Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

M. Wie das Gesetz erheischt. Wen kan man davon ma[-]
chen loß/
Wenn der Amintas selbst sein treues Blutt darum ver[-]
goß?

C. Boßhafftiges Geschick/ zu was vor Hertzens-Leide
Hastu mich hergebracht!

M. Damit wir an dem Mord Theil hätten alle Beyde.
Du stürtzest/ was du sachst zu retten/ ins Verderben/
Ich suche deinen Sohn/ und find und mache meinen ster-
ben.

C. Hat das Verhängniß nu sein Dräuen wahr gemacht?
O grausamer Fall! Mirtillo/ mein Leben/
Ist dieses die Freude/ die du mir solt geben?
Ist dieses das Gelück/ daß ich allhier
Geniessen solte von dir;
Ach Sohn! ach Sohn! der du vorhin
Von diesem unglückselgem Alten
Vor seines müden Alters Stab/
Vor seiner Augen Trost
Und Hoffnung warst gehalten/
Izt/ leider! senckstu ihn
Mit Weinen in das kalte Grab!

M. Laß mir die Thränen/ die ich muß um mein Geblütte lassen
schüssen/
Ach aber/ warum mein/
Wenn ichs mit meinen Händen soll vergiessen!
O unglückselige Geburt/ warum bistu von mir erzeugt?
Warum bistu zur Welt gebracht? war dir die Flutt dar-
um geneigt/
Daß izt dein Vater an dir grausam könte seyn?
Unsterbliche Götter/ ohn deren hohen Rath
Sich keine Welle des Meeres zu rühren hat/
Kein Lüfftgen unter dem Himmel erregt/
Kein Thier noch Zweigchen auff Erden bewegt/
Was hab ich vor grausame Sünden verübt/
Deßwegen euch mein Geschlechte zu straffen beliebt?
Und hab ich gesündigt/ was hat mein Sohn gethan?

War-

GUARINI

M. Wie das Geſetz erheiſcht. Wen kan man davon ma[-]
chen loß/
Wenn der Amintas ſelbſt ſein treues Blutt darum ver[-]
goß?

C. Boßhafftiges Geſchick/ zu was vor Hertzens-Leide
Haſtu mich hergebracht!

M. Damit wir an dem Mord Theil haͤtten alle Beyde.
Du ſtuͤrtzeſt/ was du ſachſt zu retten/ ins Verderben/
Ich ſuche deinen Sohn/ und find und mache meinen ſter-
ben.

C. Hat das Verhaͤngniß nu ſein Draͤuen wahr gemacht?
O grauſamer Fall! Mirtillo/ mein Leben/
Iſt dieſes die Freude/ die du mir ſolt geben?
Iſt dieſes das Geluͤck/ daß ich allhier
Genieſſen ſolte von dir;
Ach Sohn! ach Sohn! der du vorhin
Von dieſem ungluͤckſelgem Alten
Vor ſeines muͤden Alters Stab/
Vor ſeiner Augen Troſt
Und Hoffnung warſt gehalten/
Izt/ leider! ſenckſtu ihn
Mit Weinen in das kalte Grab!

M. Laß mir die Thraͤnen/ die ich muß um mein Gebluͤtte laſſen
ſchuͤſſen/
Ach aber/ warum mein/
Wenn ichs mit meinen Haͤnden ſoll vergieſſen!
O ungluͤckſelige Geburt/ warum biſtu von mir erzeugt?
Warum biſtu zur Welt gebracht? war dir die Flutt dar-
um geneigt/
Daß izt dein Vater an dir grauſam koͤnte ſeyn?
Unſterbliche Goͤtter/ ohn deren hohen Rath
Sich keine Welle des Meeres zu ruͤhren hat/
Kein Luͤfftgen unter dem Himmel erregt/
Kein Thier noch Zweigchen auff Erden bewegt/
Was hab ich vor grauſame Suͤnden veruͤbt/
Deßwegen euch mein Geſchlechte zu ſtraffen beliebt?
Und hab ich geſuͤndigt/ was hat mein Sohn gethan?

War-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0258" n="158"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">GUARINI</hi> </hi> </fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Wie das Ge&#x017F;etz erhei&#x017F;cht. Wen kan man davon ma<supplied>-</supplied><lb/><hi rendition="#c">chen loß/</hi><lb/>
Wenn der Amintas &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;ein treues Blutt darum ver<supplied>-</supplied><lb/><hi rendition="#c">goß?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Boßhafftiges Ge&#x017F;chick/ zu was vor Hertzens-Leide<lb/>
Ha&#x017F;tu mich hergebracht!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Damit wir an dem Mord Theil ha&#x0364;tten alle Beyde.<lb/>
Du &#x017F;tu&#x0364;rtze&#x017F;t/ was du &#x017F;ach&#x017F;t zu retten/ ins Verderben/<lb/>
Ich &#x017F;uche deinen Sohn/ und find und mache meinen &#x017F;ter-<lb/><hi rendition="#c">ben.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Hat das Verha&#x0364;ngniß nu &#x017F;ein Dra&#x0364;uen wahr gemacht?<lb/>
O grau&#x017F;amer Fall! Mirtillo/ mein Leben/<lb/>
I&#x017F;t die&#x017F;es die Freude/ die du mir &#x017F;olt geben?<lb/>
I&#x017F;t die&#x017F;es das Gelu&#x0364;ck/ daß ich allhier<lb/>
Genie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;olte von dir;<lb/>
Ach Sohn! ach Sohn! der du vorhin<lb/>
Von die&#x017F;em unglu&#x0364;ck&#x017F;elgem Alten<lb/>
Vor &#x017F;eines mu&#x0364;den Alters Stab/<lb/>
Vor &#x017F;einer Augen Tro&#x017F;t<lb/>
Und Hoffnung war&#x017F;t gehalten/<lb/>
Izt/ leider! &#x017F;enck&#x017F;tu ihn<lb/>
Mit Weinen in das kalte Grab!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Laß mir die Thra&#x0364;nen/ die ich muß um mein Geblu&#x0364;tte la&#x017F;&#x017F;en<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;chu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</hi><lb/>
Ach aber/ warum mein/<lb/>
Wenn ichs mit meinen Ha&#x0364;nden &#x017F;oll vergie&#x017F;&#x017F;en!<lb/>
O unglu&#x0364;ck&#x017F;elige Geburt/ warum bi&#x017F;tu von mir erzeugt?<lb/>
Warum bi&#x017F;tu zur Welt gebracht? war dir die Flutt dar-<lb/><hi rendition="#c">um geneigt/</hi><lb/>
Daß izt dein Vater an dir grau&#x017F;am ko&#x0364;nte &#x017F;eyn?<lb/>
Un&#x017F;terbliche Go&#x0364;tter/ ohn deren hohen Rath<lb/>
Sich keine Welle des Meeres zu ru&#x0364;hren hat/<lb/>
Kein Lu&#x0364;fftgen unter dem Himmel erregt/<lb/>
Kein Thier noch Zweigchen auff Erden bewegt/<lb/>
Was hab ich vor grau&#x017F;ame Su&#x0364;nden veru&#x0364;bt/<lb/>
Deßwegen euch mein Ge&#x017F;chlechte zu &#x017F;traffen beliebt?<lb/>
Und hab ich ge&#x017F;u&#x0364;ndigt/ was hat mein Sohn gethan?<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">War-</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[158/0258] GUARINI M. Wie das Geſetz erheiſcht. Wen kan man davon ma- chen loß/ Wenn der Amintas ſelbſt ſein treues Blutt darum ver- goß? C. Boßhafftiges Geſchick/ zu was vor Hertzens-Leide Haſtu mich hergebracht! M. Damit wir an dem Mord Theil haͤtten alle Beyde. Du ſtuͤrtzeſt/ was du ſachſt zu retten/ ins Verderben/ Ich ſuche deinen Sohn/ und find und mache meinen ſter- ben. C. Hat das Verhaͤngniß nu ſein Draͤuen wahr gemacht? O grauſamer Fall! Mirtillo/ mein Leben/ Iſt dieſes die Freude/ die du mir ſolt geben? Iſt dieſes das Geluͤck/ daß ich allhier Genieſſen ſolte von dir; Ach Sohn! ach Sohn! der du vorhin Von dieſem ungluͤckſelgem Alten Vor ſeines muͤden Alters Stab/ Vor ſeiner Augen Troſt Und Hoffnung warſt gehalten/ Izt/ leider! ſenckſtu ihn Mit Weinen in das kalte Grab! M. Laß mir die Thraͤnen/ die ich muß um mein Gebluͤtte laſſen ſchuͤſſen/ Ach aber/ warum mein/ Wenn ichs mit meinen Haͤnden ſoll vergieſſen! O ungluͤckſelige Geburt/ warum biſtu von mir erzeugt? Warum biſtu zur Welt gebracht? war dir die Flutt dar- um geneigt/ Daß izt dein Vater an dir grauſam koͤnte ſeyn? Unſterbliche Goͤtter/ ohn deren hohen Rath Sich keine Welle des Meeres zu ruͤhren hat/ Kein Luͤfftgen unter dem Himmel erregt/ Kein Thier noch Zweigchen auff Erden bewegt/ Was hab ich vor grauſame Suͤnden veruͤbt/ Deßwegen euch mein Geſchlechte zu ſtraffen beliebt? Und hab ich geſuͤndigt/ was hat mein Sohn gethan? War-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/258
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 158. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/258>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.