Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

den? sonderlich weil so starcke vnd fleissige Schild-
wache gehalten wirdt/ daß sie/ so zusagen/ alle Vö-
gel die vorbey fliegen/ zehlen können. Nach langem
Streitte befunden sie die Seitte am bequemesten zu
seyn/ welche gegen der See gehet. Weil der König/
in Ansehung daß selbiger Ort von Natur versich-
ert genug were/ dahin keine Soldaten geordnet het-
te. Man köndte mit einem leichten Schifflein da-
selbst anlenden/ vnd wegen der rauschenden Wellen
destoverborgener hinauff kommen. Doch besorgten
sie auch/ sie würden wegen deß gehlingen Hügels/
der mit keiner Leyter zu erreichen were/ nicht fort
können. Aber einer von den Mördern/ wie man her-
nach bey seiner Außsag erfahren hat/ Laßt mich ma-
chen/ hat er angefangen; ich wil schon Mittel finden
hinein zu steigen: aber es wirdt an einem Gehülffen
nicht genug seyn. Dann wie wann man den Kö-
nig durch eine solche weitschweiffige Wohnung su-
chen müßte? oder er in dem letzten Schrecken vns zu
starck würde? Wie wann auch Argenis fliehen wol-
te? oder sich versteckte? oder auff die Wache an dem
Thore ruffte? Weniger als Achte dürffen sich nicht
wagen. Wollet jhr sie selber außlesen/ so macht daß
sie eilends bey vns seyn. Oder wann jhr vns in der
Sache trawet/ so haben wir schon Bekandte/ die al-
les werden hienauß führen. Lycogenes sagte/ erstel-
lete sich vnd sein Glück jhnen heim; vnd Morgen
fieng er an/ könnet jhr deß Raubes mächtig werden.

Dann

H h iiij

Das Dritte Buch.

den? ſonderlich weil ſo ſtarcke vnd fleiſſige Schild-
wache gehalten wirdt/ daß ſie/ ſo zuſagen/ alle Voͤ-
gel die vorbey fliegen/ zehlen koͤnnen. Nach langem
Streitte befunden ſie die Seitte am bequemeſten zu
ſeyn/ welche gegen der See gehet. Weil der Koͤnig/
in Anſehung daß ſelbiger Ort von Natur verſich-
ert genug were/ dahin keine Soldaten geordnet het-
te. Man koͤndte mit einem leichten Schifflein da-
ſelbſt anlenden/ vnd wegen der rauſchenden Wellen
deſtoverborgener hinauff kommen. Doch beſorgten
ſie auch/ ſie wuͤrden wegen deß gehlingen Huͤgels/
der mit keiner Leyter zu erꝛeichen were/ nicht fort
koͤnnen. Aber einer von den Moͤrdern/ wie man her-
nach bey ſeiner Außſag erfahren hat/ Laßt mich ma-
chen/ hat er angefangen; ich wil ſchon Mittel finden
hinein zu ſteigen: aber es wirdt an einem Gehuͤlffen
nicht genug ſeyn. Dann wie wann man den Koͤ-
nig durch eine ſolche weitſchweiffige Wohnung ſu-
chen muͤßte? oder er in dem letzten Schrecken vns zu
ſtarck wuͤrde? Wie wann auch Argenis fliehen wol-
te? oder ſich verſteckte? oder auff die Wache an dem
Thore ruffte? Weniger als Achte duͤrffen ſich nicht
wagen. Wollet jhr ſie ſelber außleſen/ ſo macht daß
ſie eilends bey vns ſeyn. Oder wann jhr vns in der
Sache trawet/ ſo haben wir ſchon Bekandte/ die al-
les werden hienauß fuͤhren. Lycogenes ſagte/ erſtel-
lete ſich vnd ſein Gluͤck jhnen heim; vnd Morgen
fieng er an/ koͤnnet jhr deß Raubes maͤchtig werden.

Dann

H h iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0531" n="487"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
den? &#x017F;onderlich weil &#x017F;o &#x017F;tarcke vnd flei&#x017F;&#x017F;ige Schild-<lb/>
wache gehalten wirdt/ daß &#x017F;ie/ &#x017F;o zu&#x017F;agen/ alle Vo&#x0364;-<lb/>
gel die vorbey fliegen/ zehlen ko&#x0364;nnen. Nach langem<lb/>
Streitte befunden &#x017F;ie die Seitte am bequeme&#x017F;ten zu<lb/>
&#x017F;eyn/ welche gegen der See gehet. Weil der Ko&#x0364;nig/<lb/>
in An&#x017F;ehung daß &#x017F;elbiger Ort von Natur ver&#x017F;ich-<lb/>
ert genug were/ dahin keine Soldaten geordnet het-<lb/>
te. Man ko&#x0364;ndte mit einem leichten Schifflein da-<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t anlenden/ vnd wegen der rau&#x017F;chenden Wellen<lb/>
de&#x017F;toverborgener hinauff kommen. Doch be&#x017F;orgten<lb/>
&#x017F;ie auch/ &#x017F;ie wu&#x0364;rden wegen deß gehlingen Hu&#x0364;gels/<lb/>
der mit keiner Leyter zu er&#xA75B;eichen were/ nicht fort<lb/>
ko&#x0364;nnen. Aber einer von den Mo&#x0364;rdern/ wie man her-<lb/>
nach bey &#x017F;einer Auß&#x017F;ag erfahren hat/ Laßt mich ma-<lb/>
chen/ hat er angefangen; ich wil &#x017F;chon Mittel finden<lb/>
hinein zu &#x017F;teigen: aber es wirdt an einem Gehu&#x0364;lffen<lb/>
nicht genug &#x017F;eyn. Dann wie wann man den Ko&#x0364;-<lb/>
nig durch eine &#x017F;olche weit&#x017F;chweiffige Wohnung &#x017F;u-<lb/>
chen mu&#x0364;ßte? oder er in dem letzten Schrecken vns zu<lb/>
&#x017F;tarck wu&#x0364;rde? Wie wann auch Argenis fliehen wol-<lb/>
te? oder &#x017F;ich ver&#x017F;teckte? oder auff die Wache an dem<lb/>
Thore ruffte? Weniger als Achte du&#x0364;rffen &#x017F;ich nicht<lb/>
wagen. Wollet jhr &#x017F;ie &#x017F;elber außle&#x017F;en/ &#x017F;o macht daß<lb/>
&#x017F;ie eilends bey vns &#x017F;eyn. Oder wann jhr vns in der<lb/>
Sache trawet/ &#x017F;o haben wir &#x017F;chon Bekandte/ die al-<lb/>
les werden hienauß fu&#x0364;hren. Lycogenes &#x017F;agte/ er&#x017F;tel-<lb/>
lete &#x017F;ich vnd &#x017F;ein Glu&#x0364;ck jhnen heim; vnd Morgen<lb/>
fieng er an/ ko&#x0364;nnet jhr deß Raubes ma&#x0364;chtig werden.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H h iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">Dann</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[487/0531] Das Dritte Buch. den? ſonderlich weil ſo ſtarcke vnd fleiſſige Schild- wache gehalten wirdt/ daß ſie/ ſo zuſagen/ alle Voͤ- gel die vorbey fliegen/ zehlen koͤnnen. Nach langem Streitte befunden ſie die Seitte am bequemeſten zu ſeyn/ welche gegen der See gehet. Weil der Koͤnig/ in Anſehung daß ſelbiger Ort von Natur verſich- ert genug were/ dahin keine Soldaten geordnet het- te. Man koͤndte mit einem leichten Schifflein da- ſelbſt anlenden/ vnd wegen der rauſchenden Wellen deſtoverborgener hinauff kommen. Doch beſorgten ſie auch/ ſie wuͤrden wegen deß gehlingen Huͤgels/ der mit keiner Leyter zu erꝛeichen were/ nicht fort koͤnnen. Aber einer von den Moͤrdern/ wie man her- nach bey ſeiner Außſag erfahren hat/ Laßt mich ma- chen/ hat er angefangen; ich wil ſchon Mittel finden hinein zu ſteigen: aber es wirdt an einem Gehuͤlffen nicht genug ſeyn. Dann wie wann man den Koͤ- nig durch eine ſolche weitſchweiffige Wohnung ſu- chen muͤßte? oder er in dem letzten Schrecken vns zu ſtarck wuͤrde? Wie wann auch Argenis fliehen wol- te? oder ſich verſteckte? oder auff die Wache an dem Thore ruffte? Weniger als Achte duͤrffen ſich nicht wagen. Wollet jhr ſie ſelber außleſen/ ſo macht daß ſie eilends bey vns ſeyn. Oder wann jhr vns in der Sache trawet/ ſo haben wir ſchon Bekandte/ die al- les werden hienauß fuͤhren. Lycogenes ſagte/ erſtel- lete ſich vnd ſein Gluͤck jhnen heim; vnd Morgen fieng er an/ koͤnnet jhr deß Raubes maͤchtig werden. Dann H h iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/531
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 487. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/531>, abgerufen am 20.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.