Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen.

O Himmel/ der mit sich die Himmels-Lichter ziehet/
O Kreiß/ der sonst den Weg weist andern Kreißen an/
Was hat mein Unschuld doch zuwider dir gethan/
Daß man zur Plage mir dich also langsam siehet.

Minuten sind mir Tag/ und Stunden sind mir Jahre/
Der Zeit geschwinde Füß und Flügel sind von Bley.
Ich glaube daß die Nacht der Zimber kürtzer sey/
Und ich für meinem Tod ihr Ende nicht erfahre.

Penelope beschwert von vieler Freyer Menge/
Löst auff den Abend auff/ was sie den Tag gemacht:
Ich schwere/ Phöbus geht zurücke bey der Nacht/
Damit er seinen Weg und meine Pein verlänge.

Mein Bette/ glaub ich/ ist mit Disteln überstreuet/
Das weichste Küssen wird für mich ein harter Stein.
Mein Leib/ der weder Stroh noch Erde vor gescheuet/
Klagt sich in Federn noch/ will nimmer ruhig seyn/
Wirfft sich die gantze Nacht mit Seufftzen hin und wieder/
Kein Schlaff erquickt/ wie sonst/ die abgematten Glieder.

Es ist schon Mitternacht; die Augen stehen offen/
Haubt/ Leib und Hertze weiß von keiner Ruhe nicht.
Komm/ Phöbus/ komm herfür/ laß mich nicht länger ruffen/
Steck an dem Himmel auff dein angenehmes Licht.
Doch aber hoff ich auch umsonst auff dich/ o Sonne/
Wenn ich nicht sehen kan Lisillen meine Wonne.

Wenn ich beklagte Tag und Nacht
Die Menge meiner herben Schmertzen/
Wenn sie mit Blutt von meinem Hertzen
Gleich würden zu Papir gebracht/
So wird doch mehr als Schrifft und Mund
Die Flammen/ die mein Hertze brennen/
Dein Auge geben zu erkennen/
Das meine Seele hat verwundt.

Was

ADONIS Blumen.

O Himmel/ der mit ſich die Himmels-Lichter ziehet/
O Kreiß/ der ſonſt den Weg weiſt andern Kreißen an/
Was hat mein Unſchuld doch zuwider dir gethan/
Daß man zur Plage mir dich alſo langſam ſiehet.

Minuten ſind mir Tag/ und Stunden ſind mir Jahre/
Der Zeit geſchwinde Fuͤß und Fluͤgel ſind von Bley.
Ich glaube daß die Nacht der Zimber kuͤrtzer ſey/
Und ich fuͤr meinem Tod ihr Ende nicht erfahre.

Penelope beſchwert von vieler Freyer Menge/
Loͤſt auff den Abend auff/ was ſie den Tag gemacht:
Ich ſchwere/ Phoͤbus geht zuruͤcke bey der Nacht/
Damit er ſeinen Weg und meine Pein verlaͤnge.

Mein Bette/ glaub ich/ iſt mit Diſteln uͤberſtreuet/
Das weichſte Kuͤſſen wird fuͤr mich ein harter Stein.
Mein Leib/ der weder Stroh noch Erde vor geſcheuet/
Klagt ſich in Federn noch/ will nimmer ruhig ſeyn/
Wirfft ſich die gantze Nacht mit Seufftzen hin und wieder/
Kein Schlaff erquickt/ wie ſonſt/ die abgematten Glieder.

Es iſt ſchon Mitternacht; die Augen ſtehen offen/
Haubt/ Leib und Hertze weiß von keiner Ruhe nicht.
Komm/ Phoͤbus/ komm herfuͤr/ laß mich nicht laͤnger ruffen/
Steck an dem Himmel auff dein angenehmes Licht.
Doch aber hoff ich auch umſonſt auff dich/ o Sonne/
Wenn ich nicht ſehen kan Liſillen meine Wonne.

Wenn ich beklagte Tag und Nacht
Die Menge meiner herben Schmertzen/
Wenn ſie mit Blutt von meinem Hertzen
Gleich wuͤrden zu Papir gebracht/
So wird doch mehr als Schrifft und Mund
Die Flammen/ die mein Hertze brennen/
Dein Auge geben zu erkennen/
Das meine Seele hat verwundt.

Was

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0369" n="269"/>
            <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
            <lg n="2">
              <l>O Himmel/ der mit &#x017F;ich die Himmels-Lichter ziehet/</l><lb/>
              <l>O Kreiß/ der &#x017F;on&#x017F;t den Weg wei&#x017F;t andern Kreißen an/</l><lb/>
              <l>Was hat mein Un&#x017F;chuld doch zuwider dir gethan/</l><lb/>
              <l>Daß man zur Plage mir dich al&#x017F;o lang&#x017F;am &#x017F;iehet.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Minuten &#x017F;ind mir Tag/ und Stunden &#x017F;ind mir Jahre/</l><lb/>
              <l>Der Zeit ge&#x017F;chwinde Fu&#x0364;ß und Flu&#x0364;gel &#x017F;ind von Bley.</l><lb/>
              <l>Ich glaube daß die Nacht der Zimber ku&#x0364;rtzer &#x017F;ey/</l><lb/>
              <l>Und ich fu&#x0364;r meinem Tod ihr Ende nicht erfahre.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Penelope be&#x017F;chwert von vieler Freyer Menge/</l><lb/>
              <l>Lo&#x0364;&#x017F;t auff den Abend auff/ was &#x017F;ie den Tag gemacht:</l><lb/>
              <l>Ich &#x017F;chwere/ Pho&#x0364;bus geht zuru&#x0364;cke bey der Nacht/</l><lb/>
              <l>Damit er &#x017F;einen Weg und meine Pein verla&#x0364;nge.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">M</hi>ein Bette/ glaub ich/ i&#x017F;t mit Di&#x017F;teln u&#x0364;ber&#x017F;treuet/</l><lb/>
              <l>Das weich&#x017F;te Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en wird fu&#x0364;r mich ein harter Stein.</l><lb/>
              <l>Mein Leib/ der weder Stroh noch Erde vor ge&#x017F;cheuet/</l><lb/>
              <l>Klagt &#x017F;ich in Federn noch/ will nimmer ruhig &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Wirfft &#x017F;ich die gantze Nacht mit Seufftzen hin und wieder/</l><lb/>
              <l>Kein Schlaff erquickt/ wie &#x017F;on&#x017F;t/ die abgematten Glieder.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Es i&#x017F;t &#x017F;chon Mitternacht; die Augen &#x017F;tehen offen/</l><lb/>
              <l>Haubt/ Leib und Hertze weiß von keiner Ruhe nicht.</l><lb/>
              <l>Komm/ Pho&#x0364;bus/ komm herfu&#x0364;r/ laß mich nicht la&#x0364;nger ruffen/</l><lb/>
              <l>Steck an dem Himmel auff dein angenehmes Licht.</l><lb/>
              <l>Doch aber hoff ich auch um&#x017F;on&#x017F;t auff dich/ o Sonne/</l><lb/>
              <l>Wenn ich nicht &#x017F;ehen kan Li&#x017F;illen meine Wonne.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">W</hi>enn ich beklagte Tag und Nacht</l><lb/>
            <l>Die Menge meiner herben Schmertzen/</l><lb/>
            <l>Wenn &#x017F;ie mit Blutt von meinem Hertzen</l><lb/>
            <l>Gleich wu&#x0364;rden zu Papir gebracht/</l><lb/>
            <l>So wird doch mehr als Schrifft und Mund</l><lb/>
            <l>Die Flammen/ die mein Hertze brennen/</l><lb/>
            <l>Dein Auge geben zu erkennen/</l><lb/>
            <l>Das meine Seele hat verwundt.</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[269/0369] ADONIS Blumen. O Himmel/ der mit ſich die Himmels-Lichter ziehet/ O Kreiß/ der ſonſt den Weg weiſt andern Kreißen an/ Was hat mein Unſchuld doch zuwider dir gethan/ Daß man zur Plage mir dich alſo langſam ſiehet. Minuten ſind mir Tag/ und Stunden ſind mir Jahre/ Der Zeit geſchwinde Fuͤß und Fluͤgel ſind von Bley. Ich glaube daß die Nacht der Zimber kuͤrtzer ſey/ Und ich fuͤr meinem Tod ihr Ende nicht erfahre. Penelope beſchwert von vieler Freyer Menge/ Loͤſt auff den Abend auff/ was ſie den Tag gemacht: Ich ſchwere/ Phoͤbus geht zuruͤcke bey der Nacht/ Damit er ſeinen Weg und meine Pein verlaͤnge. Mein Bette/ glaub ich/ iſt mit Diſteln uͤberſtreuet/ Das weichſte Kuͤſſen wird fuͤr mich ein harter Stein. Mein Leib/ der weder Stroh noch Erde vor geſcheuet/ Klagt ſich in Federn noch/ will nimmer ruhig ſeyn/ Wirfft ſich die gantze Nacht mit Seufftzen hin und wieder/ Kein Schlaff erquickt/ wie ſonſt/ die abgematten Glieder. Es iſt ſchon Mitternacht; die Augen ſtehen offen/ Haubt/ Leib und Hertze weiß von keiner Ruhe nicht. Komm/ Phoͤbus/ komm herfuͤr/ laß mich nicht laͤnger ruffen/ Steck an dem Himmel auff dein angenehmes Licht. Doch aber hoff ich auch umſonſt auff dich/ o Sonne/ Wenn ich nicht ſehen kan Liſillen meine Wonne. Wenn ich beklagte Tag und Nacht Die Menge meiner herben Schmertzen/ Wenn ſie mit Blutt von meinem Hertzen Gleich wuͤrden zu Papir gebracht/ So wird doch mehr als Schrifft und Mund Die Flammen/ die mein Hertze brennen/ Dein Auge geben zu erkennen/ Das meine Seele hat verwundt. Was

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/369
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 269. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/369>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.