Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Der schwachen Glieder kan zum Auffstehn mächtig seyn.

M. Verwundrung und Freude beherrschen meinen Sinn/
Daß ich fast keines zu weisen nicht mächtig bin.
Ich bin recht freudig/ und fühl es doch nicht!
Spielt meine Vergnügung zuweilen den Meister/
So hemmt das Entsetzen doch wieder die Geister/
Daß ich es nicht weiß zu geben ans Licht.
O Wunderwerck/ vor nie gesehen noch gehört!
O unvergleichliche Genad und Himmels-Gunst/
Die unsre Schuldigkeit mit höchstem Danck verehrt!
Beglückt Arcadien! O Land/ als eines sonst
Der Sonnen Glantz bestralt/ dem Himmel lieb und
werth/
Mir ist so angenehm die Lust/ die dir beschert/
Daß ich die meinige darüber nicht ermesse/
Daß ich die Wonn ob dem zweymahl gefundnem Kinde
Nach doppeltem Verlust mit Lauligkeit empfinde/
Daß ich mein selbst numehr von bitterm Hertzeleid
Im Augenblick versezt in höchste Fröligkeit/
Indem ich nur auff dich gedencke/ gantz vergesse/
Daß meine Freude bey der deinen so verschwindt/
Wie wenn ein Tropffen in die grösten Ströme rinnt.
O schöner Traum; nicht Traum/ vielmehr des Himmels
Schein/
Arcadien wird/ wie du meldst/ noch schöne seyn.

T. Was säumestu Montan? kein Blutt darff numehr fliessen/
Es ist itzund nicht Zeit zur Rache/ Zorn und Büßen/
Vielmehr zur Fröligkeit/ zur Gnade/ Lust und Liebe.
Die Göttin will/ daß man die Hochzeit nicht verschiebe/
Worauff das Land ohn dem gewartet hat.
Wie lange/ sage mir/ wird wohl der Tag noch wehren?

M. Ein Stündgen/ wenig mehr.

T. So ist es schon so spat?
Kommt/ laßt uns also bald zum Tempel wiederkehren/
Daß Amarillis und dein Sohn zur Trauung kommen/
Und die Heimführung auch bald werde vorgenommen/
Weil dieses Helden-Paar noch nach des Himmels Schluß
Vor Sonnen Untergang Beylager halten muß.
Nun Junge führe mich: Montano folge mir.

M. Wird

GUARINI

Der ſchwachen Glieder kan zum Auffſtehn maͤchtig ſeyn.

M. Verwundrung und Freude beherrſchen meinen Sinn/
Daß ich faſt keines zu weiſen nicht maͤchtig bin.
Ich bin recht freudig/ und fuͤhl es doch nicht!
Spielt meine Vergnuͤgung zuweilen den Meiſter/
So hemmt das Entſetzen doch wieder die Geiſter/
Daß ich es nicht weiß zu geben ans Licht.
O Wunderwerck/ vor nie geſehen noch gehoͤrt!
O unvergleichliche Genad und Himmels-Gunſt/
Die unſre Schuldigkeit mit hoͤchſtem Danck verehrt!
Begluͤckt Arcadien! O Land/ als eines ſonſt
Der Sonnen Glantz beſtralt/ dem Himmel lieb und
werth/
Mir iſt ſo angenehm die Luſt/ die dir beſchert/
Daß ich die meinige daruͤber nicht ermeſſe/
Daß ich die Wonn ob dem zweymahl gefundnem Kinde
Nach doppeltem Verluſt mit Lauligkeit empfinde/
Daß ich mein ſelbſt numehr von bitterm Hertzeleid
Im Augenblick verſezt in hoͤchſte Froͤligkeit/
Indem ich nur auff dich gedencke/ gantz vergeſſe/
Daß meine Freude bey der deinen ſo verſchwindt/
Wie wenn ein Tropffen in die groͤſten Stroͤme rinnt.
O ſchoͤner Traum; nicht Traum/ vielmehr des Himmels
Schein/
Arcadien wird/ wie du meldſt/ noch ſchoͤne ſeyn.

T. Was ſaͤumeſtu Montan? kein Blutt darff numehr flieſſen/
Es iſt itzund nicht Zeit zur Rache/ Zorn und Buͤßen/
Vielmehr zur Froͤligkeit/ zur Gnade/ Luſt und Liebe.
Die Goͤttin will/ daß man die Hochzeit nicht verſchiebe/
Worauff das Land ohn dem gewartet hat.
Wie lange/ ſage mir/ wird wohl der Tag noch wehren?

M. Ein Stuͤndgen/ wenig mehr.

T. So iſt es ſchon ſo ſpat?
Kommt/ laßt uns alſo bald zum Tempel wiederkehren/
Daß Amarillis und dein Sohn zur Trauung kommen/
Und die Heimfuͤhrung auch bald werde vorgenommen/
Weil dieſes Helden-Paar noch nach des Himmels Schluß
Vor Sonnen Untergang Beylager halten muß.
Nun Junge fuͤhre mich: Montano folge mir.

M. Wird

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0264" n="164"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Der &#x017F;chwachen Glieder kan zum Auff&#x017F;tehn ma&#x0364;chtig &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Verwundrung und Freude beherr&#x017F;chen meinen Sinn/<lb/>
Daß ich fa&#x017F;t keines zu wei&#x017F;en nicht ma&#x0364;chtig bin.<lb/>
Ich bin recht freudig/ und fu&#x0364;hl es doch nicht!<lb/>
Spielt meine Vergnu&#x0364;gung zuweilen den Mei&#x017F;ter/<lb/>
So hemmt das Ent&#x017F;etzen doch wieder die Gei&#x017F;ter/<lb/>
Daß ich es nicht weiß zu geben ans Licht.<lb/>
O Wunderwerck/ vor nie ge&#x017F;ehen noch geho&#x0364;rt!<lb/>
O unvergleichliche Genad und Himmels-Gun&#x017F;t/<lb/>
Die un&#x017F;re Schuldigkeit mit ho&#x0364;ch&#x017F;tem Danck verehrt!<lb/>
Beglu&#x0364;ckt Arcadien! O Land/ als eines &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
Der Sonnen Glantz be&#x017F;tralt/ dem Himmel lieb und<lb/><hi rendition="#c">werth/</hi><lb/>
Mir i&#x017F;t &#x017F;o angenehm die Lu&#x017F;t/ die dir be&#x017F;chert/<lb/>
Daß ich die meinige daru&#x0364;ber nicht erme&#x017F;&#x017F;e/<lb/>
Daß ich die Wonn ob dem zweymahl gefundnem Kinde<lb/>
Nach doppeltem Verlu&#x017F;t mit Lauligkeit empfinde/<lb/>
Daß ich mein &#x017F;elb&#x017F;t numehr von bitterm Hertzeleid<lb/>
Im Augenblick ver&#x017F;ezt in ho&#x0364;ch&#x017F;te Fro&#x0364;ligkeit/<lb/>
Indem ich nur auff dich gedencke/ gantz verge&#x017F;&#x017F;e/<lb/>
Daß meine Freude bey der deinen &#x017F;o ver&#x017F;chwindt/<lb/>
Wie wenn ein Tropffen in die gro&#x0364;&#x017F;ten Stro&#x0364;me rinnt.<lb/>
O &#x017F;cho&#x0364;ner Traum; nicht Traum/ vielmehr des Himmels<lb/><hi rendition="#c">Schein/</hi><lb/>
Arcadien wird/ wie du meld&#x017F;t/ noch &#x017F;cho&#x0364;ne &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>Was &#x017F;a&#x0364;ume&#x017F;tu Montan? kein Blutt darff numehr flie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Es i&#x017F;t itzund nicht Zeit zur Rache/ Zorn und Bu&#x0364;ßen/<lb/>
Vielmehr zur Fro&#x0364;ligkeit/ zur Gnade/ Lu&#x017F;t und Liebe.<lb/>
Die Go&#x0364;ttin will/ daß man die Hochzeit nicht ver&#x017F;chiebe/<lb/>
Worauff das Land ohn dem gewartet hat.<lb/>
Wie lange/ &#x017F;age mir/ wird wohl der Tag noch wehren?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ein Stu&#x0364;ndgen/ wenig mehr.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>So i&#x017F;t es &#x017F;chon &#x017F;o &#x017F;pat?<lb/>
Kommt/ laßt uns al&#x017F;o bald zum Tempel wiederkehren/<lb/>
Daß Amarillis und dein Sohn zur Trauung kommen/<lb/>
Und die Heimfu&#x0364;hrung auch bald werde vorgenommen/<lb/>
Weil die&#x017F;es Helden-Paar noch nach des Himmels Schluß<lb/>
Vor Sonnen Untergang Beylager halten muß.<lb/>
Nun Junge fu&#x0364;hre mich: Montano folge mir.</p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">M.</hi> Wird</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[164/0264] GUARINI Der ſchwachen Glieder kan zum Auffſtehn maͤchtig ſeyn. M. Verwundrung und Freude beherrſchen meinen Sinn/ Daß ich faſt keines zu weiſen nicht maͤchtig bin. Ich bin recht freudig/ und fuͤhl es doch nicht! Spielt meine Vergnuͤgung zuweilen den Meiſter/ So hemmt das Entſetzen doch wieder die Geiſter/ Daß ich es nicht weiß zu geben ans Licht. O Wunderwerck/ vor nie geſehen noch gehoͤrt! O unvergleichliche Genad und Himmels-Gunſt/ Die unſre Schuldigkeit mit hoͤchſtem Danck verehrt! Begluͤckt Arcadien! O Land/ als eines ſonſt Der Sonnen Glantz beſtralt/ dem Himmel lieb und werth/ Mir iſt ſo angenehm die Luſt/ die dir beſchert/ Daß ich die meinige daruͤber nicht ermeſſe/ Daß ich die Wonn ob dem zweymahl gefundnem Kinde Nach doppeltem Verluſt mit Lauligkeit empfinde/ Daß ich mein ſelbſt numehr von bitterm Hertzeleid Im Augenblick verſezt in hoͤchſte Froͤligkeit/ Indem ich nur auff dich gedencke/ gantz vergeſſe/ Daß meine Freude bey der deinen ſo verſchwindt/ Wie wenn ein Tropffen in die groͤſten Stroͤme rinnt. O ſchoͤner Traum; nicht Traum/ vielmehr des Himmels Schein/ Arcadien wird/ wie du meldſt/ noch ſchoͤne ſeyn. T. Was ſaͤumeſtu Montan? kein Blutt darff numehr flieſſen/ Es iſt itzund nicht Zeit zur Rache/ Zorn und Buͤßen/ Vielmehr zur Froͤligkeit/ zur Gnade/ Luſt und Liebe. Die Goͤttin will/ daß man die Hochzeit nicht verſchiebe/ Worauff das Land ohn dem gewartet hat. Wie lange/ ſage mir/ wird wohl der Tag noch wehren? M. Ein Stuͤndgen/ wenig mehr. T. So iſt es ſchon ſo ſpat? Kommt/ laßt uns alſo bald zum Tempel wiederkehren/ Daß Amarillis und dein Sohn zur Trauung kommen/ Und die Heimfuͤhrung auch bald werde vorgenommen/ Weil dieſes Helden-Paar noch nach des Himmels Schluß Vor Sonnen Untergang Beylager halten muß. Nun Junge fuͤhre mich: Montano folge mir. M. Wird

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/264
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 164. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/264>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.