Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:
<< vorherige Seite
Franciscus Maria Marchini.
SI qua puellarum nitido spectabilis ore
Prodit, Fortunae est non genitricis opus.
At tibi, quam natura negat male-foeda puella
Reddere quis formam carmina posse putet?
Terpsichore tu sola potes, cui carmina dictat,
Et melior doctam tangit Apollo Chelim.
Jam foedis cedent Nymfae Charitesque puellis,
Ipsa etiam cupiet turpior esse Venus.


Die Schönheit giebt des Glücks und nicht der Mutter
Gunst:

Doch was Natur versagt/ giebt schöner Reimen Kunst.
Durch dich/ Terpsichore, wird iede Frau geziert/
Wenn Adimarens Hand den klugen Pinsel führt.
Izt wird der Nimphen Ruhm bey dem/ was häßlich/ klein:
Es wird selbst greulicher die Venus wollen seyn.
Dritt
Franciſcus Maria Marchini.
SI qua puellarum nitido ſpectabilis ore
Prodit, Fortunæ eſt non genitricis opus.
At tibi, quam natura negat male-fœda puella
Reddere quis formam carmina poſſe putet?
Terpſichore tu ſola potes, cui carmina dictat,
Et melior doctam tangit Apollo Chelim.
Jam fœdis cedent Nymfæ Charitesque puellis,
Ipſa etiam cupiet turpior eſſe Venus.


Die Schoͤnheit giebt des Gluͤcks und nicht der Mutter
Gunſt:

Doch was Natur verſagt/ giebt ſchoͤner Reimen Kunſt.
Durch dich/ Terpſichore, wird iede Frau geziert/
Wenn Adimarens Hand den klugen Pinſel fuͤhrt.
Izt wird der Nimphen Ruhm bey dem/ was haͤßlich/ klein:
Es wird ſelbſt greulicher die Venus wollen ſeyn.
Dritt
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0282" n="182"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">Franci&#x017F;cus Maria Marchini.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">S</hi>I qua puellarum nitido &#x017F;pectabilis ore</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Prodit, Fortunæ e&#x017F;t non genitricis opus.</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">At tibi, quam natura negat male-f&#x0153;da puella</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Reddere quis formam carmina po&#x017F;&#x017F;e putet?</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Terp&#x017F;ichore tu &#x017F;ola potes, cui carmina dictat,</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Et melior doctam tangit Apollo Chelim.</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Jam f&#x0153;dis cedent Nymfæ Charitesque puellis,</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Ip&#x017F;a etiam cupiet turpior e&#x017F;&#x017F;e Venus.</hi> </l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">D</hi>ie Scho&#x0364;nheit giebt des Glu&#x0364;cks und nicht der Mutter<lb/><hi rendition="#c">Gun&#x017F;t:</hi></l><lb/>
            <l>Doch was Natur ver&#x017F;agt/ giebt &#x017F;cho&#x0364;ner Reimen Kun&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Durch dich/ <hi rendition="#aq">Terp&#x017F;ichore,</hi> wird iede Frau geziert/</l><lb/>
            <l>Wenn Adimarens Hand den klugen Pin&#x017F;el fu&#x0364;hrt.</l><lb/>
            <l>Izt wird der Nimphen Ruhm bey dem/ was ha&#x0364;ßlich/ klein:</l><lb/>
            <l>Es wird &#x017F;elb&#x017F;t greulicher die Venus wollen &#x017F;eyn.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Dritt</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[182/0282] Franciſcus Maria Marchini. SI qua puellarum nitido ſpectabilis ore Prodit, Fortunæ eſt non genitricis opus. At tibi, quam natura negat male-fœda puella Reddere quis formam carmina poſſe putet? Terpſichore tu ſola potes, cui carmina dictat, Et melior doctam tangit Apollo Chelim. Jam fœdis cedent Nymfæ Charitesque puellis, Ipſa etiam cupiet turpior eſſe Venus. Die Schoͤnheit giebt des Gluͤcks und nicht der Mutter Gunſt: Doch was Natur verſagt/ giebt ſchoͤner Reimen Kunſt. Durch dich/ Terpſichore, wird iede Frau geziert/ Wenn Adimarens Hand den klugen Pinſel fuͤhrt. Izt wird der Nimphen Ruhm bey dem/ was haͤßlich/ klein: Es wird ſelbſt greulicher die Venus wollen ſeyn. Dritt

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/282
Zitationshilfe: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 182. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/282>, abgerufen am 19.01.2019.