Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Das nie recht lieben nicht/ noch recht geliebt kan seyn/
Das sich bethören läst durch einen blinden Schein/
Das Beste von sich stößt/ und das Geringste wählt.
Sag' aber Coridon/ wenn dich der Korb nicht beist/
Kan denn nicht solch Verlust erhitzen deinen Geist.
Nein/ ich verliere nichts/ als was nicht mein gewesen/
Erlange meine Ruh/ und finde mein Genesen.
Ist mein nun freyes Hertz gleich eines Weibs entladen/
So falscher Thorheit voll/ was hab ich des vor Schaden?
Und endlich/ was verlier ich mehr/
Als eitle Schönheit sonder Ehr/
Ein Haubt/ das keinen Witz nicht weist/
Ein Hertze sonder klugen Geist/
Ein Thier/ so keine Treue liebt/
Das ein Gespenst der Liebe giebt/
Ein Schatten/ Leich' und Todten-Schein/
Das Morgen muß verwest/ voll Stanck und Fäulnis seyn.
Ist dieses wohl Verlust? Ists nicht Gewinn zu schätzen?
Und wenn Corisca fehlt/ wirds Noth um Weiber setzen?
Wer weiß/ wo meine Treu was bessers trägt davon?
Ihr aber kommt nicht leicht ein ander Coridon.
Folgt ich dem Rathe nach/ den Satir mir gegeben/
Und klagte wider sie/ gebrochner Treue wegen/
Ich könnt ihr alsobald das Leichen-Zeichen legen/
So aber ist mein Hertz zu edel/ daß ich mich
Solt um ein falsches Weib viel kümmern und bemühn.
Die Weiber möchten sichs zn einem Ruhm anziehn/
Wenn sie durch Wanckelmuth den Männern einen Stich
Ins Hertze brächten bey/ wenn sie die Ruh verstörten
Der Seelen/ welche sich zu strenger Rach empörten.
Drum mag Corisca heut um meinet willen leben/
Vielmehr noch aber nicht um meinet willen sterben/
Und annoch lebendig vor einen andern bleiben.
Ihr Leben selbsten wird vor mich die Rache treiben.
Sie leb' ihr selbst zur Schmach/ die ihren Ruhm wird fär-
ben/
Leb' ihrem neuen Schatz/ den ich ihr leicht vergünne/
Eh Beyleid gegen ihr/ als Eyfersucht/ gewinne.

Vierd-

H 5

treuer Schaͤffer.

Das nie recht lieben nicht/ noch recht geliebt kan ſeyn/
Das ſich bethoͤren laͤſt durch einen blinden Schein/
Das Beſte von ſich ſtoͤßt/ und das Geringſte waͤhlt.
Sag’ aber Coridon/ wenn dich der Korb nicht beiſt/
Kan denn nicht ſolch Verluſt erhitzen deinen Geiſt.
Nein/ ich verliere nichts/ als was nicht mein geweſen/
Erlange meine Ruh/ und finde mein Geneſen.
Iſt mein nun freyes Hertz gleich eines Weibs entladen/
So falſcher Thorheit voll/ was hab ich des vor Schaden?
Und endlich/ was verlier ich mehr/
Als eitle Schoͤnheit ſonder Ehr/
Ein Haubt/ das keinen Witz nicht weiſt/
Ein Hertze ſonder klugen Geiſt/
Ein Thier/ ſo keine Treue liebt/
Das ein Geſpenſt der Liebe giebt/
Ein Schatten/ Leich’ und Todten-Schein/
Das Morgen muß verweſt/ voll Stanck und Faͤulnis ſeyn.
Iſt dieſes wohl Verluſt? Iſts nicht Gewinn zu ſchaͤtzen?
Und wenn Coriſca fehlt/ wirds Noth um Weiber ſetzen?
Wer weiß/ wo meine Treu was beſſers traͤgt davon?
Ihr aber kommt nicht leicht ein ander Coridon.
Folgt ich dem Rathe nach/ den Satir mir gegeben/
Und klagte wider ſie/ gebrochner Treue wegen/
Ich koͤnnt ihr alſobald das Leichen-Zeichen legen/
So aber iſt mein Hertz zu edel/ daß ich mich
Solt um ein falſches Weib viel kuͤmmern und bemuͤhn.
Die Weiber moͤchten ſichs zn einem Ruhm anziehn/
Wenn ſie durch Wanckelmuth den Maͤnnern einen Stich
Ins Hertze braͤchten bey/ wenn ſie die Ruh verſtoͤrten
Der Seelen/ welche ſich zu ſtrenger Rach empoͤrten.
Drum mag Coriſca heut um meinet willen leben/
Vielmehr noch aber nicht um meinet willen ſterben/
Und annoch lebendig vor einen andern bleiben.
Ihr Leben ſelbſten wird vor mich die Rache treiben.
Sie leb’ ihr ſelbſt zur Schmach/ die ihren Ruhm wird faͤr-
ben/
Leb’ ihrem neuen Schatz/ den ich ihr leicht verguͤnne/
Eh Beyleid gegen ihr/ als Eyferſucht/ gewinne.

Vierd-

H 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0221" n="121"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Das nie recht lieben nicht/ noch recht geliebt kan &#x017F;eyn/<lb/>
Das &#x017F;ich betho&#x0364;ren la&#x0364;&#x017F;t durch einen blinden Schein/<lb/>
Das Be&#x017F;te von &#x017F;ich &#x017F;to&#x0364;ßt/ und das Gering&#x017F;te wa&#x0364;hlt.<lb/>
Sag&#x2019; aber Coridon/ wenn dich der Korb nicht bei&#x017F;t/<lb/>
Kan denn nicht &#x017F;olch Verlu&#x017F;t erhitzen deinen Gei&#x017F;t.<lb/>
Nein/ ich verliere nichts/ als was nicht mein gewe&#x017F;en/<lb/>
Erlange meine Ruh/ und finde mein Gene&#x017F;en.<lb/>
I&#x017F;t mein nun freyes Hertz gleich eines Weibs entladen/<lb/>
So fal&#x017F;cher Thorheit voll/ was hab ich des vor Schaden?<lb/>
Und endlich/ was verlier ich mehr/<lb/>
Als eitle Scho&#x0364;nheit &#x017F;onder Ehr/<lb/>
Ein Haubt/ das keinen Witz nicht wei&#x017F;t/<lb/>
Ein Hertze &#x017F;onder klugen Gei&#x017F;t/<lb/>
Ein Thier/ &#x017F;o keine Treue liebt/<lb/>
Das ein Ge&#x017F;pen&#x017F;t der Liebe giebt/<lb/>
Ein Schatten/ Leich&#x2019; und Todten-Schein/<lb/>
Das Morgen muß verwe&#x017F;t/ voll Stanck und Fa&#x0364;ulnis &#x017F;eyn.<lb/>
I&#x017F;t die&#x017F;es wohl Verlu&#x017F;t? I&#x017F;ts nicht Gewinn zu &#x017F;cha&#x0364;tzen?<lb/>
Und wenn Cori&#x017F;ca fehlt/ wirds Noth um Weiber &#x017F;etzen?<lb/>
Wer weiß/ wo meine Treu was be&#x017F;&#x017F;ers tra&#x0364;gt davon?<lb/>
Ihr aber kommt nicht leicht ein ander Coridon.<lb/>
Folgt ich dem Rathe nach/ den Satir mir gegeben/<lb/>
Und klagte wider &#x017F;ie/ gebrochner Treue wegen/<lb/>
Ich ko&#x0364;nnt ihr al&#x017F;obald das Leichen-Zeichen legen/<lb/>
So aber i&#x017F;t mein Hertz zu edel/ daß ich mich<lb/>
Solt um ein fal&#x017F;ches Weib viel ku&#x0364;mmern und bemu&#x0364;hn.<lb/>
Die Weiber mo&#x0364;chten &#x017F;ichs zn einem Ruhm anziehn/<lb/>
Wenn &#x017F;ie durch Wanckelmuth den Ma&#x0364;nnern einen Stich<lb/>
Ins Hertze bra&#x0364;chten bey/ wenn &#x017F;ie die Ruh ver&#x017F;to&#x0364;rten<lb/>
Der Seelen/ welche &#x017F;ich zu &#x017F;trenger Rach empo&#x0364;rten.<lb/>
Drum mag Cori&#x017F;ca heut um meinet willen leben/<lb/>
Vielmehr noch aber nicht um meinet willen &#x017F;terben/<lb/>
Und annoch lebendig vor einen andern bleiben.<lb/>
Ihr Leben &#x017F;elb&#x017F;ten wird vor mich die Rache treiben.<lb/>
Sie leb&#x2019; ihr &#x017F;elb&#x017F;t zur Schmach/ die ihren Ruhm wird fa&#x0364;r-<lb/><hi rendition="#c">ben/</hi><lb/>
Leb&#x2019; ihrem neuen Schatz/ den ich ihr leicht vergu&#x0364;nne/<lb/>
Eh Beyleid gegen ihr/ als Eyfer&#x017F;ucht/ gewinne.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">H 5</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#fr">Vierd-</hi> </hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[121/0221] treuer Schaͤffer. Das nie recht lieben nicht/ noch recht geliebt kan ſeyn/ Das ſich bethoͤren laͤſt durch einen blinden Schein/ Das Beſte von ſich ſtoͤßt/ und das Geringſte waͤhlt. Sag’ aber Coridon/ wenn dich der Korb nicht beiſt/ Kan denn nicht ſolch Verluſt erhitzen deinen Geiſt. Nein/ ich verliere nichts/ als was nicht mein geweſen/ Erlange meine Ruh/ und finde mein Geneſen. Iſt mein nun freyes Hertz gleich eines Weibs entladen/ So falſcher Thorheit voll/ was hab ich des vor Schaden? Und endlich/ was verlier ich mehr/ Als eitle Schoͤnheit ſonder Ehr/ Ein Haubt/ das keinen Witz nicht weiſt/ Ein Hertze ſonder klugen Geiſt/ Ein Thier/ ſo keine Treue liebt/ Das ein Geſpenſt der Liebe giebt/ Ein Schatten/ Leich’ und Todten-Schein/ Das Morgen muß verweſt/ voll Stanck und Faͤulnis ſeyn. Iſt dieſes wohl Verluſt? Iſts nicht Gewinn zu ſchaͤtzen? Und wenn Coriſca fehlt/ wirds Noth um Weiber ſetzen? Wer weiß/ wo meine Treu was beſſers traͤgt davon? Ihr aber kommt nicht leicht ein ander Coridon. Folgt ich dem Rathe nach/ den Satir mir gegeben/ Und klagte wider ſie/ gebrochner Treue wegen/ Ich koͤnnt ihr alſobald das Leichen-Zeichen legen/ So aber iſt mein Hertz zu edel/ daß ich mich Solt um ein falſches Weib viel kuͤmmern und bemuͤhn. Die Weiber moͤchten ſichs zn einem Ruhm anziehn/ Wenn ſie durch Wanckelmuth den Maͤnnern einen Stich Ins Hertze braͤchten bey/ wenn ſie die Ruh verſtoͤrten Der Seelen/ welche ſich zu ſtrenger Rach empoͤrten. Drum mag Coriſca heut um meinet willen leben/ Vielmehr noch aber nicht um meinet willen ſterben/ Und annoch lebendig vor einen andern bleiben. Ihr Leben ſelbſten wird vor mich die Rache treiben. Sie leb’ ihr ſelbſt zur Schmach/ die ihren Ruhm wird faͤr- ben/ Leb’ ihrem neuen Schatz/ den ich ihr leicht verguͤnne/ Eh Beyleid gegen ihr/ als Eyferſucht/ gewinne. Vierd- H 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/221
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 121. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/221>, abgerufen am 23.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.