Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

welcher jhr gleichsam auffzuwarten nachgetretten/
nach dem er eyngenommen was sie dem Poliar-
chus zu entbieten ließ/ gieng stracks vom Schlosse
wider hinunter.

Vnter dessen erhub sich ein Gemurmel/ vnd das
Volck fieng darauff fast zimlich laut an vnter ein-
ander zu reden. Etliche sagten/ daß die Göttin an
diesem Bündnüß keinen Gefallen trüge: andere zo-
gen solche Wundergeschichte auff das künfftige
Vnglück welches Sicilien zuhienge. Eines theiles
wolten die Priester solten mit dem Opffer eylen/
vnd damit bevorstehendes Vbel ablehnen. Welche
man vmb Rath nicht fragte/ sagten jhre Meynung
am aller ersten. Die allgemeine Stimme aber war/
man solte den Heroldt deß Heyligthumbs ruffen.
Dann wie die Sicilier in Ansehung jhrer Ankunfft
die Griechischen Sitten mehrentheils behalten/ so
hat die Nachbarschafft Italiens jnen viel Gebräu-
che angewehnet/ vnd vnter andern alle Ceremonien
solcher geistlichen Herolde. Meleander derwegen/
damit er die vnterschiedenen Meynungen befrie-
digte; Es ist nichts daran gelegen/ fieng er an/ ob die
Sache welche die Menschen auff guten Glauben
handeln/ durch die Pallas oder den Jupiter besteti-
get werden. Kompt her jhr Heroldt der Sicilier/ vnd
verrichtet die gebürlichen Gebräuche der Verbünd-
nüsse. Der Heroldt in einem langen Rocke fieng ei-
ne weitläufftige Beschwerung an/ darinnen die
eydbrüchigen verfluchet worden. Nachmals schlach-

tete

Joh. Barclayens Argenis/

welcher jhr gleichſam auffzuwarten nachgetretten/
nach dem er eyngenommen was ſie dem Poliar-
chus zu entbieten ließ/ gieng ſtracks vom Schloſſe
wider hinunter.

Vnter deſſen erhub ſich ein Gemurmel/ vnd das
Volck fieng darauff faſt zimlich laut an vnter ein-
ander zu reden. Etliche ſagten/ daß die Goͤttin an
dieſem Buͤndnuͤß keinen Gefallen truͤge: andere zo-
gen ſolche Wundergeſchichte auff das kuͤnfftige
Vngluͤck welches Sicilien zuhienge. Eines theiles
wolten die Prieſter ſolten mit dem Opffer eylen/
vnd damit bevorſtehendes Vbel ablehnen. Welche
man vmb Rath nicht fragte/ ſagten jhre Meynung
am aller erſten. Die allgemeine Stimme aber war/
man ſolte den Heroldt deß Heyligthumbs ruffen.
Dann wie die Sicilier in Anſehung jhrer Ankunfft
die Griechiſchen Sitten mehrentheils behalten/ ſo
hat die Nachbarſchafft Italiens jnen viel Gebraͤu-
che angewehnet/ vnd vnter andern alle Ceremonien
ſolcher geiſtlichen Herolde. Meleander derwegen/
damit er die vnterſchiedenen Meynungen befrie-
digte; Es iſt nichts daran gelegen/ fieng er an/ ob die
Sache welche die Menſchen auff guten Glauben
handeln/ durch die Pallas oder den Jupiter beſteti-
get werden. Kompt her jhr Heroldt der Sicilier/ vnd
verꝛichtet die gebuͤrlichen Gebraͤuche der Verbuͤnd-
nuͤſſe. Der Heroldt in einem langen Rocke fieng ei-
ne weitlaͤufftige Beſchwerung an/ darinnen die
eydbruͤchigen verfluchet wordẽ. Nachmals ſchlach-

tete

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0224" n="180"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
welcher jhr gleich&#x017F;am auffzuwarten nachgetretten/<lb/>
nach dem er eyngenommen was &#x017F;ie dem Poliar-<lb/>
chus zu entbieten ließ/ gieng &#x017F;tracks vom Schlo&#x017F;&#x017F;e<lb/>
wider hinunter.</p><lb/>
            <p>Vnter de&#x017F;&#x017F;en erhub &#x017F;ich ein Gemurmel/ vnd das<lb/>
Volck fieng darauff fa&#x017F;t zimlich laut an vnter ein-<lb/>
ander zu reden. Etliche &#x017F;agten/ daß die Go&#x0364;ttin an<lb/>
die&#x017F;em Bu&#x0364;ndnu&#x0364;ß keinen Gefallen tru&#x0364;ge: andere zo-<lb/>
gen &#x017F;olche Wunderge&#x017F;chichte auff das ku&#x0364;nfftige<lb/>
Vnglu&#x0364;ck welches Sicilien zuhienge. Eines theiles<lb/>
wolten die Prie&#x017F;ter &#x017F;olten mit dem Opffer eylen/<lb/>
vnd damit bevor&#x017F;tehendes Vbel ablehnen. Welche<lb/>
man vmb Rath nicht fragte/ &#x017F;agten jhre Meynung<lb/>
am aller er&#x017F;ten. Die allgemeine Stimme aber war/<lb/>
man &#x017F;olte den Heroldt deß Heyligthumbs ruffen.<lb/>
Dann wie die Sicilier in An&#x017F;ehung jhrer Ankunfft<lb/>
die Griechi&#x017F;chen Sitten mehrentheils behalten/ &#x017F;o<lb/>
hat die Nachbar&#x017F;chafft Italiens jnen viel Gebra&#x0364;u-<lb/>
che angewehnet/ vnd vnter andern alle Ceremonien<lb/>
&#x017F;olcher gei&#x017F;tlichen Herolde. Meleander derwegen/<lb/>
damit er die vnter&#x017F;chiedenen Meynungen befrie-<lb/>
digte; Es i&#x017F;t nichts daran gelegen/ fieng er an/ ob die<lb/>
Sache welche die Men&#x017F;chen auff guten Glauben<lb/>
handeln/ durch die Pallas oder den Jupiter be&#x017F;teti-<lb/>
get werden. Kompt her jhr Heroldt der Sicilier/ vnd<lb/>
ver&#xA75B;ichtet die gebu&#x0364;rlichen Gebra&#x0364;uche der Verbu&#x0364;nd-<lb/>
nu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e. Der Heroldt in einem langen Rocke fieng ei-<lb/>
ne weitla&#x0364;ufftige Be&#x017F;chwerung an/ darinnen die<lb/>
eydbru&#x0364;chigen verfluchet worde&#x0303;. Nachmals &#x017F;chlach-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">tete</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[180/0224] Joh. Barclayens Argenis/ welcher jhr gleichſam auffzuwarten nachgetretten/ nach dem er eyngenommen was ſie dem Poliar- chus zu entbieten ließ/ gieng ſtracks vom Schloſſe wider hinunter. Vnter deſſen erhub ſich ein Gemurmel/ vnd das Volck fieng darauff faſt zimlich laut an vnter ein- ander zu reden. Etliche ſagten/ daß die Goͤttin an dieſem Buͤndnuͤß keinen Gefallen truͤge: andere zo- gen ſolche Wundergeſchichte auff das kuͤnfftige Vngluͤck welches Sicilien zuhienge. Eines theiles wolten die Prieſter ſolten mit dem Opffer eylen/ vnd damit bevorſtehendes Vbel ablehnen. Welche man vmb Rath nicht fragte/ ſagten jhre Meynung am aller erſten. Die allgemeine Stimme aber war/ man ſolte den Heroldt deß Heyligthumbs ruffen. Dann wie die Sicilier in Anſehung jhrer Ankunfft die Griechiſchen Sitten mehrentheils behalten/ ſo hat die Nachbarſchafft Italiens jnen viel Gebraͤu- che angewehnet/ vnd vnter andern alle Ceremonien ſolcher geiſtlichen Herolde. Meleander derwegen/ damit er die vnterſchiedenen Meynungen befrie- digte; Es iſt nichts daran gelegen/ fieng er an/ ob die Sache welche die Menſchen auff guten Glauben handeln/ durch die Pallas oder den Jupiter beſteti- get werden. Kompt her jhr Heroldt der Sicilier/ vnd verꝛichtet die gebuͤrlichen Gebraͤuche der Verbuͤnd- nuͤſſe. Der Heroldt in einem langen Rocke fieng ei- ne weitlaͤufftige Beſchwerung an/ darinnen die eydbruͤchigen verfluchet wordẽ. Nachmals ſchlach- tete

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/224
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 180. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/224>, abgerufen am 23.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.