Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ehren-Gedächtniß.

Geht/ sezt euch zu der Ruh/ geht/ weicht den Ungewittern/
Die das bestürmte Schiff des Hertzogthums erschüttern/
Denn derogleichen Fleiß bringt meistens schlechten
Lohn.
Ihr tragt/ nachdem ihr euch wie Lichter abgezehret/
Und das bestürzte Haubt mit Sorg und Angst beschwe-
ret/
Nichts als ein Sterbe-Kleid/ und eine Grufft davon.

So dacht' ich; als der Schmertz noch in der Wunde tobte/
Und wuste selber nicht/ was Hand und Feder schrieb.
Ich glaubte/ daß die Welt mein heisses Zagen lobte/
Und fühlte sonst zu nichts Geist/ Regung oder Trieb.
Doch wie ich zu mir selbst nur etwas wieder kommen/
So spürt' ich/ daß die Quaal sehr überhand genommen/
Und daß ich fast zu viel in dieser Angst gethan.
Denn warum solte man es so gewonnen geben/
Da doch ein löbliches und Ehren-volles Leben/
Der Parzen Tyranney leicht überwinden kan.

Ich will nicht nach Athen/ nach Rom und Memphis gehen/
Dein Beyspiel/ theurer Held/ zeigt allen Sonnenklar/
Daß Tugend und Verstand sich aus dem Grab erhöhen/
Indem nichts Sterbliches an dir zu finden war.
Hat gleich des Todes Hand die Schalen hingerissen/
Doch soll der Wütterich zu seiner Schande wissen/
Daß Abschatz auff der Bahr' und in dem Sarge lebt/
Indem ein wahrer Ruhm ihn mehr als grosse Tittel/
Als Fahnen/ Helm und Schild/ als Gütter/ Stand und
Mittel/
Weit über allen Dampff der düstern Grufft erhebt.

Ich könte diesen Satz ohn alle Sorg' ausführen/
Doch weiß ich: dieses Haubt braucht meines Lobes
nicht/
Es muß ein Phidias das werthe Bild auszieren/
Indem mir Kunst und Witz zu solcher Müh gebricht.
Warum verlanget man von mir ein Leich-Gepränge?

Ist

(E) 2

Ehren-Gedaͤchtniß.

Geht/ ſezt euch zu der Ruh/ geht/ weicht den Ungewittern/
Die das beſtuͤrmte Schiff des Hertzogthums erſchuͤttern/
Denn derogleichen Fleiß bringt meiſtens ſchlechten
Lohn.
Ihr tragt/ nachdem ihr euch wie Lichter abgezehret/
Und das beſtuͤrzte Haubt mit Sorg und Angſt beſchwe-
ret/
Nichts als ein Sterbe-Kleid/ und eine Grufft davon.

So dacht’ ich; als der Schmertz noch in der Wunde tobte/
Und wuſte ſelber nicht/ was Hand und Feder ſchrieb.
Ich glaubte/ daß die Welt mein heiſſes Zagen lobte/
Und fuͤhlte ſonſt zu nichts Geiſt/ Regung oder Trieb.
Doch wie ich zu mir ſelbſt nur etwas wieder kommen/
So ſpuͤrt’ ich/ daß die Quaal ſehr uͤberhand genommen/
Und daß ich faſt zu viel in dieſer Angſt gethan.
Denn warum ſolte man es ſo gewonnen geben/
Da doch ein loͤbliches und Ehren-volles Leben/
Der Parzen Tyranney leicht uͤberwinden kan.

Ich will nicht nach Athen/ nach Rom und Memphis gehen/
Dein Beyſpiel/ theurer Held/ zeigt allen Sonnenklar/
Daß Tugend und Verſtand ſich aus dem Grab erhoͤhen/
Indem nichts Sterbliches an dir zu finden war.
Hat gleich des Todes Hand die Schalen hingeriſſen/
Doch ſoll der Wuͤtterich zu ſeiner Schande wiſſen/
Daß Abſchatz auff der Bahr’ und in dem Sarge lebt/
Indem ein wahrer Ruhm ihn mehr als groſſe Tittel/
Als Fahnen/ Helm und Schild/ als Guͤtter/ Stand und
Mittel/
Weit uͤber allen Dampff der duͤſtern Grufft erhebt.

Ich koͤnte dieſen Satz ohn alle Sorg’ ausfuͤhren/
Doch weiß ich: dieſes Haubt braucht meines Lobes
nicht/
Es muß ein Phidias das werthe Bild auszieren/
Indem mir Kunſt und Witz zu ſolcher Muͤh gebricht.
Warum verlanget man von mir ein Leich-Gepraͤnge?

Iſt

(E) 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="3">
              <lg n="3">
                <pb facs="#f0087" n="67"/>
                <fw place="top" type="header">Ehren-Geda&#x0364;chtniß.</fw><lb/>
                <l>Geht/ &#x017F;ezt euch zu der Ruh/ geht/ weicht den Ungewittern/</l><lb/>
                <l>Die das be&#x017F;tu&#x0364;rmte Schiff des Hertzogthums er&#x017F;chu&#x0364;ttern/</l><lb/>
                <l>Denn derogleichen Fleiß bringt mei&#x017F;tens &#x017F;chlechten<lb/><hi rendition="#c">Lohn.</hi></l><lb/>
                <l>Ihr tragt/ nachdem ihr euch wie Lichter abgezehret/</l><lb/>
                <l>Und das be&#x017F;tu&#x0364;rzte Haubt mit Sorg und Ang&#x017F;t be&#x017F;chwe-<lb/><hi rendition="#c">ret/</hi></l><lb/>
                <l>Nichts als ein Sterbe-Kleid/ und eine Grufft davon.</l>
              </lg><lb/>
              <lg n="4">
                <l>So dacht&#x2019; ich; als der Schmertz noch in der Wunde tobte/</l><lb/>
                <l>Und wu&#x017F;te &#x017F;elber nicht/ was Hand und Feder &#x017F;chrieb.</l><lb/>
                <l>Ich glaubte/ daß die Welt mein hei&#x017F;&#x017F;es Zagen lobte/</l><lb/>
                <l>Und fu&#x0364;hlte &#x017F;on&#x017F;t zu nichts Gei&#x017F;t/ Regung oder Trieb.</l><lb/>
                <l>Doch wie ich zu mir &#x017F;elb&#x017F;t nur etwas wieder kommen/</l><lb/>
                <l>So &#x017F;pu&#x0364;rt&#x2019; ich/ daß die Quaal &#x017F;ehr u&#x0364;berhand genommen/</l><lb/>
                <l>Und daß ich fa&#x017F;t zu viel in die&#x017F;er Ang&#x017F;t gethan.</l><lb/>
                <l>Denn warum &#x017F;olte man es &#x017F;o gewonnen geben/</l><lb/>
                <l>Da doch ein lo&#x0364;bliches und Ehren-volles Leben/</l><lb/>
                <l>Der Parzen Tyranney leicht u&#x0364;berwinden kan.</l>
              </lg><lb/>
              <lg n="5">
                <l>Ich will nicht nach Athen/ nach Rom und Memphis gehen/</l><lb/>
                <l>Dein Bey&#x017F;piel/ theurer Held/ zeigt allen Sonnenklar/</l><lb/>
                <l>Daß Tugend und Ver&#x017F;tand &#x017F;ich aus dem Grab erho&#x0364;hen/</l><lb/>
                <l>Indem nichts Sterbliches an dir zu finden war.</l><lb/>
                <l>Hat gleich des Todes Hand die Schalen hingeri&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
                <l>Doch &#x017F;oll der Wu&#x0364;tterich zu &#x017F;einer Schande wi&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
                <l>Daß Ab&#x017F;chatz auff der Bahr&#x2019; und in dem Sarge lebt/</l><lb/>
                <l>Indem ein wahrer Ruhm ihn mehr als gro&#x017F;&#x017F;e Tittel/</l><lb/>
                <l>Als Fahnen/ Helm und Schild/ als Gu&#x0364;tter/ Stand und<lb/><hi rendition="#c">Mittel/</hi></l><lb/>
                <l>Weit u&#x0364;ber allen Dampff der du&#x0364;&#x017F;tern Grufft erhebt.</l>
              </lg><lb/>
              <lg n="6">
                <l>Ich ko&#x0364;nte die&#x017F;en Satz ohn alle Sorg&#x2019; ausfu&#x0364;hren/</l><lb/>
                <l>Doch weiß ich: die&#x017F;es Haubt braucht meines Lobes<lb/><hi rendition="#c">nicht/</hi></l><lb/>
                <l>Es muß ein Phidias das werthe Bild auszieren/</l><lb/>
                <l>Indem mir Kun&#x017F;t und Witz zu &#x017F;olcher Mu&#x0364;h gebricht.</l><lb/>
                <l>Warum verlanget man von mir ein Leich-Gepra&#x0364;nge?</l><lb/>
                <fw place="bottom" type="sig">(<hi rendition="#aq">E</hi>) 2</fw>
                <fw place="bottom" type="catch">I&#x017F;t</fw><lb/>
              </lg>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[67/0087] Ehren-Gedaͤchtniß. Geht/ ſezt euch zu der Ruh/ geht/ weicht den Ungewittern/ Die das beſtuͤrmte Schiff des Hertzogthums erſchuͤttern/ Denn derogleichen Fleiß bringt meiſtens ſchlechten Lohn. Ihr tragt/ nachdem ihr euch wie Lichter abgezehret/ Und das beſtuͤrzte Haubt mit Sorg und Angſt beſchwe- ret/ Nichts als ein Sterbe-Kleid/ und eine Grufft davon. So dacht’ ich; als der Schmertz noch in der Wunde tobte/ Und wuſte ſelber nicht/ was Hand und Feder ſchrieb. Ich glaubte/ daß die Welt mein heiſſes Zagen lobte/ Und fuͤhlte ſonſt zu nichts Geiſt/ Regung oder Trieb. Doch wie ich zu mir ſelbſt nur etwas wieder kommen/ So ſpuͤrt’ ich/ daß die Quaal ſehr uͤberhand genommen/ Und daß ich faſt zu viel in dieſer Angſt gethan. Denn warum ſolte man es ſo gewonnen geben/ Da doch ein loͤbliches und Ehren-volles Leben/ Der Parzen Tyranney leicht uͤberwinden kan. Ich will nicht nach Athen/ nach Rom und Memphis gehen/ Dein Beyſpiel/ theurer Held/ zeigt allen Sonnenklar/ Daß Tugend und Verſtand ſich aus dem Grab erhoͤhen/ Indem nichts Sterbliches an dir zu finden war. Hat gleich des Todes Hand die Schalen hingeriſſen/ Doch ſoll der Wuͤtterich zu ſeiner Schande wiſſen/ Daß Abſchatz auff der Bahr’ und in dem Sarge lebt/ Indem ein wahrer Ruhm ihn mehr als groſſe Tittel/ Als Fahnen/ Helm und Schild/ als Guͤtter/ Stand und Mittel/ Weit uͤber allen Dampff der duͤſtern Grufft erhebt. Ich koͤnte dieſen Satz ohn alle Sorg’ ausfuͤhren/ Doch weiß ich: dieſes Haubt braucht meines Lobes nicht/ Es muß ein Phidias das werthe Bild auszieren/ Indem mir Kunſt und Witz zu ſolcher Muͤh gebricht. Warum verlanget man von mir ein Leich-Gepraͤnge? Iſt (E) 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/87
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 67. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/87>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.