Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

M. Was kan man schicklichers vor solche Jahre schauen?

T. Vor Jahre/ die Natur zur Liebe führet an?

M. Zu Liebe/ die man nicht vollkommen nennen kan.

T. Sie blühet iederzeit/ doch meist im frühen Lentzen.

M. Wo Blüchen ohne Frucht ihr gelbes Haupt bekräntzen.

T. Weist sich die Blume nur/ wird auch die Frucht wohl kommen
Doch hab ich meinen Weg/ Montan/ nicht hergenommen/
(Es würde solches auch nicht recht noch rathsam seyn/)
Mich in Geschwätz und Streit mit dir zu lassen ein.
Ich habe nur allein in Freundschafft diß zu bitten/
Daß du bedencken wollst/ ich hab' ein einigs Kind/
Und/ wenn ich sagen darff/ ein Kind von gutten Sitten/
Um welches ihrer viel bey mir bemühet sind.

M. Mein Freund/ wolt uns gleich nicht des Himmels Vorb-
deuten/
Und unser aller Heyl zu solcher Hochzeit leiten:
So trieb uns doch darzu die schon versprochne Treu:
Wer diese brechen wolt/ erzürnt hiermit auffs neu
Die annoch über uns erhizte Göttligkeit/
Stürzt unser armes Land in neues Hertzeleid.
Im fall mich aber nicht betrügen meine Sinnen/
Und Priester was vom Rath der Götter wissen künnen/
So/ deucht mich/ kömmt es selbst von dem Verhängniß her/
Daß zu der Sache sich der Anfang weist so schwer:
Doch wird sie mit der Zeit ihr glücklich Ziel erreichen/
Und/ (hoffe nur getrost) all' unser Sorge weichen.
Den Sinn bestärcket mir ein Traum vergangner Nacht/
Der mir das Hertze voll erfreuter Hoffnung macht.

T. Die Träume sind wohl Träum': Jedoch was kam dir vor

M. Dich wird wohl/ glänb' ich/ noch die schwere Nacht gedencken
Als Ladons stoltze Flutt ihr Ufer überstiegen/
Und unser gantzes Land bedräute zu erträncken.
Wo vor manch Feder-Kind zu Neste pflag zu fliegen/
Schwam um den Weyden-Zweig ein Hecht und Aal empon
Die Menschen und das Vieh/ die Ställe samt den Heerden
Die musten hin und her des Wassers Beute werden.
In eben dieser Nacht/ in dieser Nacht voll Schrecken/
Verlohr ich einen Schatz/ mir lieber als das Leben/
Mein damahls einigs Kind mit Windeln noch umgeben.

GUARINI

M. Was kan man ſchicklichers vor ſolche Jahre ſchauen?

T. Vor Jahre/ die Natur zur Liebe fuͤhret an?

M. Zu Liebe/ die man nicht vollkommen nennen kan.

T. Sie bluͤhet iederzeit/ doch meiſt im fruͤhen Lentzen.

M. Wo Bluͤchen ohne Frucht ihr gelbes Haupt bekraͤntzen.

T. Weiſt ſich die Blume nur/ wird auch die Frucht wohl kom̄en
Doch hab ich meinen Weg/ Montan/ nicht hergenommen/
(Es wuͤrde ſolches auch nicht recht noch rathſam ſeyn/)
Mich in Geſchwaͤtz und Streit mit dir zu laſſen ein.
Ich habe nur allein in Freundſchafft diß zu bitten/
Daß du bedencken wollſt/ ich hab’ ein einigs Kind/
Und/ wenn ich ſagen darff/ ein Kind von gutten Sitten/
Um welches ihrer viel bey mir bemuͤhet ſind.

M. Mein Freund/ wolt uns gleich nicht des Himmels Vorb-
deuten/
Und unſer aller Heyl zu ſolcher Hochzeit leiten:
So trieb uns doch darzu die ſchon verſprochne Treu:
Wer dieſe brechen wolt/ erzuͤrnt hiermit auffs neu
Die annoch uͤber uns erhizte Goͤttligkeit/
Stuͤrzt unſer armes Land in neues Hertzeleid.
Im fall mich aber nicht betruͤgen meine Sinnen/
Und Prieſter was vom Rath der Goͤtter wiſſen kuͤnnen/
So/ deucht mich/ koͤmmt es ſelbſt von dem Verhaͤngniß her/
Daß zu der Sache ſich der Anfang weiſt ſo ſchwer:
Doch wird ſie mit der Zeit ihr gluͤcklich Ziel erreichen/
Und/ (hoffe nur getroſt) all’ unſer Sorge weichen.
Den Sinn beſtaͤrcket mir ein Traum vergangner Nacht/
Der mir das Hertze voll erfreuter Hoffnung macht.

T. Die Traͤume ſind wohl Traͤum’: Jedoch was kam dir vor

M. Dich wird wohl/ glaͤnb’ ich/ noch die ſchwere Nacht gedenckē
Als Ladons ſtoltze Flutt ihr Ufer uͤberſtiegen/
Und unſer gantzes Land bedraͤute zu ertraͤncken.
Wo vor manch Feder-Kind zu Neſte pflag zu fliegen/
Schwam um den Weyden-Zweig ein Hecht und Aal empon
Die Menſchen und das Vieh/ die Staͤlle ſamt den Heerden
Die muſten hin und her des Waſſers Beute werden.
In eben dieſer Nacht/ in dieſer Nacht voll Schrecken/
Verlohr ich einen Schatz/ mir lieber als das Leben/
Mein damahls einigs Kind mit Windeln noch umgeben.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0132" n="32"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">GUARINI</hi> </hi> </fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Was kan man &#x017F;chicklichers vor &#x017F;olche Jahre &#x017F;chauen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>Vor Jahre/ die Natur zur Liebe fu&#x0364;hret an?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Zu Liebe/ die man nicht vollkommen nennen kan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>Sie blu&#x0364;het iederzeit/ doch mei&#x017F;t im fru&#x0364;hen Lentzen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Wo Blu&#x0364;chen ohne Frucht ihr gelbes Haupt bekra&#x0364;ntzen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>Wei&#x017F;t &#x017F;ich die Blume nur/ wird auch die Frucht wohl kom&#x0304;en<lb/>
Doch hab ich meinen Weg/ Montan/ nicht hergenommen/<lb/>
(Es wu&#x0364;rde &#x017F;olches auch nicht recht noch rath&#x017F;am &#x017F;eyn/)<lb/>
Mich in Ge&#x017F;chwa&#x0364;tz und Streit mit dir zu la&#x017F;&#x017F;en ein.<lb/>
Ich habe nur allein in Freund&#x017F;chafft diß zu bitten/<lb/>
Daß du bedencken woll&#x017F;t/ ich hab&#x2019; ein einigs Kind/<lb/>
Und/ wenn ich &#x017F;agen darff/ ein Kind von gutten Sitten/<lb/>
Um welches ihrer viel bey mir bemu&#x0364;het &#x017F;ind.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Mein Freund/ wolt uns gleich nicht des Himmels Vorb-<lb/><hi rendition="#c">deuten/</hi><lb/>
Und un&#x017F;er aller Heyl zu &#x017F;olcher Hochzeit leiten:<lb/>
So trieb uns doch darzu die &#x017F;chon ver&#x017F;prochne Treu:<lb/>
Wer die&#x017F;e brechen wolt/ erzu&#x0364;rnt hiermit auffs neu<lb/>
Die annoch u&#x0364;ber uns erhizte Go&#x0364;ttligkeit/<lb/>
Stu&#x0364;rzt un&#x017F;er armes Land in neues Hertzeleid.<lb/>
Im fall mich aber nicht betru&#x0364;gen meine Sinnen/<lb/>
Und Prie&#x017F;ter was vom Rath der Go&#x0364;tter wi&#x017F;&#x017F;en ku&#x0364;nnen/<lb/>
So/ deucht mich/ ko&#x0364;mmt es &#x017F;elb&#x017F;t von dem Verha&#x0364;ngniß her/<lb/>
Daß zu der Sache &#x017F;ich der Anfang wei&#x017F;t &#x017F;o &#x017F;chwer:<lb/>
Doch wird &#x017F;ie mit der Zeit ihr glu&#x0364;cklich Ziel erreichen/<lb/>
Und/ (hoffe nur getro&#x017F;t) all&#x2019; un&#x017F;er Sorge weichen.<lb/>
Den Sinn be&#x017F;ta&#x0364;rcket mir ein Traum vergangner Nacht/<lb/>
Der mir das Hertze voll erfreuter Hoffnung macht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>Die Tra&#x0364;ume &#x017F;ind wohl Tra&#x0364;um&#x2019;: Jedoch was kam dir vor</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Dich wird wohl/ gla&#x0364;nb&#x2019; ich/ noch die &#x017F;chwere Nacht gedencke&#x0304;<lb/>
Als Ladons &#x017F;toltze Flutt ihr Ufer u&#x0364;ber&#x017F;tiegen/<lb/>
Und un&#x017F;er gantzes Land bedra&#x0364;ute zu ertra&#x0364;ncken.<lb/>
Wo vor manch Feder-Kind zu Ne&#x017F;te pflag zu fliegen/<lb/>
Schwam um den Weyden-Zweig ein Hecht und Aal empon<lb/>
Die Men&#x017F;chen und das Vieh/ die Sta&#x0364;lle &#x017F;amt den Heerden<lb/>
Die mu&#x017F;ten hin und her des Wa&#x017F;&#x017F;ers Beute werden.<lb/>
In eben die&#x017F;er Nacht/ in die&#x017F;er Nacht voll Schrecken/<lb/>
Verlohr ich einen Schatz/ mir lieber als das Leben/<lb/>
Mein damahls einigs Kind mit Windeln noch umgeben.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[32/0132] GUARINI M. Was kan man ſchicklichers vor ſolche Jahre ſchauen? T. Vor Jahre/ die Natur zur Liebe fuͤhret an? M. Zu Liebe/ die man nicht vollkommen nennen kan. T. Sie bluͤhet iederzeit/ doch meiſt im fruͤhen Lentzen. M. Wo Bluͤchen ohne Frucht ihr gelbes Haupt bekraͤntzen. T. Weiſt ſich die Blume nur/ wird auch die Frucht wohl kom̄en Doch hab ich meinen Weg/ Montan/ nicht hergenommen/ (Es wuͤrde ſolches auch nicht recht noch rathſam ſeyn/) Mich in Geſchwaͤtz und Streit mit dir zu laſſen ein. Ich habe nur allein in Freundſchafft diß zu bitten/ Daß du bedencken wollſt/ ich hab’ ein einigs Kind/ Und/ wenn ich ſagen darff/ ein Kind von gutten Sitten/ Um welches ihrer viel bey mir bemuͤhet ſind. M. Mein Freund/ wolt uns gleich nicht des Himmels Vorb- deuten/ Und unſer aller Heyl zu ſolcher Hochzeit leiten: So trieb uns doch darzu die ſchon verſprochne Treu: Wer dieſe brechen wolt/ erzuͤrnt hiermit auffs neu Die annoch uͤber uns erhizte Goͤttligkeit/ Stuͤrzt unſer armes Land in neues Hertzeleid. Im fall mich aber nicht betruͤgen meine Sinnen/ Und Prieſter was vom Rath der Goͤtter wiſſen kuͤnnen/ So/ deucht mich/ koͤmmt es ſelbſt von dem Verhaͤngniß her/ Daß zu der Sache ſich der Anfang weiſt ſo ſchwer: Doch wird ſie mit der Zeit ihr gluͤcklich Ziel erreichen/ Und/ (hoffe nur getroſt) all’ unſer Sorge weichen. Den Sinn beſtaͤrcket mir ein Traum vergangner Nacht/ Der mir das Hertze voll erfreuter Hoffnung macht. T. Die Traͤume ſind wohl Traͤum’: Jedoch was kam dir vor M. Dich wird wohl/ glaͤnb’ ich/ noch die ſchwere Nacht gedenckē Als Ladons ſtoltze Flutt ihr Ufer uͤberſtiegen/ Und unſer gantzes Land bedraͤute zu ertraͤncken. Wo vor manch Feder-Kind zu Neſte pflag zu fliegen/ Schwam um den Weyden-Zweig ein Hecht und Aal empon Die Menſchen und das Vieh/ die Staͤlle ſamt den Heerden Die muſten hin und her des Waſſers Beute werden. In eben dieſer Nacht/ in dieſer Nacht voll Schrecken/ Verlohr ich einen Schatz/ mir lieber als das Leben/ Mein damahls einigs Kind mit Windeln noch umgeben. Es

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/132
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 32. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/132>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.