Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Soll sie ein Opffer seyn/ die nichts verbrochen hat/
Dianens Eyffer zu bestillen/
So führt mich zum Altar an ihre Statt/
Damit ich sterb ein Opffer meiner Amarillen.

T. O treuer Lieb' und Großmutt edle That!

B. Nun hör erst Wunder an:
Sie/ von der Todes-Furcht vorher gantz eingenommen/
Hat auff Mirtillens Wort gantz neuen Mutt bekommen/
Antwortete so frisch/ daß ichs kaum sagen kan:
Mirtillo/ bildestu dir ein/
Dein Sterben werde deren Leben seyn/
Die in dir lebt? ach nein!
Unbillichs Wunderwerck! ihr Priester/ fort mit mir!
Fort/ fort/ und bringt mich zum Altar. Was säumet ihr?
Mirtillo sprach: So viel Erbarmnis hab ich nie
Gewünschet; kehre wieder um! dein grausames Mitleiden
Muß meiner Seelen bestes Theil zu sehr verletzen und durch-
schneiden.
Mir kommt das Sterben zu. Nur mir/ (versezte sie)
Der solches zuerkannt durch des Gesetzes Schlüsse:
Und also stritten sie zusammen/
Als ob das Leben Tod und Sterben Leben hisse.
O edle Flammen!
O tugendhafftes Paar/
Das bessers Glücks auff Erden würdig war!
Liebhaber/ deren Ruhm so lang ihr lebt/ auch lebet/
Und lebend bleibt/ wenn euch der Tod von hinnen hebet/
Hätt ich so manche Stimm/ hätt ich gleich so viel Zungen/
Als bey gestirnter Nacht der Himmel Augen trägt/
Als Körner Sand die See in ihrem Abgrund hegt/
So würde doch eur Lob zur Gnüge nicht besungen:
Du grosses Himmels-Kind/ du Meisterin der Ehren/
Die von der Tugend Ruhm der Nachwelt giebt Bericht/
Laß dir befohlen seyn die schöne Liebs-Geschicht/
Und schreibe sie mit Gold in festen Demant-Stein
Zum Wunder aller Zeiten ein.

T. Das Ende möcht ich nun von diesem Streiten hören.

B. Der Schäffer überwand. (O wunderlicher Krieg/

treuer Schaͤffer.

Soll ſie ein Opffer ſeyn/ die nichts verbrochen hat/
Dianens Eyffer zu beſtillen/
So fuͤhrt mich zum Altar an ihre Statt/
Damit ich ſterb ein Opffer meiner Amarillen.

T. O treuer Lieb’ und Großmutt edle That!

B. Nun hoͤr erſt Wunder an:
Sie/ von der Todes-Furcht vorher gantz eingenommen/
Hat auff Mirtillens Wort gantz neuen Mutt bekommen/
Antwortete ſo friſch/ daß ichs kaum ſagen kan:
Mirtillo/ bildeſtu dir ein/
Dein Sterben werde deren Leben ſeyn/
Die in dir lebt? ach nein!
Unbillichs Wunderwerck! ihr Prieſter/ fort mit mir!
Fort/ fort/ und bringt mich zum Altar. Was ſaͤumet ihr?
Mirtillo ſprach: So viel Erbarmnis hab ich nie
Gewuͤnſchet; kehre wieder um! dein grauſames Mitleiden
Muß meiner Seelen beſtes Theil zu ſehr verletzen und durch-
ſchneiden.
Mir kommt das Sterben zu. Nur mir/ (verſezte ſie)
Der ſolches zuerkannt durch des Geſetzes Schluͤſſe:
Und alſo ſtritten ſie zuſammen/
Als ob das Leben Tod und Sterben Leben hiſſe.
O edle Flammen!
O tugendhafftes Paar/
Das beſſers Gluͤcks auff Erden wuͤrdig war!
Liebhaber/ deren Ruhm ſo lang ihr lebt/ auch lebet/
Und lebend bleibt/ wenn euch der Tod von hinnen hebet/
Haͤtt ich ſo manche Stimm/ haͤtt ich gleich ſo viel Zungen/
Als bey geſtirnter Nacht der Himmel Augen traͤgt/
Als Koͤrner Sand die See in ihrem Abgrund hegt/
So wuͤrde doch eur Lob zur Gnuͤge nicht beſungen:
Du groſſes Himmels-Kind/ du Meiſterin der Ehren/
Die von der Tugend Ruhm der Nachwelt giebt Bericht/
Laß dir befohlen ſeyn die ſchoͤne Liebs-Geſchicht/
Und ſchreibe ſie mit Gold in feſten Demant-Stein
Zum Wunder aller Zeiten ein.

T. Das Ende moͤcht ich nun von dieſem Streiten hoͤren.

B. Der Schaͤffer uͤberwand. (O wunderlicher Krieg/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0243" n="143"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Soll &#x017F;ie ein Opffer &#x017F;eyn/ die nichts verbrochen hat/<lb/>
Dianens Eyffer zu be&#x017F;tillen/<lb/>
So fu&#x0364;hrt mich zum Altar an ihre Statt/<lb/>
Damit ich &#x017F;terb ein Opffer meiner Amarillen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>O treuer Lieb&#x2019; und Großmutt edle That!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">B.</hi> </speaker>
              <p>Nun ho&#x0364;r er&#x017F;t Wunder an:<lb/>
Sie/ von der Todes-Furcht vorher gantz eingenommen/<lb/>
Hat auff Mirtillens Wort gantz neuen Mutt bekommen/<lb/>
Antwortete &#x017F;o fri&#x017F;ch/ daß ichs kaum &#x017F;agen kan:<lb/>
Mirtillo/ bilde&#x017F;tu dir ein/<lb/>
Dein Sterben werde deren Leben &#x017F;eyn/<lb/>
Die in dir lebt? ach nein!<lb/>
Unbillichs Wunderwerck! ihr Prie&#x017F;ter/ fort mit mir!<lb/>
Fort/ fort/ und bringt mich zum Altar. Was &#x017F;a&#x0364;umet ihr?<lb/>
Mirtillo &#x017F;prach: So viel Erbarmnis hab ich nie<lb/>
Gewu&#x0364;n&#x017F;chet; kehre wieder um! dein grau&#x017F;ames Mitleiden<lb/>
Muß meiner Seelen be&#x017F;tes Theil zu &#x017F;ehr verletzen und durch-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;chneiden.</hi><lb/>
Mir kommt das Sterben zu. Nur mir/ (ver&#x017F;ezte &#x017F;ie)<lb/>
Der &#x017F;olches zuerkannt durch des Ge&#x017F;etzes Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e:<lb/>
Und al&#x017F;o &#x017F;tritten &#x017F;ie zu&#x017F;ammen/<lb/>
Als ob das Leben Tod und Sterben Leben hi&#x017F;&#x017F;e.<lb/>
O edle Flammen!<lb/>
O tugendhafftes Paar/<lb/>
Das be&#x017F;&#x017F;ers Glu&#x0364;cks auff Erden wu&#x0364;rdig war!<lb/>
Liebhaber/ deren Ruhm &#x017F;o lang ihr lebt/ auch lebet/<lb/>
Und lebend bleibt/ wenn euch der Tod von hinnen hebet/<lb/>
Ha&#x0364;tt ich &#x017F;o manche Stimm/ ha&#x0364;tt ich gleich &#x017F;o viel Zungen/<lb/>
Als bey ge&#x017F;tirnter Nacht der Himmel Augen tra&#x0364;gt/<lb/>
Als Ko&#x0364;rner Sand die See in ihrem Abgrund hegt/<lb/>
So wu&#x0364;rde doch eur Lob zur Gnu&#x0364;ge nicht be&#x017F;ungen:<lb/>
Du gro&#x017F;&#x017F;es Himmels-Kind/ du Mei&#x017F;terin der Ehren/<lb/>
Die von der Tugend Ruhm der Nachwelt giebt Bericht/<lb/>
Laß dir befohlen &#x017F;eyn die &#x017F;cho&#x0364;ne Liebs-Ge&#x017F;chicht/<lb/>
Und &#x017F;chreibe &#x017F;ie mit Gold in fe&#x017F;ten Demant-Stein<lb/>
Zum Wunder aller Zeiten ein.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>Das Ende mo&#x0364;cht ich nun von die&#x017F;em Streiten ho&#x0364;ren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">B.</hi> </speaker>
              <p>Der Scha&#x0364;ffer u&#x0364;berwand. (O wunderlicher Krieg/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Da</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[143/0243] treuer Schaͤffer. Soll ſie ein Opffer ſeyn/ die nichts verbrochen hat/ Dianens Eyffer zu beſtillen/ So fuͤhrt mich zum Altar an ihre Statt/ Damit ich ſterb ein Opffer meiner Amarillen. T. O treuer Lieb’ und Großmutt edle That! B. Nun hoͤr erſt Wunder an: Sie/ von der Todes-Furcht vorher gantz eingenommen/ Hat auff Mirtillens Wort gantz neuen Mutt bekommen/ Antwortete ſo friſch/ daß ichs kaum ſagen kan: Mirtillo/ bildeſtu dir ein/ Dein Sterben werde deren Leben ſeyn/ Die in dir lebt? ach nein! Unbillichs Wunderwerck! ihr Prieſter/ fort mit mir! Fort/ fort/ und bringt mich zum Altar. Was ſaͤumet ihr? Mirtillo ſprach: So viel Erbarmnis hab ich nie Gewuͤnſchet; kehre wieder um! dein grauſames Mitleiden Muß meiner Seelen beſtes Theil zu ſehr verletzen und durch- ſchneiden. Mir kommt das Sterben zu. Nur mir/ (verſezte ſie) Der ſolches zuerkannt durch des Geſetzes Schluͤſſe: Und alſo ſtritten ſie zuſammen/ Als ob das Leben Tod und Sterben Leben hiſſe. O edle Flammen! O tugendhafftes Paar/ Das beſſers Gluͤcks auff Erden wuͤrdig war! Liebhaber/ deren Ruhm ſo lang ihr lebt/ auch lebet/ Und lebend bleibt/ wenn euch der Tod von hinnen hebet/ Haͤtt ich ſo manche Stimm/ haͤtt ich gleich ſo viel Zungen/ Als bey geſtirnter Nacht der Himmel Augen traͤgt/ Als Koͤrner Sand die See in ihrem Abgrund hegt/ So wuͤrde doch eur Lob zur Gnuͤge nicht beſungen: Du groſſes Himmels-Kind/ du Meiſterin der Ehren/ Die von der Tugend Ruhm der Nachwelt giebt Bericht/ Laß dir befohlen ſeyn die ſchoͤne Liebs-Geſchicht/ Und ſchreibe ſie mit Gold in feſten Demant-Stein Zum Wunder aller Zeiten ein. T. Das Ende moͤcht ich nun von dieſem Streiten hoͤren. B. Der Schaͤffer uͤberwand. (O wunderlicher Krieg/ Da

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/243
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 143. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/243>, abgerufen am 23.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.