Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das dritte Buch.
bate nicht mehr/ als daß er sich dessen Landes vnd
Vfers gebrauchen wolte/ wann er etwann durch
eine andere Gelegenheit in diese Gegendt zurück
käme.

Als er aber auff das Schiff/ welches Gelanor
gedinget hatte/ gesessen/ vnd auff das volle Meer
kommen war/ ließ er nicht nach die Ruderer zuver-
mahnen vnd zutreiben/ vnd satzte jhnen eine Zeit/ in
welcher wann sie jhm Sicilien weisen würden/ er
den Lohn zwey fach geben wolte. Die Hoffnung deß
Gewinstes machte sie fleißig; so daß Poliarchus
verlohr/ vnd die Insel durch jhre Anzeigung erken-
nen kundt. Damals machte jhn die Betrachtung
vieler Sachen sehr bestürtzt; Was dieses Landt für
Vbels/ vnd für Frewden hette/ von dannen hette er
zugewarten entweder sem Glück oder Vntergang.
Mit was für Gefahr sey er darauß entgangen?
Wie wann sich nun eben ein solches Vngewitter
erhube? Stracks/ wann jhm Argenis in den Sinn
fiel/ fieng er alle Gefahr vnd schröckliche Vorbil-
dungen deß Vnheils mit frölicher Kühnheit zuver-
achten. Es war ein geringer Portt/ an dem nichts
als Fischerkahne zustehen pflegten/ drey Meilen
von Epeirete entlegen. Daselbst ließ er abstossen/ vnd
stieg an das Vfer/ in Meinung sich in einer kleinen
Herbrige zu verbergen/ als ob er wegen Vngestü-
migkeit der See vbel auff were/ vnd von dannen den
Arsidas seine Ankunfft wissen zulassen. Als er aber
den Wirth bey dem er eingekehret war vnter andern

fragte
J i iij

Das dritte Buch.
bate nicht mehr/ als daß er ſich deſſen Landes vnd
Vfers gebrauchen wolte/ wann er etwann durch
eine andere Gelegenheit in dieſe Gegendt zuruͤck
kaͤme.

Als er aber auff das Schiff/ welches Gelanor
gedinget hatte/ geſeſſen/ vnd auff das volle Meer
kommen war/ ließ er nicht nach die Ruderer zuver-
mahnen vnd zutreiben/ vnd ſatzte jhnen eine Zeit/ in
welcher wann ſie jhm Sicilien weiſen wuͤrden/ er
den Lohn zwey fach geben wolte. Die Hoffnung deß
Gewinſtes machte ſie fleißig; ſo daß Poliarchus
verlohr/ vnd die Inſel durch jhre Anzeigung erken-
nen kundt. Damals machte jhn die Betrachtung
vieler Sachen ſehr beſtuͤrtzt; Was dieſes Landt fuͤr
Vbels/ vnd fuͤr Frewden hette/ von dannen hette er
zugewarten entweder ſem Gluͤck oder Vntergang.
Mit was fuͤr Gefahr ſey er darauß entgangen?
Wie wann ſich nun eben ein ſolches Vngewitter
erhube? Stracks/ wann jhm Argenis in den Sinn
fiel/ fieng er alle Gefahr vnd ſchroͤckliche Vorbil-
dungen deß Vnheils mit froͤlicher Kuͤhnheit zuver-
achten. Es war ein geringer Portt/ an dem nichts
als Fiſcherkahne zuſtehen pflegten/ drey Meilen
von Epeirete entlegen. Daſelbſt ließ er abſtoſſen/ vñ
ſtieg an das Vfer/ in Meinung ſich in einer kleinen
Herbrige zu verbergen/ als ob er wegen Vngeſtuͤ-
migkeit der See vbel auff were/ vnd von dannen den
Arſidas ſeine Ankunfft wiſſen zulaſſen. Als er aber
den Wirth bey dem er eingekehret war vnter andern

fragte
J i iij
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0545" n="501"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
bate nicht mehr/ als daß er &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en Landes vnd<lb/>
Vfers gebrauchen wolte/ wann er etwann durch<lb/>
eine andere Gelegenheit in die&#x017F;e Gegendt zuru&#x0364;ck<lb/>
ka&#x0364;me.</p><lb/>
            <p>Als er aber auff das Schiff/ welches Gelanor<lb/>
gedinget hatte/ ge&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en/ vnd auff das volle Meer<lb/>
kommen war/ ließ er nicht nach die Ruderer zuver-<lb/>
mahnen vnd zutreiben/ vnd &#x017F;atzte jhnen eine Zeit/ in<lb/>
welcher wann &#x017F;ie jhm Sicilien wei&#x017F;en wu&#x0364;rden/ er<lb/>
den Lohn zwey fach geben wolte. Die Hoffnung deß<lb/>
Gewin&#x017F;tes machte &#x017F;ie fleißig; &#x017F;o daß Poliarchus<lb/>
verlohr/ vnd die In&#x017F;el durch jhre Anzeigung erken-<lb/>
nen kundt. Damals machte jhn die Betrachtung<lb/>
vieler Sachen &#x017F;ehr be&#x017F;tu&#x0364;rtzt; Was die&#x017F;es Landt fu&#x0364;r<lb/>
Vbels/ vnd fu&#x0364;r Frewden hette/ von dannen hette er<lb/>
zugewarten entweder &#x017F;em Glu&#x0364;ck oder Vntergang.<lb/>
Mit was fu&#x0364;r Gefahr &#x017F;ey er darauß entgangen?<lb/>
Wie wann &#x017F;ich nun eben ein &#x017F;olches Vngewitter<lb/>
erhube? Stracks/ wann jhm Argenis in den Sinn<lb/>
fiel/ fieng er alle Gefahr vnd &#x017F;chro&#x0364;ckliche Vorbil-<lb/>
dungen deß Vnheils mit fro&#x0364;licher Ku&#x0364;hnheit zuver-<lb/>
achten. Es war ein geringer Portt/ an dem nichts<lb/>
als Fi&#x017F;cherkahne zu&#x017F;tehen pflegten/ drey Meilen<lb/>
von Epeirete entlegen. Da&#x017F;elb&#x017F;t ließ er ab&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ vn&#x0303;<lb/>
&#x017F;tieg an das Vfer/ in Meinung &#x017F;ich in einer kleinen<lb/>
Herbrige zu verbergen/ als ob er wegen Vnge&#x017F;tu&#x0364;-<lb/>
migkeit der See vbel auff were/ vnd von dannen den<lb/>
Ar&#x017F;idas &#x017F;eine Ankunfft wi&#x017F;&#x017F;en zula&#x017F;&#x017F;en. Als er aber<lb/>
den Wirth bey dem er eingekehret war vnter andern<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J i iij</fw><fw place="bottom" type="catch">fragte</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[501/0545] Das dritte Buch. bate nicht mehr/ als daß er ſich deſſen Landes vnd Vfers gebrauchen wolte/ wann er etwann durch eine andere Gelegenheit in dieſe Gegendt zuruͤck kaͤme. Als er aber auff das Schiff/ welches Gelanor gedinget hatte/ geſeſſen/ vnd auff das volle Meer kommen war/ ließ er nicht nach die Ruderer zuver- mahnen vnd zutreiben/ vnd ſatzte jhnen eine Zeit/ in welcher wann ſie jhm Sicilien weiſen wuͤrden/ er den Lohn zwey fach geben wolte. Die Hoffnung deß Gewinſtes machte ſie fleißig; ſo daß Poliarchus verlohr/ vnd die Inſel durch jhre Anzeigung erken- nen kundt. Damals machte jhn die Betrachtung vieler Sachen ſehr beſtuͤrtzt; Was dieſes Landt fuͤr Vbels/ vnd fuͤr Frewden hette/ von dannen hette er zugewarten entweder ſem Gluͤck oder Vntergang. Mit was fuͤr Gefahr ſey er darauß entgangen? Wie wann ſich nun eben ein ſolches Vngewitter erhube? Stracks/ wann jhm Argenis in den Sinn fiel/ fieng er alle Gefahr vnd ſchroͤckliche Vorbil- dungen deß Vnheils mit froͤlicher Kuͤhnheit zuver- achten. Es war ein geringer Portt/ an dem nichts als Fiſcherkahne zuſtehen pflegten/ drey Meilen von Epeirete entlegen. Daſelbſt ließ er abſtoſſen/ vñ ſtieg an das Vfer/ in Meinung ſich in einer kleinen Herbrige zu verbergen/ als ob er wegen Vngeſtuͤ- migkeit der See vbel auff were/ vnd von dannen den Arſidas ſeine Ankunfft wiſſen zulaſſen. Als er aber den Wirth bey dem er eingekehret war vnter andern fragte J i iij

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/545
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 501. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/545>, abgerufen am 16.04.2024.