Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Da von dem Lebenden der Tod erhielt den Sieg!)
Der Priester sprach zu ihr: Bestill/ O Rimphe/ dich;
Denn wer vor andre schon hat augebotten sich/
Kan/ den Gesetzen nach/ durch sie nicht werden frey.
Hierauff gab er Befehl/ sie also zu bewahren/
Daß ihr durch eigne Hand nichts könte widerfahren/
Und also stund die Sach/ als er dich suchen hieß.

T. Man sage was man will/ so bleibets doch gewiß:
"Man wird bey klarer Bach' die Auen/
"Man wird die Wälder in den Gründen
"Eh' ohne Blum und Blätter finden/
"Als schöne Mägdgen sonder Liebe schauen.
Wie aber wissen wir/ wenns Zeit zu gehen sey?

B. Diß können wir allhier am besten werden innen:
Denn dieses ist der Ort/ wie ich vernehmen künnen/
An dem der gutte Mensch soll werden abgestochen.

T. Warum im Tempel nicht?

B. Wo einer was verbrochen/
Da wird er auch gestrafft.

T. So soll es in der Höle seyn.

B. Ein Opffer muß geschehn bey freyer Lufft und Himmels-
Schein.

T. Wo hastu das gelernt?

B. Der Ober-Diener sagte mir.
Er sey berichtet von Tirenio dem Alten/
Daß man es ehmals mit Lucrinen so gehalten.
Nun ist es Zeit zu gehn: dort kommet eben
Die heilge Schaar herab: wir wollen uns von hier
Durch diesen andern Weg in Tempel hin begeben.

Fünffter Handlung dritter Eintritt.

Chor der Hirten. Reyhen der Priester.
Montan. Mirtillo.

H.R. OTochter des Jupiters/ Schwester der blinckenden
Sonne/
Du Fürstin der Sterne/ der braunen Nacht Leben und
Wonne.

Pr. Du/ deren lebhafftes und mäßiges Licht
Die Hitze des brennenden Zinthius bricht/
Lufft/ Wasser und Erde zum wachsen bequemt/

Mit

GUARINI

Da von dem Lebenden der Tod erhielt den Sieg!)
Der Prieſter ſprach zu ihr: Beſtill/ O Rimphe/ dich;
Denn wer vor andre ſchon hat augebotten ſich/
Kan/ den Geſetzen nach/ durch ſie nicht werden frey.
Hierauff gab er Befehl/ ſie alſo zu bewahren/
Daß ihr durch eigne Hand nichts koͤnte widerfahren/
Und alſo ſtund die Sach/ als er dich ſuchen hieß.

T. Man ſage was man will/ ſo bleibets doch gewiß:
”Man wird bey klarer Bach’ die Auen/
”Man wird die Waͤlder in den Gruͤnden
”Eh’ ohne Blum und Blaͤtter finden/
”Als ſchoͤne Maͤgdgen ſonder Liebe ſchauen.
Wie aber wiſſen wir/ wenns Zeit zu gehen ſey?

B. Diß koͤnnen wir allhier am beſten werden innen:
Denn dieſes iſt der Ort/ wie ich vernehmen kuͤnnen/
An dem der gutte Menſch ſoll werden abgeſtochen.

T. Warum im Tempel nicht?

B. Wo einer was verbrochen/
Da wird er auch geſtrafft.

T. So ſoll es in der Hoͤle ſeyn.

B. Ein Opffer muß geſchehn bey freyer Lufft und Himmels-
Schein.

T. Wo haſtu das gelernt?

B. Der Ober-Diener ſagte mir.
Er ſey berichtet von Tirenio dem Alten/
Daß man es ehmals mit Lucrinen ſo gehalten.
Nun iſt es Zeit zu gehn: dort kommet eben
Die heilge Schaar herab: wir wollen uns von hier
Durch dieſen andern Weg in Tempel hin begeben.

Fuͤnffter Handlung dritter Eintritt.

Chor der Hirten. Reyhen der Prieſter.
Montan. Mirtillo.

H.R. OTochter des Jupiters/ Schweſter der blinckenden
Sonne/
Du Fuͤrſtin der Sterne/ der braunen Nacht Leben und
Wonne.

Pr. Du/ deren lebhafftes und maͤßiges Licht
Die Hitze des brennenden Zinthius bricht/
Lufft/ Waſſer und Erde zum wachſen bequemt/

Mit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0244" n="144"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Da von dem Lebenden der Tod erhielt den Sieg!)<lb/>
Der Prie&#x017F;ter &#x017F;prach zu ihr: Be&#x017F;till/ O Rimphe/ dich;<lb/>
Denn wer vor andre &#x017F;chon hat augebotten &#x017F;ich/<lb/>
Kan/ den Ge&#x017F;etzen nach/ durch &#x017F;ie nicht werden frey.<lb/>
Hierauff gab er Befehl/ &#x017F;ie al&#x017F;o zu bewahren/<lb/>
Daß ihr durch eigne Hand nichts ko&#x0364;nte widerfahren/<lb/>
Und al&#x017F;o &#x017F;tund die Sach/ als er dich &#x017F;uchen hieß.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>Man &#x017F;age was man will/ &#x017F;o bleibets doch gewiß:<lb/>
&#x201D;Man wird bey klarer Bach&#x2019; die Auen/<lb/>
&#x201D;Man wird die Wa&#x0364;lder in den Gru&#x0364;nden<lb/>
&#x201D;Eh&#x2019; ohne Blum und Bla&#x0364;tter finden/<lb/>
&#x201D;Als &#x017F;cho&#x0364;ne Ma&#x0364;gdgen &#x017F;onder Liebe &#x017F;chauen.<lb/>
Wie aber wi&#x017F;&#x017F;en wir/ wenns Zeit zu gehen &#x017F;ey?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">B.</hi> </speaker>
              <p>Diß ko&#x0364;nnen wir allhier am be&#x017F;ten werden innen:<lb/>
Denn die&#x017F;es i&#x017F;t der Ort/ wie ich vernehmen ku&#x0364;nnen/<lb/>
An dem der gutte Men&#x017F;ch &#x017F;oll werden abge&#x017F;tochen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>Warum im Tempel nicht?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">B.</hi> </speaker>
              <p>Wo einer was verbrochen/<lb/>
Da wird er auch ge&#x017F;trafft.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>So &#x017F;oll es in der Ho&#x0364;le &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">B.</hi> </speaker>
              <p>Ein Opffer muß ge&#x017F;chehn bey freyer Lufft und Himmels-<lb/><hi rendition="#c">Schein.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>Wo ha&#x017F;tu das gelernt?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">B.</hi> </speaker>
              <p>Der Ober-Diener &#x017F;agte mir.<lb/>
Er &#x017F;ey berichtet von Tirenio dem Alten/<lb/>
Daß man es ehmals mit Lucrinen &#x017F;o gehalten.<lb/>
Nun i&#x017F;t es Zeit zu gehn: dort kommet eben<lb/>
Die heilge Schaar herab: wir wollen uns von hier<lb/>
Durch die&#x017F;en andern Weg in Tempel hin begeben.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nffter Handlung dritter Eintritt.</hi> </head><lb/>
            <stage> <hi rendition="#fr">Chor der Hirten. Reyhen der Prie&#x017F;ter.<lb/>
Montan. Mirtillo.</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">H.R.</hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#in">O</hi>Tochter des Jupiters/ Schwe&#x017F;ter der blinckenden<lb/><hi rendition="#c">Sonne/</hi><lb/>
Du Fu&#x0364;r&#x017F;tin der Sterne/ der braunen Nacht Leben und<lb/><hi rendition="#c">Wonne.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">Pr.</hi> </speaker>
              <p>Du/ deren lebhafftes und ma&#x0364;ßiges Licht<lb/>
Die Hitze des brennenden Zinthius bricht/<lb/>
Lufft/ Wa&#x017F;&#x017F;er und Erde zum wach&#x017F;en bequemt/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[144/0244] GUARINI Da von dem Lebenden der Tod erhielt den Sieg!) Der Prieſter ſprach zu ihr: Beſtill/ O Rimphe/ dich; Denn wer vor andre ſchon hat augebotten ſich/ Kan/ den Geſetzen nach/ durch ſie nicht werden frey. Hierauff gab er Befehl/ ſie alſo zu bewahren/ Daß ihr durch eigne Hand nichts koͤnte widerfahren/ Und alſo ſtund die Sach/ als er dich ſuchen hieß. T. Man ſage was man will/ ſo bleibets doch gewiß: ”Man wird bey klarer Bach’ die Auen/ ”Man wird die Waͤlder in den Gruͤnden ”Eh’ ohne Blum und Blaͤtter finden/ ”Als ſchoͤne Maͤgdgen ſonder Liebe ſchauen. Wie aber wiſſen wir/ wenns Zeit zu gehen ſey? B. Diß koͤnnen wir allhier am beſten werden innen: Denn dieſes iſt der Ort/ wie ich vernehmen kuͤnnen/ An dem der gutte Menſch ſoll werden abgeſtochen. T. Warum im Tempel nicht? B. Wo einer was verbrochen/ Da wird er auch geſtrafft. T. So ſoll es in der Hoͤle ſeyn. B. Ein Opffer muß geſchehn bey freyer Lufft und Himmels- Schein. T. Wo haſtu das gelernt? B. Der Ober-Diener ſagte mir. Er ſey berichtet von Tirenio dem Alten/ Daß man es ehmals mit Lucrinen ſo gehalten. Nun iſt es Zeit zu gehn: dort kommet eben Die heilge Schaar herab: wir wollen uns von hier Durch dieſen andern Weg in Tempel hin begeben. Fuͤnffter Handlung dritter Eintritt. Chor der Hirten. Reyhen der Prieſter. Montan. Mirtillo. H.R. OTochter des Jupiters/ Schweſter der blinckenden Sonne/ Du Fuͤrſtin der Sterne/ der braunen Nacht Leben und Wonne. Pr. Du/ deren lebhafftes und maͤßiges Licht Die Hitze des brennenden Zinthius bricht/ Lufft/ Waſſer und Erde zum wachſen bequemt/ Mit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/244
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 144. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/244>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.