Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Heut haben mir Himmel und Erde genüzt/
Natürliche Mittel und Künste gedienet/
Gelücke/ Geschicke die Waffen gespizt/
Verhängnis und Zufall mein Wagen erkühnet.
Heut hab ich mit freundlich- und feindlicher Hand
Mein Glücke versetzet in ruhigen Stand.
Der schlimme Satir selbst must wider seinen Willen/
Unwissend/ was mein Thun befördern kont/ erfüllen.
Welch Glücke/ daß Mirtill mir in die Augen kam/
Und statt des Coridons den Weg zur Höle nahm
Durch meine List verführt: Damit wird ihr Verbrechen
Viel schwerer/ und weit mehr der Warheit ähnlich seyn.
Wird man Mirtillen schon zugleiche ziehen ein/
Das Urtheil wird ihn doch in kurtzem ledig sprechen/
Weil nur die Sünderin die Straffe trägt allein.
O glückliches Siegen!
Verliebtes Betrügen/
Verschmizte List/ erfreuliche Tücke/
Dir danck ich allein mein itzig Gelücke!
Durch dich kan ich hören
Gepränge der Ehren/
Siegs-Zeichen erbaun/ die Waffen durchdringen/
Bemeistern das Glück/ die Sternen bezwingen.
Was aber säum ich viel? Hier ist nicht Zeit zu stehn.
Entfernt ist gutt vorn Schuß. Ich will bey seite gehn/
Biß meine Feindin todt: Sie möchte von mir schwätzen/
Und sich durch meine Schuld in Unschuld wollen setzen.
Der Priester dörffte sich entschlüssen/
Der gantzen Sache Grund von mir zu wissen.
Drum fleuch Corisca/ fleuch: Der sezt sich in Gefahr/
Der auff dem schwachen Fuß der Lügen steht/
Und nicht bey Zeiten aus dem Wege geht/
Ich will diß besser nehmen wahr/
Und mich in jener Hecken/
Biß daß ich meine Zeit und Lust erseh/ verstecken.
Glückselge Corisca/ wie geht dirs so wohl?
Dort seh' ich schon/ was mich befriedigen soll.

Vierd-

treuer Schaͤffer.

Heut haben mir Himmel und Erde genuͤzt/
Natuͤrliche Mittel und Kuͤnſte gedienet/
Geluͤcke/ Geſchicke die Waffen geſpizt/
Verhaͤngnis und Zufall mein Wagen erkuͤhnet.
Heut hab ich mit freundlich- und feindlicher Hand
Mein Gluͤcke verſetzet in ruhigen Stand.
Der ſchlimme Satir ſelbſt muſt wider ſeinen Willen/
Unwiſſend/ was mein Thun befoͤrdern kont/ erfuͤllen.
Welch Gluͤcke/ daß Mirtill mir in die Augen kam/
Und ſtatt des Coridons den Weg zur Hoͤle nahm
Durch meine Liſt verfuͤhrt: Damit wird ihr Verbrechen
Viel ſchwerer/ und weit mehr der Warheit aͤhnlich ſeyn.
Wird man Mirtillen ſchon zugleiche ziehen ein/
Das Urtheil wird ihn doch in kurtzem ledig ſprechen/
Weil nur die Suͤnderin die Straffe traͤgt allein.
O gluͤckliches Siegen!
Verliebtes Betruͤgen/
Verſchmizte Liſt/ erfreuliche Tuͤcke/
Dir danck ich allein mein itzig Geluͤcke!
Durch dich kan ich hoͤren
Gepraͤnge der Ehren/
Siegs-Zeichen erbaun/ die Waffen durchdringen/
Bemeiſtern das Gluͤck/ die Sternen bezwingen.
Was aber ſaͤum ich viel? Hier iſt nicht Zeit zu ſtehn.
Entfernt iſt gutt vorn Schuß. Ich will bey ſeite gehn/
Biß meine Feindin todt: Sie moͤchte von mir ſchwaͤtzen/
Und ſich durch meine Schuld in Unſchuld wollen ſetzen.
Der Prieſter doͤrffte ſich entſchluͤſſen/
Der gantzen Sache Grund von mir zu wiſſen.
Drum fleuch Coriſca/ fleuch: Der ſezt ſich in Gefahr/
Der auff dem ſchwachen Fuß der Luͤgen ſteht/
Und nicht bey Zeiten aus dem Wege geht/
Ich will diß beſſer nehmen wahr/
Und mich in jener Hecken/
Biß daß ich meine Zeit und Luſt erſeh/ verſtecken.
Gluͤckſelge Coriſca/ wie geht dirs ſo wohl?
Dort ſeh’ ich ſchon/ was mich befriedigen ſoll.

Vierd-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0211" n="111"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Heut haben mir Himmel und Erde genu&#x0364;zt/<lb/>
Natu&#x0364;rliche Mittel und Ku&#x0364;n&#x017F;te gedienet/<lb/>
Gelu&#x0364;cke/ Ge&#x017F;chicke die Waffen ge&#x017F;pizt/<lb/>
Verha&#x0364;ngnis und Zufall mein Wagen erku&#x0364;hnet.<lb/>
Heut hab ich mit freundlich- und feindlicher Hand<lb/>
Mein Glu&#x0364;cke ver&#x017F;etzet in ruhigen Stand.<lb/>
Der &#x017F;chlimme Satir &#x017F;elb&#x017F;t mu&#x017F;t wider &#x017F;einen Willen/<lb/>
Unwi&#x017F;&#x017F;end/ was mein Thun befo&#x0364;rdern kont/ erfu&#x0364;llen.<lb/>
Welch Glu&#x0364;cke/ daß Mirtill mir in die Augen kam/<lb/>
Und &#x017F;tatt des Coridons den Weg zur Ho&#x0364;le nahm<lb/>
Durch meine Li&#x017F;t verfu&#x0364;hrt: Damit wird ihr Verbrechen<lb/>
Viel &#x017F;chwerer/ und weit mehr der Warheit a&#x0364;hnlich &#x017F;eyn.<lb/>
Wird man Mirtillen &#x017F;chon zugleiche ziehen ein/<lb/>
Das Urtheil wird ihn doch in kurtzem ledig &#x017F;prechen/<lb/>
Weil nur die Su&#x0364;nderin die Straffe tra&#x0364;gt allein.<lb/>
O glu&#x0364;ckliches Siegen!<lb/>
Verliebtes Betru&#x0364;gen/<lb/>
Ver&#x017F;chmizte Li&#x017F;t/ erfreuliche Tu&#x0364;cke/<lb/>
Dir danck ich allein mein itzig Gelu&#x0364;cke!<lb/>
Durch dich kan ich ho&#x0364;ren<lb/>
Gepra&#x0364;nge der Ehren/<lb/>
Siegs-Zeichen erbaun/ die Waffen durchdringen/<lb/>
Bemei&#x017F;tern das Glu&#x0364;ck/ die Sternen bezwingen.<lb/>
Was aber &#x017F;a&#x0364;um ich viel? Hier i&#x017F;t nicht Zeit zu &#x017F;tehn.<lb/>
Entfernt i&#x017F;t gutt vorn Schuß. Ich will bey &#x017F;eite gehn/<lb/>
Biß meine Feindin todt: Sie mo&#x0364;chte von mir &#x017F;chwa&#x0364;tzen/<lb/>
Und &#x017F;ich durch meine Schuld in Un&#x017F;chuld wollen &#x017F;etzen.<lb/>
Der Prie&#x017F;ter do&#x0364;rffte &#x017F;ich ent&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Der gantzen Sache Grund von mir zu wi&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Drum fleuch Cori&#x017F;ca/ fleuch: Der &#x017F;ezt &#x017F;ich in Gefahr/<lb/>
Der auff dem &#x017F;chwachen Fuß der Lu&#x0364;gen &#x017F;teht/<lb/>
Und nicht bey Zeiten aus dem Wege geht/<lb/>
Ich will diß be&#x017F;&#x017F;er nehmen wahr/<lb/>
Und mich in jener Hecken/<lb/>
Biß daß ich meine Zeit und Lu&#x017F;t er&#x017F;eh/ ver&#x017F;tecken.<lb/>
Glu&#x0364;ck&#x017F;elge Cori&#x017F;ca/ wie geht dirs &#x017F;o wohl?<lb/>
Dort &#x017F;eh&#x2019; ich &#x017F;chon/ was mich befriedigen &#x017F;oll.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Vierd-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[111/0211] treuer Schaͤffer. Heut haben mir Himmel und Erde genuͤzt/ Natuͤrliche Mittel und Kuͤnſte gedienet/ Geluͤcke/ Geſchicke die Waffen geſpizt/ Verhaͤngnis und Zufall mein Wagen erkuͤhnet. Heut hab ich mit freundlich- und feindlicher Hand Mein Gluͤcke verſetzet in ruhigen Stand. Der ſchlimme Satir ſelbſt muſt wider ſeinen Willen/ Unwiſſend/ was mein Thun befoͤrdern kont/ erfuͤllen. Welch Gluͤcke/ daß Mirtill mir in die Augen kam/ Und ſtatt des Coridons den Weg zur Hoͤle nahm Durch meine Liſt verfuͤhrt: Damit wird ihr Verbrechen Viel ſchwerer/ und weit mehr der Warheit aͤhnlich ſeyn. Wird man Mirtillen ſchon zugleiche ziehen ein/ Das Urtheil wird ihn doch in kurtzem ledig ſprechen/ Weil nur die Suͤnderin die Straffe traͤgt allein. O gluͤckliches Siegen! Verliebtes Betruͤgen/ Verſchmizte Liſt/ erfreuliche Tuͤcke/ Dir danck ich allein mein itzig Geluͤcke! Durch dich kan ich hoͤren Gepraͤnge der Ehren/ Siegs-Zeichen erbaun/ die Waffen durchdringen/ Bemeiſtern das Gluͤck/ die Sternen bezwingen. Was aber ſaͤum ich viel? Hier iſt nicht Zeit zu ſtehn. Entfernt iſt gutt vorn Schuß. Ich will bey ſeite gehn/ Biß meine Feindin todt: Sie moͤchte von mir ſchwaͤtzen/ Und ſich durch meine Schuld in Unſchuld wollen ſetzen. Der Prieſter doͤrffte ſich entſchluͤſſen/ Der gantzen Sache Grund von mir zu wiſſen. Drum fleuch Coriſca/ fleuch: Der ſezt ſich in Gefahr/ Der auff dem ſchwachen Fuß der Luͤgen ſteht/ Und nicht bey Zeiten aus dem Wege geht/ Ich will diß beſſer nehmen wahr/ Und mich in jener Hecken/ Biß daß ich meine Zeit und Luſt erſeh/ verſtecken. Gluͤckſelge Coriſca/ wie geht dirs ſo wohl? Dort ſeh’ ich ſchon/ was mich befriedigen ſoll. Vierd-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/211
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 111. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/211>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.