Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

ges war dam als die Hauptstadt in Sardinien) vnd
nach Stärckung deß Volckes bald darauff mit
vnversehener Schiffsmacht Sicilien zuvberfal-
len. Doch befand er auch nicht für rahtsam so gar
eylends weg zuweichen. Dann er wuste/ daß Me-
leander noch wenig Leute zu Schiffe hette/ vnd
Zeit darzu gehörete/ ehe man zu der Flott von Pa-
lerme vnd Lilybee mehr Volck erheischen köndte.
Derhalben lag er noch den Tag vber stille. Ge-
gen Abendts/ als der Wind etwas besser ward/
hieß er die Ancker auffziehen/ vnd auff sein
Sardinien zusegeln. Damit es aber nicht das
Ansehen hette/ als ob er auß Furchte/ oder ver-
stolen entwiechen/ befahl er das Schiffgeschrey
doppelt so groß als sonsten zumachen im Fall sie
die Ancker außhüben/ oder jhrem Gebrauche
nach ein ander Zubereitung deß vbrigen Schiff-
zeuges anmahneten. Es erschalten auch der Sol-
daten Stimmen an das Vfer/ die entweder jhr noch
abwesendes Vatterland grüsseten/ oder die See-
götter anruffeten. Meleander/ welcher sich einer
instehenden Schlacht versahe/ hieß die Schiffer
bereitet seyn/ vnd nebenst dem Port das vmblege-
ne Vfer mit Volcke belegen. Dann er hatte den
Schiffen ausser dem Port zu kämpffen verboten/
damit sie von dem Läger zu Lande/ welches
zimlich mächtig war/ entsetzet/ vnd die Sardi-
nier durch zwey Heer angegrieffen würden.
Gleichwohl vermehrte die einbrechende Nacht

jhr

Joh. Barclayens Argenis/

ges war dam als die Hauptſtadt in Sardinien) vnd
nach Staͤrckung deß Volckes bald darauff mit
vnverſehener Schiffsmacht Sicilien zuvberfal-
len. Doch befand er auch nicht fuͤr rahtſam ſo gar
eylends weg zuweichen. Dann er wuſte/ daß Me-
leander noch wenig Leute zu Schiffe hette/ vnd
Zeit darzu gehoͤrete/ ehe man zu der Flott von Pa-
lerme vnd Lilybee mehr Volck erheiſchen koͤndte.
Derhalben lag er noch den Tag vber ſtille. Ge-
gen Abendts/ als der Wind etwas beſſer ward/
hieß er die Ancker auffziehen/ vnd auff ſein
Sardinien zuſegeln. Damit es aber nicht das
Anſehen hette/ als ob er auß Furchte/ oder ver-
ſtolen entwiechen/ befahl er das Schiffgeſchrey
doppelt ſo groß als ſonſten zumachen im Fall ſie
die Ancker außhuͤben/ oder jhrem Gebrauche
nach ein ander Zubereitung deß vbrigen Schiff-
zeuges anmahneten. Es erſchalten auch der Sol-
daten Stim̃en an das Vfer/ die entweder jhr noch
abweſendes Vatterland gruͤſſeten/ oder die See-
goͤtter anruffeten. Meleander/ welcher ſich einer
inſtehenden Schlacht verſahe/ hieß die Schiffer
bereitet ſeyn/ vnd nebenſt dem Port das vmblege-
ne Vfer mit Volcke belegen. Dann er hatte den
Schiffen auſſer dem Port zu kaͤmpffen verboten/
damit ſie von dem Laͤger zu Lande/ welches
zimlich maͤchtig war/ entſetzet/ vnd die Sardi-
nier durch zwey Heer angegrieffen wuͤrden.
Gleichwohl vermehrte die einbrechende Nacht

jhr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0682" n="638"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ges war dam als die Haupt&#x017F;tadt in Sardinien) vnd<lb/>
nach Sta&#x0364;rckung deß Volckes bald darauff mit<lb/>
vnver&#x017F;ehener Schiffsmacht Sicilien zuvberfal-<lb/>
len. Doch befand er auch nicht fu&#x0364;r raht&#x017F;am &#x017F;o gar<lb/>
eylends weg zuweichen. Dann er wu&#x017F;te/ daß Me-<lb/>
leander noch wenig Leute zu Schiffe hette/ vnd<lb/>
Zeit darzu geho&#x0364;rete/ ehe man zu der Flott von Pa-<lb/>
lerme vnd Lilybee mehr Volck erhei&#x017F;chen ko&#x0364;ndte.<lb/>
Derhalben lag er noch den Tag vber &#x017F;tille. Ge-<lb/>
gen Abendts/ als der Wind etwas be&#x017F;&#x017F;er ward/<lb/>
hieß er die Ancker auffziehen/ vnd auff &#x017F;ein<lb/>
Sardinien zu&#x017F;egeln. Damit es aber nicht das<lb/>
An&#x017F;ehen hette/ als ob er auß Furchte/ oder ver-<lb/>
&#x017F;tolen entwiechen/ befahl er das Schiffge&#x017F;chrey<lb/>
doppelt &#x017F;o groß als &#x017F;on&#x017F;ten zumachen im Fall &#x017F;ie<lb/>
die Ancker außhu&#x0364;ben/ oder jhrem Gebrauche<lb/>
nach ein ander Zubereitung deß vbrigen Schiff-<lb/>
zeuges anmahneten. Es er&#x017F;chalten auch der Sol-<lb/>
daten Stim&#x0303;en an das Vfer/ die entweder jhr noch<lb/>
abwe&#x017F;endes Vatterland gru&#x0364;&#x017F;&#x017F;eten/ oder die See-<lb/>
go&#x0364;tter anruffeten. Meleander/ welcher &#x017F;ich einer<lb/>
in&#x017F;tehenden Schlacht ver&#x017F;ahe/ hieß die Schiffer<lb/>
bereitet &#x017F;eyn/ vnd neben&#x017F;t dem Port das vmblege-<lb/>
ne Vfer mit Volcke belegen. Dann er hatte den<lb/>
Schiffen au&#x017F;&#x017F;er dem Port zu ka&#x0364;mpffen verboten/<lb/>
damit &#x017F;ie von dem La&#x0364;ger zu Lande/ welches<lb/>
zimlich ma&#x0364;chtig war/ ent&#x017F;etzet/ vnd die Sardi-<lb/>
nier durch zwey Heer angegrieffen wu&#x0364;rden.<lb/>
Gleichwohl vermehrte die einbrechende Nacht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">jhr</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[638/0682] Joh. Barclayens Argenis/ ges war dam als die Hauptſtadt in Sardinien) vnd nach Staͤrckung deß Volckes bald darauff mit vnverſehener Schiffsmacht Sicilien zuvberfal- len. Doch befand er auch nicht fuͤr rahtſam ſo gar eylends weg zuweichen. Dann er wuſte/ daß Me- leander noch wenig Leute zu Schiffe hette/ vnd Zeit darzu gehoͤrete/ ehe man zu der Flott von Pa- lerme vnd Lilybee mehr Volck erheiſchen koͤndte. Derhalben lag er noch den Tag vber ſtille. Ge- gen Abendts/ als der Wind etwas beſſer ward/ hieß er die Ancker auffziehen/ vnd auff ſein Sardinien zuſegeln. Damit es aber nicht das Anſehen hette/ als ob er auß Furchte/ oder ver- ſtolen entwiechen/ befahl er das Schiffgeſchrey doppelt ſo groß als ſonſten zumachen im Fall ſie die Ancker außhuͤben/ oder jhrem Gebrauche nach ein ander Zubereitung deß vbrigen Schiff- zeuges anmahneten. Es erſchalten auch der Sol- daten Stim̃en an das Vfer/ die entweder jhr noch abweſendes Vatterland gruͤſſeten/ oder die See- goͤtter anruffeten. Meleander/ welcher ſich einer inſtehenden Schlacht verſahe/ hieß die Schiffer bereitet ſeyn/ vnd nebenſt dem Port das vmblege- ne Vfer mit Volcke belegen. Dann er hatte den Schiffen auſſer dem Port zu kaͤmpffen verboten/ damit ſie von dem Laͤger zu Lande/ welches zimlich maͤchtig war/ entſetzet/ vnd die Sardi- nier durch zwey Heer angegrieffen wuͤrden. Gleichwohl vermehrte die einbrechende Nacht jhr

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/682
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 638. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/682>, abgerufen am 23.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.