Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ehren-Gedichte.

Schreibt Nahmen/ Thun und Amt in Taffend und Damast/
In Holtz/ in Gold und Ertz/ in festen Stahl und Steine;
Zeit/ Moder/ Fäule/ Rost weiß alles zu entstalten:
Des Nachruhms Ewigkeit ist anders zu erhalten.

Sucht in des Cörpers Glutt für todten Nahmen Licht/
Es wird sein Glantz so bald als diese Flamme schwinden.
Ein unverzehrlich Oel/ wenn sein Gefässe bricht/
Muß durch die Lufft berührt samt eurem Ruhm erblinden.
Der Mahler pflegt sein Licht mit Schatten zu erhöhen:
In schwartzen Schrifften bleibt die Tugend helle stehen.

Weil in Pelaßger-Land die Künste hielten Hauß/
Sind seine Lorbeer-Zweig auch unversehrt beklieben;
Rom breit'te seinen Ruhm durch Schwerdt und Feder aus:
Was Cäsar hat gethan/ das hat er auch geschrieben.
Der Deutschen Dichterey/ der Barden Helden-Lieder
Belebten Mannus Geist/ Tuiscons Asche wieder.

Wem wär Epaminond/ ohn kluge Schrifft/ bekandt?
Wer wolte nach Athens und Spartens Fürsten fragen?
Wo bliebe Lysimach/ der Leuen überwand?
Würd auch die Welt was mehr vom Großen Grichen sagen?
Es hätt ihr Nahme längst/ wie sie/ vermodern müssen/
Wenn sie kein weises Buch der Sterbligkeit entrissen.

Izt wär Horatius auff beyden Augen blind/
Die Flamme kühner Hand/ die sich so frey vergriffen
Und freyer noch gestrafft/ verrauchet in den Wind/
Duil umsonst/ so offt er Essen gieng/ bepfiffen/
Roms Schutz-Stab/ Scipio/ verfaulet und zerbrochen/
Wenn nicht ein Livius für sie das Wort gesprochen.

Doch weil der Eitelkeit ein enges Ziel gesteckt/
Weil Bücher auch vergehn/ und Ehren-Säulen wancken/
Siegs-Zeichen fallen um/ und Grauß den Marmel deckt/
Weil Schrifften sich verliern aus Augen und Gedancken/
Muß sie ein kluger Geist zu Zeiten wieder regen/
Und auff die alte Müntz ein neues Bildnis prägen.

Ehren-Gedichte.

Schreibt Nahmen/ Thun und Amt in Taffend und Damaſt/
In Holtz/ in Gold und Ertz/ in feſten Stahl und Steine;
Zeit/ Moder/ Faͤule/ Roſt weiß alles zu entſtalten:
Des Nachruhms Ewigkeit iſt anders zu erhalten.

Sucht in des Coͤrpers Glutt fuͤr todten Nahmen Licht/
Es wird ſein Glantz ſo bald als dieſe Flamme ſchwinden.
Ein unverzehrlich Oel/ wenn ſein Gefaͤſſe bricht/
Muß durch die Lufft beruͤhrt ſamt eurem Ruhm erblinden.
Der Mahler pflegt ſein Licht mit Schatten zu erhoͤhen:
In ſchwartzen Schrifften bleibt die Tugend helle ſtehen.

Weil in Pelaßger-Land die Kuͤnſte hielten Hauß/
Sind ſeine Lorbeer-Zweig auch unverſehrt beklieben;
Rom breit’te ſeinen Ruhm durch Schwerdt und Feder aus:
Was Caͤſar hat gethan/ das hat er auch geſchrieben.
Der Deutſchen Dichterey/ der Barden Helden-Lieder
Belebten Mannus Geiſt/ Tuiſcons Aſche wieder.

Wem waͤr Epaminond/ ohn kluge Schrifft/ bekandt?
Wer wolte nach Athens und Spartens Fuͤrſten fragen?
Wo bliebe Lyſimach/ der Leuen uͤberwand?
Wuͤrd auch die Welt was mehr vom Großen Grichen ſagen?
Es haͤtt ihr Nahme laͤngſt/ wie ſie/ vermodern muͤſſen/
Wenn ſie kein weiſes Buch der Sterbligkeit entriſſen.

Izt waͤr Horatius auff beyden Augen blind/
Die Flamme kuͤhner Hand/ die ſich ſo frey vergriffen
Und freyer noch geſtrafft/ verrauchet in den Wind/
Duil umſonſt/ ſo offt er Eſſen gieng/ bepfiffen/
Roms Schutz-Stab/ Scipio/ verfaulet und zerbrochen/
Wenn nicht ein Livius fuͤr ſie das Wort geſprochen.

Doch weil der Eitelkeit ein enges Ziel geſteckt/
Weil Buͤcher auch vergehn/ und Ehren-Saͤulen wancken/
Siegs-Zeichen fallen um/ und Grauß den Marmel deckt/
Weil Schrifften ſich verliern aus Augen und Gedancken/
Muß ſie ein kluger Geiſt zu Zeiten wieder regen/
Und auff die alte Muͤntz ein neues Bildnis praͤgen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg n="5">
              <pb facs="#f0628" n="48"/>
              <fw place="top" type="header">Ehren-Gedichte.</fw><lb/>
              <l>Schreibt Nahmen/ Thun und Amt in Taffend und Dama&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>In Holtz/ in Gold und Ertz/ in fe&#x017F;ten Stahl und Steine;</l><lb/>
              <l>Zeit/ Moder/ Fa&#x0364;ule/ Ro&#x017F;t weiß alles zu ent&#x017F;talten:</l><lb/>
              <l>Des Nachruhms Ewigkeit i&#x017F;t anders zu erhalten.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="6">
              <l>Sucht in des Co&#x0364;rpers Glutt fu&#x0364;r todten Nahmen Licht/</l><lb/>
              <l>Es wird &#x017F;ein Glantz &#x017F;o bald als die&#x017F;e Flamme &#x017F;chwinden.</l><lb/>
              <l>Ein unverzehrlich Oel/ wenn &#x017F;ein Gefa&#x0364;&#x017F;&#x017F;e bricht/</l><lb/>
              <l>Muß durch die Lufft beru&#x0364;hrt &#x017F;amt eurem Ruhm erblinden.</l><lb/>
              <l>Der Mahler pflegt &#x017F;ein Licht mit Schatten zu erho&#x0364;hen:</l><lb/>
              <l>In &#x017F;chwartzen Schrifften bleibt die Tugend helle &#x017F;tehen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="7">
              <l>Weil in Pelaßger-Land die Ku&#x0364;n&#x017F;te hielten Hauß/</l><lb/>
              <l>Sind &#x017F;eine Lorbeer-Zweig auch unver&#x017F;ehrt beklieben;</l><lb/>
              <l>Rom breit&#x2019;te &#x017F;einen Ruhm durch Schwerdt und Feder aus:</l><lb/>
              <l>Was Ca&#x0364;&#x017F;ar hat gethan/ das hat er auch ge&#x017F;chrieben.</l><lb/>
              <l>Der Deut&#x017F;chen Dichterey/ der Barden Helden-Lieder</l><lb/>
              <l>Belebten Mannus Gei&#x017F;t/ Tui&#x017F;cons A&#x017F;che wieder.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="8">
              <l>Wem wa&#x0364;r Epaminond/ ohn kluge Schrifft/ bekandt?</l><lb/>
              <l>Wer wolte nach Athens und Spartens Fu&#x0364;r&#x017F;ten fragen?</l><lb/>
              <l>Wo bliebe Ly&#x017F;imach/ der Leuen u&#x0364;berwand?</l><lb/>
              <l>Wu&#x0364;rd auch die Welt was mehr vom Großen Grichen &#x017F;agen?</l><lb/>
              <l>Es ha&#x0364;tt ihr Nahme la&#x0364;ng&#x017F;t/ wie &#x017F;ie/ vermodern mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Wenn &#x017F;ie kein wei&#x017F;es Buch der Sterbligkeit entri&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="9">
              <l>Izt wa&#x0364;r Horatius auff beyden Augen blind/</l><lb/>
              <l>Die Flamme ku&#x0364;hner Hand/ die &#x017F;ich &#x017F;o frey vergriffen</l><lb/>
              <l>Und freyer noch ge&#x017F;trafft/ verrauchet in den Wind/</l><lb/>
              <l>Duil um&#x017F;on&#x017F;t/ &#x017F;o offt er E&#x017F;&#x017F;en gieng/ bepfiffen/</l><lb/>
              <l>Roms Schutz-Stab/ Scipio/ verfaulet und zerbrochen/</l><lb/>
              <l>Wenn nicht ein Livius fu&#x0364;r &#x017F;ie das Wort ge&#x017F;prochen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="10">
              <l>Doch weil der Eitelkeit ein enges Ziel ge&#x017F;teckt/</l><lb/>
              <l>Weil Bu&#x0364;cher auch vergehn/ und Ehren-Sa&#x0364;ulen wancken/</l><lb/>
              <l>Siegs-Zeichen fallen um/ und Grauß den Marmel deckt/</l><lb/>
              <l>Weil Schrifften &#x017F;ich verliern aus Augen und Gedancken/</l><lb/>
              <l>Muß &#x017F;ie ein kluger Gei&#x017F;t zu Zeiten wieder regen/</l><lb/>
              <l>Und auff die alte Mu&#x0364;ntz ein neues Bildnis pra&#x0364;gen.</l>
            </lg><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[48/0628] Ehren-Gedichte. Schreibt Nahmen/ Thun und Amt in Taffend und Damaſt/ In Holtz/ in Gold und Ertz/ in feſten Stahl und Steine; Zeit/ Moder/ Faͤule/ Roſt weiß alles zu entſtalten: Des Nachruhms Ewigkeit iſt anders zu erhalten. Sucht in des Coͤrpers Glutt fuͤr todten Nahmen Licht/ Es wird ſein Glantz ſo bald als dieſe Flamme ſchwinden. Ein unverzehrlich Oel/ wenn ſein Gefaͤſſe bricht/ Muß durch die Lufft beruͤhrt ſamt eurem Ruhm erblinden. Der Mahler pflegt ſein Licht mit Schatten zu erhoͤhen: In ſchwartzen Schrifften bleibt die Tugend helle ſtehen. Weil in Pelaßger-Land die Kuͤnſte hielten Hauß/ Sind ſeine Lorbeer-Zweig auch unverſehrt beklieben; Rom breit’te ſeinen Ruhm durch Schwerdt und Feder aus: Was Caͤſar hat gethan/ das hat er auch geſchrieben. Der Deutſchen Dichterey/ der Barden Helden-Lieder Belebten Mannus Geiſt/ Tuiſcons Aſche wieder. Wem waͤr Epaminond/ ohn kluge Schrifft/ bekandt? Wer wolte nach Athens und Spartens Fuͤrſten fragen? Wo bliebe Lyſimach/ der Leuen uͤberwand? Wuͤrd auch die Welt was mehr vom Großen Grichen ſagen? Es haͤtt ihr Nahme laͤngſt/ wie ſie/ vermodern muͤſſen/ Wenn ſie kein weiſes Buch der Sterbligkeit entriſſen. Izt waͤr Horatius auff beyden Augen blind/ Die Flamme kuͤhner Hand/ die ſich ſo frey vergriffen Und freyer noch geſtrafft/ verrauchet in den Wind/ Duil umſonſt/ ſo offt er Eſſen gieng/ bepfiffen/ Roms Schutz-Stab/ Scipio/ verfaulet und zerbrochen/ Wenn nicht ein Livius fuͤr ſie das Wort geſprochen. Doch weil der Eitelkeit ein enges Ziel geſteckt/ Weil Buͤcher auch vergehn/ und Ehren-Saͤulen wancken/ Siegs-Zeichen fallen um/ und Grauß den Marmel deckt/ Weil Schrifften ſich verliern aus Augen und Gedancken/ Muß ſie ein kluger Geiſt zu Zeiten wieder regen/ Und auff die alte Muͤntz ein neues Bildnis praͤgen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/628
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 48. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/628>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.