Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Wiewohl/ hab' ich mir Lust das Leben zu verkürtzen/
Warum wolt' ich mich nicht in Todes-Straffe stürtzen?
Ich fürchte nur dabey die Ursach zu entdecken/
Und sie Undanckbare mit Schande zu beflecken.
Drum wird es besser seyn/ daß ich ihn in der Höle
Mit List und mit Gewalt auffs best' ich kan entseele.
Der Anschlag ist mir recht. Drum will ich allgemach
Und leise gehn hinein/ daß ich nicht werd entdeckt.
Sie hat sich Zweifels frey und ihren Worten nach
Recht an geheimsten Ort gantz tieff hinein versteckt:
Ich will hier vornen bald zur Seite bleiben stehn/
Biß daß es Zeit wird seyn ihm auff den Halß zu gehn.
Denn soll der todte Feind zu ihren Füssen liegen/
Damit ich meine Rach an beyden kan vergnügen.
Ich will ihm folgen nach mit unerschrocknem Hertzen/
Und Amarillens Fuß mit meinem Blutte färben.
Vielleicht wird unser drey auff eine Stunde sterben:
Durchs Eisen ich und er/ und sie von Reu und Schmer-
tzen.
Der Ort/ darinnen sie zu stiller Lust gekehret ein/
Wird denen beyden eine Grufft/
Die ihre Gunst/ doch nicht mit gleichem Glück/ gehofft/
Und/ was mein Liebstes ist/ ein Deckel ihrer Schande
seyn.
Nun ihr Fußstapffen/ die ich offt bey ihrer Flucht
Mit sonderm Fleiß umsonst gesucht/
Wie treff ich euch itzund so frisch und kentlich an?
Was führet ihr mich izt vor eine schöne Bahn?
Und dennoch folg' ich euch/ so lang' ich Athem führ.
Ach ja/ Corisca ja/ nunmehro glaub' ich dir.

Dritter Handlung neundter Eintritt.

Satirus.
Coriscen gläubt der Mensch und folget ihrer Bahn?
Ein Narr ist/ welcher nicht die Ursach rathen kan.
Jedoch mein gutter Kerl/ du must ein sicher Pfand/
Darauff du trauen wilt/ schon haben in der Hand/

GUARINI

Wiewohl/ hab’ ich mir Luſt das Leben zu verkuͤrtzen/
Warum wolt’ ich mich nicht in Todes-Straffe ſtuͤrtzen?
Ich fuͤrchte nur dabey die Urſach zu entdecken/
Und ſie Undanckbare mit Schande zu beflecken.
Drum wird es beſſer ſeyn/ daß ich ihn in der Hoͤle
Mit Liſt und mit Gewalt auffs beſt’ ich kan entſeele.
Der Anſchlag iſt mir recht. Drum will ich allgemach
Und leiſe gehn hinein/ daß ich nicht werd entdeckt.
Sie hat ſich Zweifels frey und ihren Worten nach
Recht an geheimſten Ort gantz tieff hinein verſteckt:
Ich will hier vornen bald zur Seite bleiben ſtehn/
Biß daß es Zeit wird ſeyn ihm auff den Halß zu gehn.
Denn ſoll der todte Feind zu ihren Fuͤſſen liegen/
Damit ich meine Rach an beyden kan vergnuͤgen.
Ich will ihm folgen nach mit unerſchrocknem Hertzen/
Und Amarillens Fuß mit meinem Blutte faͤrben.
Vielleicht wird unſer drey auff eine Stunde ſterben:
Durchs Eiſen ich und er/ und ſie von Reu und Schmer-
tzen.
Der Ort/ darinnen ſie zu ſtiller Luſt gekehret ein/
Wird denen beyden eine Grufft/
Die ihre Gunſt/ doch nicht mit gleichem Gluͤck/ gehofft/
Und/ was mein Liebſtes iſt/ ein Deckel ihrer Schande
ſeyn.
Nun ihr Fußſtapffen/ die ich offt bey ihrer Flucht
Mit ſonderm Fleiß umſonſt geſucht/
Wie treff ich euch itzund ſo friſch und kentlich an?
Was fuͤhret ihr mich izt vor eine ſchoͤne Bahn?
Und dennoch folg’ ich euch/ ſo lang’ ich Athem fuͤhr.
Ach ja/ Coriſca ja/ nunmehro glaub’ ich dir.

Dritter Handlung neundter Eintritt.

Satirus.
Coriſcen glaͤubt der Menſch und folget ihrer Bahn?
Ein Narr iſt/ welcher nicht die Urſach rathen kan.
Jedoch mein gutter Kerl/ du muſt ein ſicher Pfand/
Darauff du trauen wilt/ ſchon haben in der Hand/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0196" n="96"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Wiewohl/ hab&#x2019; ich mir Lu&#x017F;t das Leben zu verku&#x0364;rtzen/<lb/>
Warum wolt&#x2019; ich mich nicht in Todes-Straffe &#x017F;tu&#x0364;rtzen?<lb/>
Ich fu&#x0364;rchte nur dabey die Ur&#x017F;ach zu entdecken/<lb/>
Und &#x017F;ie Undanckbare mit Schande zu beflecken.<lb/>
Drum wird es be&#x017F;&#x017F;er &#x017F;eyn/ daß ich ihn in der Ho&#x0364;le<lb/>
Mit Li&#x017F;t und mit Gewalt auffs be&#x017F;t&#x2019; ich kan ent&#x017F;eele.<lb/>
Der An&#x017F;chlag i&#x017F;t mir recht. Drum will ich allgemach<lb/>
Und lei&#x017F;e gehn hinein/ daß ich nicht werd entdeckt.<lb/>
Sie hat &#x017F;ich Zweifels frey und ihren Worten nach<lb/>
Recht an geheim&#x017F;ten Ort gantz tieff hinein ver&#x017F;teckt:<lb/>
Ich will hier vornen bald zur Seite bleiben &#x017F;tehn/<lb/>
Biß daß es Zeit wird &#x017F;eyn ihm auff den Halß zu gehn.<lb/>
Denn &#x017F;oll der todte Feind zu ihren Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en liegen/<lb/>
Damit ich meine Rach an beyden kan vergnu&#x0364;gen.<lb/>
Ich will ihm folgen nach mit uner&#x017F;chrocknem Hertzen/<lb/>
Und Amarillens Fuß mit meinem Blutte fa&#x0364;rben.<lb/>
Vielleicht wird un&#x017F;er drey auff eine Stunde &#x017F;terben:<lb/>
Durchs Ei&#x017F;en ich und er/ und &#x017F;ie von Reu und Schmer-<lb/><hi rendition="#c">tzen.</hi><lb/>
Der Ort/ darinnen &#x017F;ie zu &#x017F;tiller Lu&#x017F;t gekehret ein/<lb/>
Wird denen beyden eine Grufft/<lb/>
Die ihre Gun&#x017F;t/ doch nicht mit gleichem Glu&#x0364;ck/ gehofft/<lb/>
Und/ was mein Lieb&#x017F;tes i&#x017F;t/ ein Deckel ihrer Schande<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;eyn.</hi><lb/>
Nun ihr Fuß&#x017F;tapffen/ die ich offt bey ihrer Flucht<lb/>
Mit &#x017F;onderm Fleiß um&#x017F;on&#x017F;t ge&#x017F;ucht/<lb/>
Wie treff ich euch itzund &#x017F;o fri&#x017F;ch und kentlich an?<lb/>
Was fu&#x0364;hret ihr mich izt vor eine &#x017F;cho&#x0364;ne Bahn?<lb/>
Und dennoch folg&#x2019; ich euch/ &#x017F;o lang&#x2019; ich Athem fu&#x0364;hr.<lb/>
Ach ja/ Cori&#x017F;ca ja/ nunmehro glaub&#x2019; ich dir.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Dritter Handlung neundter Eintritt.</hi> </head><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">Satirus.</hi> </speaker><lb/>
              <p><hi rendition="#in">C</hi>ori&#x017F;cen gla&#x0364;ubt der Men&#x017F;ch und folget ihrer Bahn?<lb/>
Ein Narr i&#x017F;t/ welcher nicht die Ur&#x017F;ach rathen kan.<lb/>
Jedoch mein gutter Kerl/ du mu&#x017F;t ein &#x017F;icher Pfand/<lb/>
Darauff du trauen wilt/ &#x017F;chon haben in der Hand/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Du</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[96/0196] GUARINI Wiewohl/ hab’ ich mir Luſt das Leben zu verkuͤrtzen/ Warum wolt’ ich mich nicht in Todes-Straffe ſtuͤrtzen? Ich fuͤrchte nur dabey die Urſach zu entdecken/ Und ſie Undanckbare mit Schande zu beflecken. Drum wird es beſſer ſeyn/ daß ich ihn in der Hoͤle Mit Liſt und mit Gewalt auffs beſt’ ich kan entſeele. Der Anſchlag iſt mir recht. Drum will ich allgemach Und leiſe gehn hinein/ daß ich nicht werd entdeckt. Sie hat ſich Zweifels frey und ihren Worten nach Recht an geheimſten Ort gantz tieff hinein verſteckt: Ich will hier vornen bald zur Seite bleiben ſtehn/ Biß daß es Zeit wird ſeyn ihm auff den Halß zu gehn. Denn ſoll der todte Feind zu ihren Fuͤſſen liegen/ Damit ich meine Rach an beyden kan vergnuͤgen. Ich will ihm folgen nach mit unerſchrocknem Hertzen/ Und Amarillens Fuß mit meinem Blutte faͤrben. Vielleicht wird unſer drey auff eine Stunde ſterben: Durchs Eiſen ich und er/ und ſie von Reu und Schmer- tzen. Der Ort/ darinnen ſie zu ſtiller Luſt gekehret ein/ Wird denen beyden eine Grufft/ Die ihre Gunſt/ doch nicht mit gleichem Gluͤck/ gehofft/ Und/ was mein Liebſtes iſt/ ein Deckel ihrer Schande ſeyn. Nun ihr Fußſtapffen/ die ich offt bey ihrer Flucht Mit ſonderm Fleiß umſonſt geſucht/ Wie treff ich euch itzund ſo friſch und kentlich an? Was fuͤhret ihr mich izt vor eine ſchoͤne Bahn? Und dennoch folg’ ich euch/ ſo lang’ ich Athem fuͤhr. Ach ja/ Coriſca ja/ nunmehro glaub’ ich dir. Dritter Handlung neundter Eintritt. Satirus. Coriſcen glaͤubt der Menſch und folget ihrer Bahn? Ein Narr iſt/ welcher nicht die Urſach rathen kan. Jedoch mein gutter Kerl/ du muſt ein ſicher Pfand/ Darauff du trauen wilt/ ſchon haben in der Hand/ Du

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/196
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 96. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/196>, abgerufen am 18.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.