Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

gab. Dieser Mann/ redte sie weiter/ war in seinen
besten Jahren/ rotbärticht vnd kleine. Er trug aber
allzeit heimlich zweyerley Haar bey sich an dem auch
zweene Bärte hiengen/ der eine zotticht vnd Graw
wie alte Männer haben; der ander Schwartz vnd
nach art umger Leute gemacht. Diese Larven wa-
ren so künstlich/ daß kein Mensch der angenomme-
nen Gestalt innen werden/ noch das falsche Andtlitz
erkennen mögen. Derentwegen ließ er sich baldt alt/
baldt iung/ baldt wie er an sich selber war schawen; so
daß solche Gestalt jhn nicht allein lange Zeit vor
der Straffe/ sondern auch dem Argwohn versicher-
te. Dann in fall er in ansehen eines Jünglinges ge-
raubet/ erschiene er denen die jhn suchten als ein Al-
ter; vnd betrog die Leute wiederumb als ein Jüng-
ling/ wann er vnter den greisen Haaren gesündiget
hatte. Mein Vatter war gleich damals Verwal-
ter selbiger Provintz/ welcher auß Vberdruß der
Schelmstücke deß boßhafftigen Cameleons jhn
endlich gefangen nehmen/ vnd auffhencken ließ/ wie
er verdienet hatte. In verwunderung gleichwol deß
künstlichen Betrugs/ welcher der Natur so nahe
kam/ ließ er die Haare bey sich in Verwahrung be-
halten. Gefellt es euch nun/ so wil ich sie holen/ vnd
wir wöllen sie dem Poliarchus anversuchen.

Sie erwartete nicht biß sie es gut hiessen; sondern
lieff auß der Höle/ vnd brachte geschwind diese zwey
Vorbildungen der Jugendt vnd deß Alters. Als sie
dem Poliarchus eines angemacht/ welcher vnwillig

war

Joh. Barclayens Argenis/

gab. Dieſer Mann/ redte ſie weiter/ war in ſeinen
beſten Jahren/ rotbaͤrticht vnd kleine. Er trug aber
allzeit heimlich zweyerley Haar bey ſich an dem auch
zweene Baͤrte hiengen/ der eine zotticht vnd Graw
wie alte Maͤnner haben; der ander Schwartz vnd
nach art umger Leute gemacht. Dieſe Larven wa-
ren ſo kuͤnſtlich/ daß kein Menſch der angenomme-
nen Geſtalt innen werden/ noch das falſche Andtlitz
erkennen moͤgen. Derentwegen ließ er ſich baldt alt/
baldt iung/ baldt wie er an ſich ſelber war ſchawen; ſo
daß ſolche Geſtalt jhn nicht allein lange Zeit vor
der Straffe/ ſondern auch dem Argwohn verſicher-
te. Dann in fall er in anſehen eines Juͤnglinges ge-
raubet/ erſchiene er denen die jhn ſuchten als ein Al-
ter; vnd betrog die Leute wiederumb als ein Juͤng-
ling/ wann er vnter den greiſen Haaren geſuͤndiget
hatte. Mein Vatter war gleich damals Verwal-
ter ſelbiger Provintz/ welcher auß Vberdruß der
Schelmſtuͤcke deß boßhafftigen Cameleons jhn
endlich gefangen nehmen/ vnd auffhencken ließ/ wie
er verdienet hatte. In verwunderung gleichwol deß
kuͤnſtlichen Betrugs/ welcher der Natur ſo nahe
kam/ ließ er die Haare bey ſich in Verwahrung be-
halten. Gefellt es euch nun/ ſo wil ich ſie holen/ vnd
wir woͤllen ſie dem Poliarchus anverſuchen.

Sie erwartete nicht biß ſie es gut hieſſen; ſondern
lieff auß der Hoͤle/ vnd brachte geſchwind dieſe zwey
Vorbildungen der Jugendt vnd deß Alters. Als ſie
dem Poliarchus eines angemacht/ welcher vnwillig

war

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0130" n="86"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
gab. Die&#x017F;er Mann/ redte &#x017F;ie weiter/ war in &#x017F;einen<lb/>
be&#x017F;ten Jahren/ rotba&#x0364;rticht vnd kleine. Er trug aber<lb/>
allzeit heimlich zweyerley Haar bey &#x017F;ich an dem auch<lb/>
zweene Ba&#x0364;rte hiengen/ der eine zotticht vnd Graw<lb/>
wie alte Ma&#x0364;nner haben; der ander Schwartz vnd<lb/>
nach art umger Leute gemacht. Die&#x017F;e Larven wa-<lb/>
ren &#x017F;o ku&#x0364;n&#x017F;tlich/ daß kein Men&#x017F;ch der angenomme-<lb/>
nen Ge&#x017F;talt innen werden/ noch das fal&#x017F;che Andtlitz<lb/>
erkennen mo&#x0364;gen. Derentwegen ließ er &#x017F;ich baldt alt/<lb/>
baldt iung/ baldt wie er an &#x017F;ich &#x017F;elber war &#x017F;chawen; &#x017F;o<lb/>
daß &#x017F;olche Ge&#x017F;talt jhn nicht allein lange Zeit vor<lb/>
der Straffe/ &#x017F;ondern auch dem Argwohn ver&#x017F;icher-<lb/>
te. Dann in fall er in an&#x017F;ehen eines Ju&#x0364;nglinges ge-<lb/>
raubet/ er&#x017F;chiene er denen die jhn &#x017F;uchten als ein Al-<lb/>
ter; vnd betrog die Leute wiederumb als ein Ju&#x0364;ng-<lb/>
ling/ wann er vnter den grei&#x017F;en Haaren ge&#x017F;u&#x0364;ndiget<lb/>
hatte. Mein Vatter war gleich damals Verwal-<lb/>
ter &#x017F;elbiger Provintz/ welcher auß Vberdruß der<lb/>
Schelm&#x017F;tu&#x0364;cke deß boßhafftigen Cameleons jhn<lb/>
endlich gefangen nehmen/ vnd auffhencken ließ/ wie<lb/>
er verdienet hatte. In verwunderung gleichwol deß<lb/>
ku&#x0364;n&#x017F;tlichen Betrugs/ welcher der Natur &#x017F;o nahe<lb/>
kam/ ließ er die Haare bey &#x017F;ich in Verwahrung be-<lb/>
halten. Gefellt es euch nun/ &#x017F;o wil ich &#x017F;ie holen/ vnd<lb/>
wir wo&#x0364;llen &#x017F;ie dem Poliarchus anver&#x017F;uchen.</p><lb/>
            <p>Sie erwartete nicht biß &#x017F;ie es gut hie&#x017F;&#x017F;en; &#x017F;ondern<lb/>
lieff auß der Ho&#x0364;le/ vnd brachte ge&#x017F;chwind die&#x017F;e zwey<lb/>
Vorbildungen der Jugendt vnd deß Alters. Als &#x017F;ie<lb/>
dem Poliarchus eines angemacht/ welcher vnwillig<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">war</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[86/0130] Joh. Barclayens Argenis/ gab. Dieſer Mann/ redte ſie weiter/ war in ſeinen beſten Jahren/ rotbaͤrticht vnd kleine. Er trug aber allzeit heimlich zweyerley Haar bey ſich an dem auch zweene Baͤrte hiengen/ der eine zotticht vnd Graw wie alte Maͤnner haben; der ander Schwartz vnd nach art umger Leute gemacht. Dieſe Larven wa- ren ſo kuͤnſtlich/ daß kein Menſch der angenomme- nen Geſtalt innen werden/ noch das falſche Andtlitz erkennen moͤgen. Derentwegen ließ er ſich baldt alt/ baldt iung/ baldt wie er an ſich ſelber war ſchawen; ſo daß ſolche Geſtalt jhn nicht allein lange Zeit vor der Straffe/ ſondern auch dem Argwohn verſicher- te. Dann in fall er in anſehen eines Juͤnglinges ge- raubet/ erſchiene er denen die jhn ſuchten als ein Al- ter; vnd betrog die Leute wiederumb als ein Juͤng- ling/ wann er vnter den greiſen Haaren geſuͤndiget hatte. Mein Vatter war gleich damals Verwal- ter ſelbiger Provintz/ welcher auß Vberdruß der Schelmſtuͤcke deß boßhafftigen Cameleons jhn endlich gefangen nehmen/ vnd auffhencken ließ/ wie er verdienet hatte. In verwunderung gleichwol deß kuͤnſtlichen Betrugs/ welcher der Natur ſo nahe kam/ ließ er die Haare bey ſich in Verwahrung be- halten. Gefellt es euch nun/ ſo wil ich ſie holen/ vnd wir woͤllen ſie dem Poliarchus anverſuchen. Sie erwartete nicht biß ſie es gut hieſſen; ſondern lieff auß der Hoͤle/ vnd brachte geſchwind dieſe zwey Vorbildungen der Jugendt vnd deß Alters. Als ſie dem Poliarchus eines angemacht/ welcher vnwillig war

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/130
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 86. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/130>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.