        <div type="fsMainPart" n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0021" n="19"/><fw place="top" type="header">Chri&#x017F;tliche Leichpredigt.</fw><lb/><hi rendition="#fr">allerley vorrath des Brods/ vnd allen vorrath<lb/>
des Wa&#x017F;&#x017F;ers/ Starcke vnd KriegsLeute/ &#xA75B;c.</hi><lb/>
in &#x017F;einer &#x017F;prache lautets etwas anders/ denn da Herr<lb/><hi rendition="#aq">D. Lutherus</hi> verdolmet&#x017F;cht den Vorrath/ &#x017F;etzen ande-<lb/>
re <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">fulcimentum &amp; fulcimentum,</hi></hi> Andere gebens <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Robur<lb/>
&amp; Roboratricem,</hi></hi> wie denn die <hi rendition="#aq">Ver&#x017F;io LXX Interpre-<lb/>
tum</hi> auch dahin gehet &#x1F30;&#x03C7;&#x1F50;&#x03BF;&#x03B9;&#x03C4;&#x03B1; &#x03BA;&#x03B1;&#x1F76; &#x1F30;&#x03C7;&#x1F7B;&#x03BF;&#x03BC;&#x03C3;&#x03B1;&#x03BD; <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Validum &amp; va-<lb/>
lidam,</hi></hi> vnd H. <supplied>Andreas</supplied> <hi rendition="#aq">Mun&#x017F;terus <hi rendition="#i">Omne &#x017F;u&#x017F;tent ans &amp;<lb/>
roborans;</hi> Tiremellius: <hi rendition="#i">Scipionem &amp; Bacillum;</hi> Tigu-<lb/>
rini:</hi> Der HErr wird hinnemen <hi rendition="#fr">einen Jeden vnd ei-<lb/>
ne Jede/ die etwas vnter&#x017F;tu&#x0364;tzen mo&#x0364;chten.</hi> Dar-<lb/>
bey wir denn abzunehmen haben/ das GOtt anfangs<lb/>
drewet <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Generaliter</hi></hi> <hi rendition="#fr">in gemein</hi> er wolle die <hi rendition="#fr">Pfeiler</hi> vnd<lb/><hi rendition="#fr">St&#x016F;tzen des gantzen Landes wegnehmen/</hi> Denn<lb/>
durch den vorrath des Brods vnd Wa&#x017F;&#x017F;ers wird nicht<lb/>
allein das liebe ta&#x0364;gliche Brodt/ de&#x017F;&#x017F;en hinnehmung an<lb/>
jhme &#x017F;elber auch zwar eine gro&#x017F;&#x017F;e &#x017F;traffe i&#x017F;t/ &#x017F;ondern es<lb/>
wird fu&#x0364;rnemlich angedeutet <hi rendition="#fr">der Hunger des gei&#x017F;t-<lb/>
lichen Brods der Seelen/</hi> wie Gott drewet bey dem<lb/>
Propheten <hi rendition="#aq">Amos</hi> am 8. Daß er einen Hunger ins Land<lb/>
&#x017F;chu&#x0364;cken werde/ nicht einen Hunger nach Brod/ oder<lb/>
Dur&#x017F;t nach Wa&#x017F;&#x017F;er/ &#x017F;ondern nach dem Wort des HErrn<lb/>
zu ho&#x0364;ren/ daß Sie hien vnd her/ von einem Meer zum<lb/>
andern/ von Mitternacht gegen Morgen vmblauffen/<lb/>
deß HErren Wort &#x017F;uchen vnd doch nicht finden werden.<lb/>
Vnd damit man ja deutlich genung ver&#x017F;tehen mo&#x0364;ge/<lb/>
waß der HErr meinet/ &#x017F;o erkleret &#x017F;olches der Prophet<lb/>
nach <hi rendition="#fr">den dreyen vnter&#x017F;chiedenen</hi> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Hierarchiis,</hi></hi> wie<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C iij</fw><fw place="bottom" type="catch">Gott</fw><lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[19/0021] Chriſtliche Leichpredigt. allerley vorrath des Brods/ vnd allen vorrath des Waſſers/ Starcke vnd KriegsLeute/ ꝛc. in ſeiner ſprache lautets etwas anders/ denn da Herr D. Lutherus verdolmetſcht den Vorrath/ ſetzen ande- re fulcimentum & fulcimentum, Andere gebens Robur & Roboratricem, wie denn die Verſio LXX Interpre- tum auch dahin gehet ἰχὐοιτα καὶ ἰχύομσαν Validum & va- lidam, vnd H. Andreas Munſterus Omne ſuſtent ans & roborans; Tiremellius: Scipionem & Bacillum; Tigu- rini: Der HErr wird hinnemen einen Jeden vnd ei- ne Jede/ die etwas vnterſtuͤtzen moͤchten. Dar- bey wir denn abzunehmen haben/ das GOtt anfangs drewet Generaliter in gemein er wolle die Pfeiler vnd Stůtzen des gantzen Landes wegnehmen/ Denn durch den vorrath des Brods vnd Waſſers wird nicht allein das liebe taͤgliche Brodt/ deſſen hinnehmung an jhme ſelber auch zwar eine groſſe ſtraffe iſt/ ſondern es wird fuͤrnemlich angedeutet der Hunger des geiſt- lichen Brods der Seelen/ wie Gott drewet bey dem Propheten Amos am 8. Daß er einen Hunger ins Land ſchuͤcken werde/ nicht einen Hunger nach Brod/ oder Durſt nach Waſſer/ ſondern nach dem Wort des HErrn zu hoͤren/ daß Sie hien vnd her/ von einem Meer zum andern/ von Mitternacht gegen Morgen vmblauffen/ deß HErren Wort ſuchen vnd doch nicht finden werden. Vnd damit man ja deutlich genung verſtehen moͤge/ waß der HErr meinet/ ſo erkleret ſolches der Prophet nach den dreyen vnterſchiedenen Hierarchiis, wie Gott C iij

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/360685
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/360685/21
Zitationshilfe: Seidel, Georg: Superattendentium Luctuosa & dolorosa Remotio, & Eorundem Gloriosa & honorifica Assvmptio. Oels, 1642, S. 19. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/360685/21>, abgerufen am 28.03.2024.