Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

nug/ daß ich also auff das jenige/ was mir von der
vnwandelbahren Vorsehung verordnet ist/ nicht
lange werde warten dürffen. Dann meine Sache
verhelt sich nur also/ daß es mir schmertzlicher ist
kranck zuseyn/ als zusterben. Gelanor/ der sich vor
dieser Gefahr entsatzte/ vermochte sein Gemüte we-
der mit bitten noch weinen zugewinnen; was er
jhm auch von der Argenis/ von seiner Mutter vnnd
Freunden sagte. Die Königin Hianisbe kundte sel-
ber bey jhm nichts erhalten. Derhalben als das Fe-
ber nach dreyen Tagen wider kam/ ließ er sich in
wehrendem Froste zum Fewer setzen/ vnd tranck von
einem guten alten Weine/ welcher seine Hitze durch
alle Glieder/ so nüchtern vnd deß Weines nicht ge-
wohnet waren/ außbreitete. Die ärtzte mochten bey
einer solchen Person nicht stehen/ die (wie sie sagten)
sich selbst vmb den Hals brächte. Poliarchus aber
lachte/ vnnd gab zur Antwort/ wann sie schon hin-
weg giengen/ so würde doch der Artzt Bacchus (wie
jhn der Pytische Warsagergeist offtmals nennet)
wol bey jhm bleiben. Also stritte er wieder die Här-
tigkeit deß Febers mit der Stärcke deß Weines/
biß jhm nach erwärmeten Gehlüte eine andere
Hitze/ als in solcher Kranckheit zuseyn pfleget/
die zitternden Gliedern zu rechte brachte. Als er
lange geschwitzet hatte/ truckneten sie jhn fleißig
ab; er ließ sich auch bedüncken/ als ob jhm als-
baldt besser würde. Es ist ein seltzames Wesen?

Als

J i ij

Das dritte Buch.

nug/ daß ich alſo auff das jenige/ was mir von der
vnwandelbahren Vorſehung verordnet iſt/ nicht
lange werde warten duͤrffen. Dann meine Sache
verhelt ſich nur alſo/ daß es mir ſchmertzlicher iſt
kranck zuſeyn/ als zuſterben. Gelanor/ der ſich vor
dieſer Gefahr entſatzte/ vermochte ſein Gemuͤte we-
der mit bitten noch weinen zugewinnen; was er
jhm auch von der Argenis/ von ſeiner Mutter vnnd
Freunden ſagte. Die Koͤnigin Hianiſbe kundte ſel-
ber bey jhm nichts erhalten. Derhalben als das Fe-
ber nach dreyen Tagen wider kam/ ließ er ſich in
wehrendem Froſte zum Fewer ſetzen/ vnd tranck von
einem guten alten Weine/ welcher ſeine Hitze durch
alle Glieder/ ſo nuͤchtern vnd deß Weines nicht ge-
wohnet waren/ außbreitete. Die aͤrtzte mochten bey
einer ſolchen Perſon nicht ſtehen/ die (wie ſie ſagten)
ſich ſelbſt vmb den Hals braͤchte. Poliarchus aber
lachte/ vnnd gab zur Antwort/ wann ſie ſchon hin-
weg giengen/ ſo wuͤrde doch der Artzt Bacchus (wie
jhn der Pytiſche Warſagergeiſt offtmals nennet)
wol bey jhm bleiben. Alſo ſtritte er wieder die Haͤr-
tigkeit deß Febers mit der Staͤrcke deß Weines/
biß jhm nach erwaͤrmeten Gehluͤte eine andere
Hitze/ als in ſolcher Kranckheit zuſeyn pfleget/
die zitternden Gliedern zu rechte brachte. Als er
lange geſchwitzet hatte/ truckneten ſie jhn fleißig
ab; er ließ ſich auch beduͤncken/ als ob jhm als-
baldt beſſer wuͤrde. Es iſt ein ſeltzames Weſen?

Als

J i ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0543" n="499"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
nug/ daß ich al&#x017F;o auff das jenige/ was mir von der<lb/>
vnwandelbahren Vor&#x017F;ehung verordnet i&#x017F;t/ nicht<lb/>
lange werde warten du&#x0364;rffen. Dann meine Sache<lb/>
verhelt &#x017F;ich nur al&#x017F;o/ daß es mir &#x017F;chmertzlicher i&#x017F;t<lb/>
kranck zu&#x017F;eyn/ als zu&#x017F;terben. Gelanor/ der &#x017F;ich vor<lb/>
die&#x017F;er Gefahr ent&#x017F;atzte/ vermochte &#x017F;ein Gemu&#x0364;te we-<lb/>
der mit bitten noch weinen zugewinnen; was er<lb/>
jhm auch von der Argenis/ von &#x017F;einer Mutter vnnd<lb/>
Freunden &#x017F;agte. Die Ko&#x0364;nigin Hiani&#x017F;be kundte &#x017F;el-<lb/>
ber bey jhm nichts erhalten. Derhalben als das Fe-<lb/>
ber nach dreyen Tagen wider kam/ ließ er &#x017F;ich in<lb/>
wehrendem Fro&#x017F;te zum Fewer &#x017F;etzen/ vnd tranck von<lb/>
einem guten alten Weine/ welcher &#x017F;eine Hitze durch<lb/>
alle Glieder/ &#x017F;o nu&#x0364;chtern vnd deß Weines nicht ge-<lb/>
wohnet waren/ außbreitete. Die a&#x0364;rtzte mochten bey<lb/>
einer &#x017F;olchen Per&#x017F;on nicht &#x017F;tehen/ die (wie &#x017F;ie &#x017F;agten)<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t vmb den Hals bra&#x0364;chte. Poliarchus aber<lb/>
lachte/ vnnd gab zur Antwort/ wann &#x017F;ie &#x017F;chon hin-<lb/>
weg giengen/ &#x017F;o wu&#x0364;rde doch der Artzt Bacchus (wie<lb/>
jhn der Pyti&#x017F;che War&#x017F;agergei&#x017F;t offtmals nennet)<lb/>
wol bey jhm bleiben. Al&#x017F;o &#x017F;tritte er wieder die Ha&#x0364;r-<lb/>
tigkeit deß Febers mit der Sta&#x0364;rcke deß Weines/<lb/>
biß jhm nach erwa&#x0364;rmeten Gehlu&#x0364;te eine andere<lb/>
Hitze/ als in &#x017F;olcher Kranckheit zu&#x017F;eyn pfleget/<lb/>
die zitternden Gliedern zu rechte brachte. Als er<lb/>
lange ge&#x017F;chwitzet hatte/ truckneten &#x017F;ie jhn fleißig<lb/>
ab; er ließ &#x017F;ich auch bedu&#x0364;ncken/ als ob jhm als-<lb/>
baldt be&#x017F;&#x017F;er wu&#x0364;rde. Es i&#x017F;t ein &#x017F;eltzames We&#x017F;en?<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J i ij</fw><fw place="bottom" type="catch">Als</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[499/0543] Das dritte Buch. nug/ daß ich alſo auff das jenige/ was mir von der vnwandelbahren Vorſehung verordnet iſt/ nicht lange werde warten duͤrffen. Dann meine Sache verhelt ſich nur alſo/ daß es mir ſchmertzlicher iſt kranck zuſeyn/ als zuſterben. Gelanor/ der ſich vor dieſer Gefahr entſatzte/ vermochte ſein Gemuͤte we- der mit bitten noch weinen zugewinnen; was er jhm auch von der Argenis/ von ſeiner Mutter vnnd Freunden ſagte. Die Koͤnigin Hianiſbe kundte ſel- ber bey jhm nichts erhalten. Derhalben als das Fe- ber nach dreyen Tagen wider kam/ ließ er ſich in wehrendem Froſte zum Fewer ſetzen/ vnd tranck von einem guten alten Weine/ welcher ſeine Hitze durch alle Glieder/ ſo nuͤchtern vnd deß Weines nicht ge- wohnet waren/ außbreitete. Die aͤrtzte mochten bey einer ſolchen Perſon nicht ſtehen/ die (wie ſie ſagten) ſich ſelbſt vmb den Hals braͤchte. Poliarchus aber lachte/ vnnd gab zur Antwort/ wann ſie ſchon hin- weg giengen/ ſo wuͤrde doch der Artzt Bacchus (wie jhn der Pytiſche Warſagergeiſt offtmals nennet) wol bey jhm bleiben. Alſo ſtritte er wieder die Haͤr- tigkeit deß Febers mit der Staͤrcke deß Weines/ biß jhm nach erwaͤrmeten Gehluͤte eine andere Hitze/ als in ſolcher Kranckheit zuſeyn pfleget/ die zitternden Gliedern zu rechte brachte. Als er lange geſchwitzet hatte/ truckneten ſie jhn fleißig ab; er ließ ſich auch beduͤncken/ als ob jhm als- baldt beſſer wuͤrde. Es iſt ein ſeltzames Weſen? Als J i ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/543
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 499. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/543>, abgerufen am 23.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.