Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

In heller Augen Licht/ in Flammen göldner Haare/
Was scheinet dir es nicht vor angenehme Waare/
Wie freundlich spilt sein Blitz mit Gold und Purpur-Strah-
Im fall sich aber will dein Vorwitz näher wagen/(len!
Und ihme Zeit vergönnt sich bey dir einzusetzen/
So darff kein Tyger-Thier auff dich die Zähne wetzen/
Es darff dir Libyen nicht Lew und Schlange tragen/
Dein Hertze nährt ihr auch. Es ist mit seinen Qualen
Des Pluto schwartzes Reich gelinder/ weder sie/
Sie tödtet ohne Tod/ macht sterben/ stirbt doch nie/
Ist Liebe/ die doch nichts von Liebe wissen wil/
Erbarmniß ist ihr Feind/ und Grausamkeit ihr Spiel.
Was aber hab' ich auch der Liebe zuzuschreiben/
Was Menschen nicht aus Lieb/ aus Wahnwitz leiden müssen.
O falscher Weiber-Sinn/ auff dir muß billig bleiben
Der Schimpff/ den sonst die Liebe trägt.
Die Liebe/ die allein mit Honig pflegt zu flissen/
Wird Galle neben dir; der Weg zu deinem Hertzen
Wird ihr durch dich verlegt.
Was ist dein Zeitvertreib/ dein Sorgen und dein Schertzen?
Nicht die erwiesne Treu mit Treue zu begleiten/
Ein Hertze/ das dich liebt/ mit Liebe zu bestreiten/
In Lieb' und Leid mit Hertz und Hand zu seyn gepaart:
Die Mängel der Natur mit Kunst zu übermeistern/
Diß ist dein falsches Thun/ nach Vogelstellers Art/
Der Stirne rauhes Feld mit Gummi zu bekleistern/
Aus deiner Haare Garn zu flechten falsche Schlingen/
Die manch verliebtes Hertz um seine Freyheit bringen.
Wem solte nicht vor Zorn die Seele zittern/
Wenn er dich vor dem Spiegel sieht/
Wie sich die leichte Faust bemüht
Der Wangen todten Glantz mit Purpur zu erheben/
Dem Schwartzen einen Schein mit Oel und Safft zu geben/
Der Runtzeln hole Schoß mit Bleyweiß auszufüttern/
Ein iedes Haar/ so nicht am rechten Orte steht/
(Und solte gleich ein Thränen-flissen
Der Hände Fehler zahlen müssen/)
Durch fremden Werckzeug auszuziehn/

Und

C 3

treuer Schaͤffer.

In heller Augen Licht/ in Flammen goͤldner Haare/
Was ſcheinet dir es nicht vor angenehme Waare/
Wie freundlich ſpilt ſein Blitz mit Gold und Purpur-Strah-
Im fall ſich aber will dein Vorwitz naͤher wagen/(len!
Und ihme Zeit vergoͤnnt ſich bey dir einzuſetzen/
So darff kein Tyger-Thier auff dich die Zaͤhne wetzen/
Es darff dir Libyen nicht Lew und Schlange tragen/
Dein Hertze naͤhrt ihr auch. Es iſt mit ſeinen Qualen
Des Pluto ſchwartzes Reich gelinder/ weder ſie/
Sie toͤdtet ohne Tod/ macht ſterben/ ſtirbt doch nie/
Iſt Liebe/ die doch nichts von Liebe wiſſen wil/
Erbarmniß iſt ihr Feind/ und Grauſamkeit ihr Spiel.
Was aber hab’ ich auch der Liebe zuzuſchreiben/
Was Menſchen nicht aus Lieb/ aus Wahnwitz leiden muͤſſen.
O falſcher Weiber-Sinn/ auff dir muß billig bleiben
Der Schimpff/ den ſonſt die Liebe traͤgt.
Die Liebe/ die allein mit Honig pflegt zu fliſſen/
Wird Galle neben dir; der Weg zu deinem Hertzen
Wird ihr durch dich verlegt.
Was iſt dein Zeitvertreib/ dein Sorgen und dein Schertzen?
Nicht die erwieſne Treu mit Treue zu begleiten/
Ein Hertze/ das dich liebt/ mit Liebe zu beſtreiten/
In Lieb’ und Leid mit Hertz und Hand zu ſeyn gepaart:
Die Maͤngel der Natur mit Kunſt zu uͤbermeiſtern/
Diß iſt dein falſches Thun/ nach Vogelſtellers Art/
Der Stirne rauhes Feld mit Gummi zu bekleiſtern/
Aus deiner Haare Garn zu flechten falſche Schlingen/
Die manch verliebtes Hertz um ſeine Freyheit bringen.
Wem ſolte nicht vor Zorn die Seele zittern/
Wenn er dich vor dem Spiegel ſieht/
Wie ſich die leichte Fauſt bemuͤht
Der Wangen todten Glantz mit Purpur zu erheben/
Dem Schwartzen einen Schein mit Oel und Safft zu geben/
Der Runtzeln hole Schoß mit Bleyweiß auszufuͤttern/
Ein iedes Haar/ ſo nicht am rechten Orte ſteht/
(Und ſolte gleich ein Thraͤnen-fliſſen
Der Haͤnde Fehler zahlen muͤſſen/)
Durch fremden Werckzeug auszuziehn/

Und

C 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0137" n="37"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
In heller Augen Licht/ in Flammen go&#x0364;ldner Haare/<lb/>
Was &#x017F;cheinet dir es nicht vor angenehme Waare/</p><lb/>
              <p xml:id="a01" next="#a02">Wie freundlich &#x017F;pilt &#x017F;ein Blitz mit Gold und Purpur-Strah-</p><lb/>
              <p>Im fall &#x017F;ich aber will dein Vorwitz na&#x0364;her wagen/</p>
              <p xml:id="a02" prev="#a01"> <hi rendition="#et">(len!</hi> </p><lb/>
              <p>Und ihme Zeit vergo&#x0364;nnt &#x017F;ich bey dir einzu&#x017F;etzen/<lb/>
So darff kein Tyger-Thier auff dich die Za&#x0364;hne wetzen/<lb/>
Es darff dir Libyen nicht Lew und Schlange tragen/<lb/>
Dein Hertze na&#x0364;hrt ihr auch. Es i&#x017F;t mit &#x017F;einen Qualen<lb/>
Des Pluto &#x017F;chwartzes Reich gelinder/ weder &#x017F;ie/<lb/>
Sie to&#x0364;dtet ohne Tod/ macht &#x017F;terben/ &#x017F;tirbt doch nie/<lb/>
I&#x017F;t Liebe/ die doch nichts von Liebe wi&#x017F;&#x017F;en wil/<lb/>
Erbarmniß i&#x017F;t ihr Feind/ und Grau&#x017F;amkeit ihr Spiel.<lb/>
Was aber hab&#x2019; ich auch der Liebe zuzu&#x017F;chreiben/<lb/>
Was Men&#x017F;chen nicht aus Lieb/ aus Wahnwitz leiden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
O fal&#x017F;cher Weiber-Sinn/ auff dir muß billig bleiben<lb/>
Der Schimpff/ den &#x017F;on&#x017F;t die Liebe tra&#x0364;gt.<lb/>
Die Liebe/ die allein mit Honig pflegt zu fli&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Wird Galle neben dir; der Weg zu deinem Hertzen<lb/>
Wird ihr durch dich verlegt.<lb/>
Was i&#x017F;t dein Zeitvertreib/ dein Sorgen und dein Schertzen?<lb/>
Nicht die erwie&#x017F;ne Treu mit Treue zu begleiten/<lb/>
Ein Hertze/ das dich liebt/ mit Liebe zu be&#x017F;treiten/<lb/>
In Lieb&#x2019; und Leid mit Hertz und Hand zu &#x017F;eyn gepaart:<lb/>
Die Ma&#x0364;ngel der Natur mit Kun&#x017F;t zu u&#x0364;bermei&#x017F;tern/<lb/>
Diß i&#x017F;t dein fal&#x017F;ches Thun/ nach Vogel&#x017F;tellers Art/<lb/>
Der Stirne rauhes Feld mit Gummi zu beklei&#x017F;tern/<lb/>
Aus deiner Haare Garn zu flechten fal&#x017F;che Schlingen/<lb/>
Die manch verliebtes Hertz um &#x017F;eine Freyheit bringen.<lb/>
Wem &#x017F;olte nicht vor Zorn die Seele zittern/<lb/>
Wenn er dich vor dem Spiegel &#x017F;ieht/<lb/>
Wie &#x017F;ich die leichte Fau&#x017F;t bemu&#x0364;ht<lb/>
Der Wangen todten Glantz mit Purpur zu erheben/<lb/>
Dem Schwartzen einen Schein mit Oel und Safft zu geben/<lb/>
Der Runtzeln hole Schoß mit Bleyweiß auszufu&#x0364;ttern/<lb/>
Ein iedes Haar/ &#x017F;o nicht am rechten Orte &#x017F;teht/<lb/>
(Und &#x017F;olte gleich ein Thra&#x0364;nen-fli&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Der Ha&#x0364;nde Fehler zahlen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/)<lb/>
Durch fremden Werckzeug auszuziehn/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[37/0137] treuer Schaͤffer. In heller Augen Licht/ in Flammen goͤldner Haare/ Was ſcheinet dir es nicht vor angenehme Waare/ Wie freundlich ſpilt ſein Blitz mit Gold und Purpur-Strah- Im fall ſich aber will dein Vorwitz naͤher wagen/(len! Und ihme Zeit vergoͤnnt ſich bey dir einzuſetzen/ So darff kein Tyger-Thier auff dich die Zaͤhne wetzen/ Es darff dir Libyen nicht Lew und Schlange tragen/ Dein Hertze naͤhrt ihr auch. Es iſt mit ſeinen Qualen Des Pluto ſchwartzes Reich gelinder/ weder ſie/ Sie toͤdtet ohne Tod/ macht ſterben/ ſtirbt doch nie/ Iſt Liebe/ die doch nichts von Liebe wiſſen wil/ Erbarmniß iſt ihr Feind/ und Grauſamkeit ihr Spiel. Was aber hab’ ich auch der Liebe zuzuſchreiben/ Was Menſchen nicht aus Lieb/ aus Wahnwitz leiden muͤſſen. O falſcher Weiber-Sinn/ auff dir muß billig bleiben Der Schimpff/ den ſonſt die Liebe traͤgt. Die Liebe/ die allein mit Honig pflegt zu fliſſen/ Wird Galle neben dir; der Weg zu deinem Hertzen Wird ihr durch dich verlegt. Was iſt dein Zeitvertreib/ dein Sorgen und dein Schertzen? Nicht die erwieſne Treu mit Treue zu begleiten/ Ein Hertze/ das dich liebt/ mit Liebe zu beſtreiten/ In Lieb’ und Leid mit Hertz und Hand zu ſeyn gepaart: Die Maͤngel der Natur mit Kunſt zu uͤbermeiſtern/ Diß iſt dein falſches Thun/ nach Vogelſtellers Art/ Der Stirne rauhes Feld mit Gummi zu bekleiſtern/ Aus deiner Haare Garn zu flechten falſche Schlingen/ Die manch verliebtes Hertz um ſeine Freyheit bringen. Wem ſolte nicht vor Zorn die Seele zittern/ Wenn er dich vor dem Spiegel ſieht/ Wie ſich die leichte Fauſt bemuͤht Der Wangen todten Glantz mit Purpur zu erheben/ Dem Schwartzen einen Schein mit Oel und Safft zu geben/ Der Runtzeln hole Schoß mit Bleyweiß auszufuͤttern/ Ein iedes Haar/ ſo nicht am rechten Orte ſteht/ (Und ſolte gleich ein Thraͤnen-fliſſen Der Haͤnde Fehler zahlen muͤſſen/) Durch fremden Werckzeug auszuziehn/ Und C 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/137
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 37. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/137>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.