Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Was säum ich? fürcht ich mich die Straffe zu empfangen?
Nur hingewagt: Ich kan ohndem nicht ärger büßen/
Als allbereit geschicht von eigenem Gewissen.
Schönes und beglücktes Paar/ welchem Erd und Himmel
hold/
Wenn heut alle irdsche Macht eurem Glück zu Füssen
liegt/
So verehrt euch billig auch dieses Hertze voller Schuld/
Das mit aller irdschen Macht eur Gelücke vor bekriegt.
Schöne Braut/ ich kan nicht leugnen/ daß/ was du geliebt/
auch mich
In die Augen hat gestochen: Nunmehr aber bleibts vor
dich/
Weil du dessen mehr denn ich/ mehr denn alle Nimphen/
werth.
Dir ist nun der treuste Schäffer/ der das Leben hat/ be-
schert:
Und der Ausbund keuscher Frauen/ die iemahls die Welt
geziert/
Wie ich sicher kan betheuren/ wird Mirtillen heimgeführt.
Denn ich habe beyderseits auff die Probe schon gesezt/
Ihre Keuschheit/ seine Treu/ als ein Schliffstein ausge-
wezt.
Aber du holdselge Braut/ eh dein Zorn auf mich ausbricht/
Schaue/ bitt ich/ doch zuvor deinem Liebsten ins Gesicht;
Da wirst du an meinem Theil Unvermeidligkeit der
Sünden/
Deines Ortes zum Verzeihn Anlaß gnung geschrieben
finden.
Um so lieben Pfandes wegen laß numehr seyn frey ge-
sprochen/
Was ich/ O verliebte Seele/ nur aus Lieb an dir verbro-
chen.
Billig ists ja/ daß die Liebe/ die dich selbsten hat entzündt/
Gnade der verübten Fehler an dem Freudentage findt.

A. Ich verzeihe dir nicht nur/ sondern habe dich auch lieb:
Denn ich seh den Ausgang an/ nicht den bösen Zweck und
Trieb:

Der

GUARINI

Was ſaͤum ich? fuͤrcht ich mich die Straffe zu empfangen?
Nur hingewagt: Ich kan ohndem nicht aͤrger buͤßen/
Als allbereit geſchicht von eigenem Gewiſſen.
Schoͤnes und begluͤcktes Paar/ welchem Erd und Himmel
hold/
Wenn heut alle irdſche Macht eurem Gluͤck zu Fuͤſſen
liegt/
So verehrt euch billig auch dieſes Hertze voller Schuld/
Das mit aller irdſchen Macht eur Geluͤcke vor bekriegt.
Schoͤne Braut/ ich kan nicht leugnen/ daß/ was du geliebt/
auch mich
In die Augen hat geſtochen: Nunmehr aber bleibts vor
dich/
Weil du deſſen mehr denn ich/ mehr denn alle Nimphen/
werth.
Dir iſt nun der treuſte Schaͤffer/ der das Leben hat/ be-
ſchert:
Und der Ausbund keuſcher Frauen/ die iemahls die Welt
geziert/
Wie ich ſicher kan betheuren/ wird Mirtillen heimgefuͤhrt.
Denn ich habe beyderſeits auff die Probe ſchon geſezt/
Ihre Keuſchheit/ ſeine Treu/ als ein Schliffſtein ausge-
wezt.
Aber du holdſelge Braut/ eh dein Zorn auf mich ausbricht/
Schaue/ bitt ich/ doch zuvor deinem Liebſten ins Geſicht;
Da wirſt du an meinem Theil Unvermeidligkeit der
Suͤnden/
Deines Ortes zum Verzeihn Anlaß gnung geſchrieben
finden.
Um ſo lieben Pfandes wegen laß numehr ſeyn frey ge-
ſprochen/
Was ich/ O verliebte Seele/ nur aus Lieb an dir verbro-
chen.
Billig iſts ja/ daß die Liebe/ die dich ſelbſten hat entzuͤndt/
Gnade der veruͤbten Fehler an dem Freudentage findt.

A. Ich verzeihe dir nicht nur/ ſondern habe dich auch lieb:
Denn ich ſeh den Ausgang an/ nicht den boͤſen Zweck und
Trieb:

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0274" n="174"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Was &#x017F;a&#x0364;um ich? fu&#x0364;rcht ich mich die Straffe zu empfangen?<lb/>
Nur hingewagt: Ich kan ohndem nicht a&#x0364;rger bu&#x0364;ßen/<lb/>
Als allbereit ge&#x017F;chicht von eigenem Gewi&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Scho&#x0364;nes und beglu&#x0364;cktes Paar/ welchem Erd und Himmel<lb/><hi rendition="#c">hold/</hi><lb/>
Wenn heut alle ird&#x017F;che Macht eurem Glu&#x0364;ck zu Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/><hi rendition="#c">liegt/</hi><lb/>
So verehrt euch billig auch die&#x017F;es Hertze voller Schuld/<lb/>
Das mit aller ird&#x017F;chen Macht eur Gelu&#x0364;cke vor bekriegt.<lb/>
Scho&#x0364;ne Braut/ ich kan nicht leugnen/ daß/ was du geliebt/<lb/><hi rendition="#c">auch mich</hi><lb/>
In die Augen hat ge&#x017F;tochen: Nunmehr aber bleibts vor<lb/><hi rendition="#c">dich/</hi><lb/>
Weil du de&#x017F;&#x017F;en mehr denn ich/ mehr denn alle Nimphen/<lb/><hi rendition="#c">werth.</hi><lb/>
Dir i&#x017F;t nun der treu&#x017F;te Scha&#x0364;ffer/ der das Leben hat/ be-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;chert:</hi><lb/>
Und der Ausbund keu&#x017F;cher Frauen/ die iemahls die Welt<lb/><hi rendition="#c">geziert/</hi><lb/>
Wie ich &#x017F;icher kan betheuren/ wird Mirtillen heimgefu&#x0364;hrt.<lb/>
Denn ich habe beyder&#x017F;eits auff die Probe &#x017F;chon ge&#x017F;ezt/<lb/>
Ihre Keu&#x017F;chheit/ &#x017F;eine Treu/ als ein Schliff&#x017F;tein ausge-<lb/><hi rendition="#c">wezt.</hi><lb/>
Aber du hold&#x017F;elge Braut/ eh dein Zorn auf mich ausbricht/<lb/>
Schaue/ bitt ich/ doch zuvor deinem Lieb&#x017F;ten ins Ge&#x017F;icht;<lb/>
Da wir&#x017F;t du an meinem Theil Unvermeidligkeit der<lb/><hi rendition="#c">Su&#x0364;nden/</hi><lb/>
Deines Ortes zum Verzeihn Anlaß gnung ge&#x017F;chrieben<lb/><hi rendition="#c">finden.</hi><lb/>
Um &#x017F;o lieben Pfandes wegen laß numehr &#x017F;eyn frey ge-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;prochen/</hi><lb/>
Was ich/ O verliebte Seele/ nur aus Lieb an dir verbro-<lb/><hi rendition="#c">chen.</hi><lb/>
Billig i&#x017F;ts ja/ daß die Liebe/ die dich &#x017F;elb&#x017F;ten hat entzu&#x0364;ndt/<lb/>
Gnade der veru&#x0364;bten Fehler an dem Freudentage findt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Ich verzeihe dir nicht nur/ &#x017F;ondern habe dich auch lieb:<lb/>
Denn ich &#x017F;eh den Ausgang an/ nicht den bo&#x0364;&#x017F;en Zweck und<lb/><hi rendition="#c">Trieb:</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[174/0274] GUARINI Was ſaͤum ich? fuͤrcht ich mich die Straffe zu empfangen? Nur hingewagt: Ich kan ohndem nicht aͤrger buͤßen/ Als allbereit geſchicht von eigenem Gewiſſen. Schoͤnes und begluͤcktes Paar/ welchem Erd und Himmel hold/ Wenn heut alle irdſche Macht eurem Gluͤck zu Fuͤſſen liegt/ So verehrt euch billig auch dieſes Hertze voller Schuld/ Das mit aller irdſchen Macht eur Geluͤcke vor bekriegt. Schoͤne Braut/ ich kan nicht leugnen/ daß/ was du geliebt/ auch mich In die Augen hat geſtochen: Nunmehr aber bleibts vor dich/ Weil du deſſen mehr denn ich/ mehr denn alle Nimphen/ werth. Dir iſt nun der treuſte Schaͤffer/ der das Leben hat/ be- ſchert: Und der Ausbund keuſcher Frauen/ die iemahls die Welt geziert/ Wie ich ſicher kan betheuren/ wird Mirtillen heimgefuͤhrt. Denn ich habe beyderſeits auff die Probe ſchon geſezt/ Ihre Keuſchheit/ ſeine Treu/ als ein Schliffſtein ausge- wezt. Aber du holdſelge Braut/ eh dein Zorn auf mich ausbricht/ Schaue/ bitt ich/ doch zuvor deinem Liebſten ins Geſicht; Da wirſt du an meinem Theil Unvermeidligkeit der Suͤnden/ Deines Ortes zum Verzeihn Anlaß gnung geſchrieben finden. Um ſo lieben Pfandes wegen laß numehr ſeyn frey ge- ſprochen/ Was ich/ O verliebte Seele/ nur aus Lieb an dir verbro- chen. Billig iſts ja/ daß die Liebe/ die dich ſelbſten hat entzuͤndt/ Gnade der veruͤbten Fehler an dem Freudentage findt. A. Ich verzeihe dir nicht nur/ ſondern habe dich auch lieb: Denn ich ſeh den Ausgang an/ nicht den boͤſen Zweck und Trieb: Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/274
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 174. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/274>, abgerufen am 20.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.