Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ehren-Gedächtniß.

Apis und Isis, welches so viel seyn soll/ als Ischa (mit derglei-
chen Worten wurden ermeldte hohe Personen in Egypten
tituliret/) in Hebräischen Buchstaben zusammen setzen/ und
gehöriger maßen eintheilen/ so solte mir das Wort Abschatz
gar füglich heraus kommen/ und die Aehnligkeit mit dem
Hebräischen Joseph und Assenath um so viel bekandter wer-
den. Wer weiß auch/ wie unsere alten Teutschen den Nah-
men Abschatz vor Zeiten mögen ausgesprochen haben/ und
wie sie zu selbter derivation gekommen? Maßen bekandt/
daß diß Geschlechte schon vor fünfftehalb hundert Jahren
bey damahliger allhiesigen Tartarischen Schlacht und bey
unsern allerältisten Landes-Fürsten in hoher AEstim gewesen.
Es geben auch beyderseits Wappen so wohl derer von Ab-
schatz/ als auch derer von Hund/ zu vermutten/ daß diese
Familien vielleicht/ wie damahls gewöhnlich/ mit Boleslao
aus Polen/ oder alsofort mit Hedwig der Frommen aus
Meranien und Italien/ dem alten Helden-Lande/ ehemahls
in diese Gegenden transferiret worden. Will mir auch hier-
mit die Gnade ausbitten/ vorzutragen/ ob nicht sie beyder-
seits/ Hoch-ansehnliche Familien/ so gar den Joseph in Egy-
pten zu ihrem Anherrn belieben wolten. Selbter erzehlet
in seinem bekandten Testamente/ wie die Ismaeliten/ als er
unter sie verkaufft gewesen/ ihn gemeiniglich ihren Schatz ge-
nennet/ welchen Nahmen er hernach wohl behalten und A-
pis oder Abrech, der Schatz Egyptens/ gleich als wie/ kurtz
ausgesprochen/ Abschatz genennet worden. Und wird von
Gelehrten ein gewisser Arabischer Scribent angeführet/ wel-
cher meldet/ Joseph habe zum König Pharao gesaget: Setze
mich über den Schatz des Landes; und so bald solches gesche-
hen/ habe man ihn deßwegen Apis, id est Bos, und quasi opti-
mum Agricolam, den besten Haußhalter und den Schatz-
Meister genennet/ bey Leben; nach dem Tode aber/ Serapis
oder Sarapis (der Fürst Apis) auch wohl Sorapis (den Kasten
Apis) von den Schatz-Kasten und Korn-Häusern des Lan-
des. Denn alle Glückseligkeit und Schätze Egypti eigneten
sie diesem Joseph zu/ aus welchem Nahmen Joseph auch
kurtz/ und nach Egyptischer Mund-Art geredet/ das Wort A-

pis

(B) 3

Ehren-Gedaͤchtniß.

Apis und Iſis, welches ſo viel ſeyn ſoll/ als Iſcha (mit derglei-
chen Worten wurden ermeldte hohe Perſonen in Egypten
tituliret/) in Hebraͤiſchen Buchſtaben zuſammen ſetzen/ und
gehoͤriger maßen eintheilen/ ſo ſolte mir das Wort Abſchatz
gar fuͤglich heraus kommen/ und die Aehnligkeit mit dem
Hebraͤiſchen Joſeph und Aſſenath um ſo viel bekandter wer-
den. Wer weiß auch/ wie unſere alten Teutſchen den Nah-
men Abſchatz vor Zeiten moͤgen ausgeſprochen haben/ und
wie ſie zu ſelbter derivation gekommen? Maßen bekandt/
daß diß Geſchlechte ſchon vor fuͤnfftehalb hundert Jahren
bey damahliger allhieſigen Tartariſchen Schlacht und bey
unſern alleraͤltiſten Landes-Fuͤrſten in hoher Æſtim geweſen.
Es geben auch beyderſeits Wappen ſo wohl derer von Ab-
ſchatz/ als auch derer von Hund/ zu vermutten/ daß dieſe
Familien vielleicht/ wie damahls gewoͤhnlich/ mit Boleslao
aus Polen/ oder alſofort mit Hedwig der Frommen aus
Meranien und Italien/ dem alten Helden-Lande/ ehemahls
in dieſe Gegenden transferiret worden. Will mir auch hier-
mit die Gnade ausbitten/ vorzutragen/ ob nicht ſie beyder-
ſeits/ Hoch-anſehnliche Familien/ ſo gar den Joſeph in Egy-
pten zu ihrem Anherrn belieben wolten. Selbter erzehlet
in ſeinem bekandten Teſtamente/ wie die Iſmaeliten/ als er
unter ſie verkaufft geweſen/ ihn gemeiniglich ihren Schatz ge-
nennet/ welchen Nahmen er hernach wohl behalten und A-
pis oder Abrech, der Schatz Egyptens/ gleich als wie/ kurtz
ausgeſprochen/ Abſchatz genennet worden. Und wird von
Gelehrten ein gewiſſer Arabiſcher Scribent angefuͤhret/ wel-
cher meldet/ Joſeph habe zum Koͤnig Pharao geſaget: Setze
mich uͤber den Schatz des Landes; und ſo bald ſolches geſche-
hen/ habe man ihn deßwegen Apis, id eſt Bos, und quaſi opti-
mum Agricolam, den beſten Haußhalter und den Schatz-
Meiſter genennet/ bey Leben; nach dem Tode aber/ Serapis
oder Sarapis (der Fuͤrſt Apis) auch wohl Sorapis (den Kaſten
Apis) von den Schatz-Kaſten und Korn-Haͤuſern des Lan-
des. Denn alle Gluͤckſeligkeit und Schaͤtze Egypti eigneten
ſie dieſem Joſeph zu/ aus welchem Nahmen Joſeph auch
kurtz/ und nach Egyptiſcher Mund-Art geredet/ das Wort A-

pis

(B) 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0041" n="21"/><fw place="top" type="header">Ehren-Geda&#x0364;chtniß.</fw><lb/><hi rendition="#aq">Apis</hi> und <hi rendition="#aq">I&#x017F;is,</hi> welches &#x017F;o viel &#x017F;eyn &#x017F;oll/ als <hi rendition="#aq">I&#x017F;cha</hi> (mit derglei-<lb/>
chen Worten wurden ermeldte hohe Per&#x017F;onen in Egypten<lb/>
tituliret/) in Hebra&#x0364;i&#x017F;chen Buch&#x017F;taben zu&#x017F;ammen &#x017F;etzen/ und<lb/>
geho&#x0364;riger maßen eintheilen/ &#x017F;o &#x017F;olte mir das Wort <hi rendition="#fr">Ab&#x017F;chatz</hi><lb/>
gar fu&#x0364;glich heraus kommen/ und die Aehnligkeit mit dem<lb/>
Hebra&#x0364;i&#x017F;chen Jo&#x017F;eph und A&#x017F;&#x017F;enath um &#x017F;o viel bekandter wer-<lb/>
den. Wer weiß auch/ wie un&#x017F;ere alten Teut&#x017F;chen den Nah-<lb/>
men <hi rendition="#fr">Ab&#x017F;chatz</hi> vor Zeiten mo&#x0364;gen ausge&#x017F;prochen haben/ und<lb/>
wie &#x017F;ie zu &#x017F;elbter <hi rendition="#aq">derivation</hi> gekommen? Maßen bekandt/<lb/>
daß diß Ge&#x017F;chlechte &#x017F;chon vor fu&#x0364;nfftehalb hundert Jahren<lb/>
bey damahliger allhie&#x017F;igen Tartari&#x017F;chen Schlacht und bey<lb/>
un&#x017F;ern allera&#x0364;lti&#x017F;ten Landes-Fu&#x0364;r&#x017F;ten in hoher <hi rendition="#aq">Æ&#x017F;tim</hi> gewe&#x017F;en.<lb/>
Es geben auch beyder&#x017F;eits Wappen &#x017F;o wohl derer von <hi rendition="#fr">Ab-<lb/>
&#x017F;chatz</hi>/ als auch derer von <hi rendition="#fr">Hund</hi>/ zu vermutten/ daß die&#x017F;e<lb/><hi rendition="#aq">Famili</hi>en vielleicht/ wie damahls gewo&#x0364;hnlich/ mit Boleslao<lb/>
aus Polen/ oder al&#x017F;ofort mit Hedwig der Frommen aus<lb/>
Meranien und Italien/ dem alten Helden-Lande/ ehemahls<lb/>
in die&#x017F;e Gegenden <hi rendition="#aq">transferir</hi>et worden. Will mir auch hier-<lb/>
mit die Gnade ausbitten/ vorzutragen/ ob nicht &#x017F;ie beyder-<lb/>
&#x017F;eits/ Hoch-an&#x017F;ehnliche <hi rendition="#aq">Famili</hi>en/ &#x017F;o gar den Jo&#x017F;eph in Egy-<lb/>
pten zu ihrem Anherrn belieben wolten. Selbter erzehlet<lb/>
in &#x017F;einem bekandten Te&#x017F;tamente/ wie die I&#x017F;maeliten/ als er<lb/>
unter &#x017F;ie verkaufft gewe&#x017F;en/ ihn gemeiniglich ihren Schatz ge-<lb/>
nennet/ welchen Nahmen er hernach wohl behalten und <hi rendition="#aq">A-<lb/>
pis</hi> oder <hi rendition="#aq">Abrech,</hi> der Schatz Egyptens/ gleich als wie/ kurtz<lb/>
ausge&#x017F;prochen/ <hi rendition="#fr">Ab&#x017F;chatz</hi> genennet worden. Und wird von<lb/>
Gelehrten ein gewi&#x017F;&#x017F;er Arabi&#x017F;cher <hi rendition="#aq">Scribent</hi> angefu&#x0364;hret/ wel-<lb/>
cher meldet/ Jo&#x017F;eph habe zum Ko&#x0364;nig Pharao ge&#x017F;aget: Setze<lb/>
mich u&#x0364;ber den Schatz des Landes; und &#x017F;o bald &#x017F;olches ge&#x017F;che-<lb/>
hen/ habe man ihn deßwegen <hi rendition="#aq">Apis, id e&#x017F;t Bos,</hi> und <hi rendition="#aq">qua&#x017F;i opti-<lb/>
mum Agricolam,</hi> den be&#x017F;ten Haußhalter und den Schatz-<lb/>
Mei&#x017F;ter genennet/ bey Leben; nach dem Tode aber/ <hi rendition="#aq">Serapis</hi><lb/>
oder <hi rendition="#aq">Sarapis</hi> (der Fu&#x0364;r&#x017F;t <hi rendition="#aq">Apis</hi>) auch wohl <hi rendition="#aq">Sorapis</hi> (den Ka&#x017F;ten<lb/><hi rendition="#aq">Apis</hi>) von den Schatz-Ka&#x017F;ten und Korn-Ha&#x0364;u&#x017F;ern des Lan-<lb/>
des. Denn alle Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit und Scha&#x0364;tze Egypti eigneten<lb/>
&#x017F;ie die&#x017F;em Jo&#x017F;eph zu/ aus welchem Nahmen Jo&#x017F;eph auch<lb/>
kurtz/ und nach Egypti&#x017F;cher Mund-Art geredet/ das Wort <hi rendition="#aq">A-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">(B)</hi> 3</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">pis</hi></fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[21/0041] Ehren-Gedaͤchtniß. Apis und Iſis, welches ſo viel ſeyn ſoll/ als Iſcha (mit derglei- chen Worten wurden ermeldte hohe Perſonen in Egypten tituliret/) in Hebraͤiſchen Buchſtaben zuſammen ſetzen/ und gehoͤriger maßen eintheilen/ ſo ſolte mir das Wort Abſchatz gar fuͤglich heraus kommen/ und die Aehnligkeit mit dem Hebraͤiſchen Joſeph und Aſſenath um ſo viel bekandter wer- den. Wer weiß auch/ wie unſere alten Teutſchen den Nah- men Abſchatz vor Zeiten moͤgen ausgeſprochen haben/ und wie ſie zu ſelbter derivation gekommen? Maßen bekandt/ daß diß Geſchlechte ſchon vor fuͤnfftehalb hundert Jahren bey damahliger allhieſigen Tartariſchen Schlacht und bey unſern alleraͤltiſten Landes-Fuͤrſten in hoher Æſtim geweſen. Es geben auch beyderſeits Wappen ſo wohl derer von Ab- ſchatz/ als auch derer von Hund/ zu vermutten/ daß dieſe Familien vielleicht/ wie damahls gewoͤhnlich/ mit Boleslao aus Polen/ oder alſofort mit Hedwig der Frommen aus Meranien und Italien/ dem alten Helden-Lande/ ehemahls in dieſe Gegenden transferiret worden. Will mir auch hier- mit die Gnade ausbitten/ vorzutragen/ ob nicht ſie beyder- ſeits/ Hoch-anſehnliche Familien/ ſo gar den Joſeph in Egy- pten zu ihrem Anherrn belieben wolten. Selbter erzehlet in ſeinem bekandten Teſtamente/ wie die Iſmaeliten/ als er unter ſie verkaufft geweſen/ ihn gemeiniglich ihren Schatz ge- nennet/ welchen Nahmen er hernach wohl behalten und A- pis oder Abrech, der Schatz Egyptens/ gleich als wie/ kurtz ausgeſprochen/ Abſchatz genennet worden. Und wird von Gelehrten ein gewiſſer Arabiſcher Scribent angefuͤhret/ wel- cher meldet/ Joſeph habe zum Koͤnig Pharao geſaget: Setze mich uͤber den Schatz des Landes; und ſo bald ſolches geſche- hen/ habe man ihn deßwegen Apis, id eſt Bos, und quaſi opti- mum Agricolam, den beſten Haußhalter und den Schatz- Meiſter genennet/ bey Leben; nach dem Tode aber/ Serapis oder Sarapis (der Fuͤrſt Apis) auch wohl Sorapis (den Kaſten Apis) von den Schatz-Kaſten und Korn-Haͤuſern des Lan- des. Denn alle Gluͤckſeligkeit und Schaͤtze Egypti eigneten ſie dieſem Joſeph zu/ aus welchem Nahmen Joſeph auch kurtz/ und nach Egyptiſcher Mund-Art geredet/ das Wort A- pis (B) 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/41
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 21. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/41>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.