Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

lern nur ein wenig mit rauschen spielete/ baldt a-
ber das stille Meer empor hub/ vnd den Himmel
mit Wolcken bedeckete. Die Schiffknechte
lieffen embsig auff vnd nieder/ fiengen vnter
einander an zuschreyen/ vnd das Getümmel
zwischen welches die Wellen schlugen erfüllete
allen die Ohren. Gobrias ward auffgeweckt/
vnd erkandte auß deß Stewermanns Gesichte/
daß die Gefahr nicht muste geringe seyn. Ein
jeder warnete seinen Mitgesellen/ ein jeglicher
wolte befehlen; so daß der Tumult derer die
im Schiffwesen keinen Nachricht hatten nicht
mit minderer Gefahr wuchs als das Vngewit-
ter selber. Die schwartzen Wellen/ so wegen
Aufftreibung deß Sandes mitvnter gelbicht wa-
ren/ kundte man für Finsterkeit der Nacht nicht
erblicken; außgenommen wann sie mit grossem
krachen an einander stiessen/ vnd das Wasser/ als
ob es durch die Schläge entzündet were/ wie
Flammen in die Höhe trugen vnd wiederumb
verschluckten. In solcher Tunckelheit sahe man
allein den Schaum der Flut gläntzen/ der offt-
mals mit hefftiger Gewalt/ so auff nichts gu-
tes zeigete/ vber die Seitenbreter sprang/ vnd
mitten im Schiff leuchtete. Man durffte den
Anckern nicht trawen; dann sie liessen den Schif-
fen nicht Platz/ daß sie den treibenden Winden
nachgeben kundten. Vber dieses sahe man auch/

wann

Joh. Barclayens Argenis/

lern nur ein wenig mit rauſchen ſpielete/ baldt a-
ber das ſtille Meer empor hub/ vnd den Himmel
mit Wolcken bedeckete. Die Schiffknechte
lieffen embſig auff vnd nieder/ fiengen vnter
einander an zuſchreyen/ vnd das Getuͤmmel
zwiſchen welches die Wellen ſchlugen erfuͤllete
allen die Ohren. Gobrias ward auffgeweckt/
vnd erkandte auß deß Stewermanns Geſichte/
daß die Gefahr nicht muſte geringe ſeyn. Ein
jeder warnete ſeinen Mitgeſellen/ ein jeglicher
wolte befehlen; ſo daß der Tumult derer die
im Schiffweſen keinen Nachricht hatten nicht
mit minderer Gefahr wuchs als das Vngewit-
ter ſelber. Die ſchwartzen Wellen/ ſo wegen
Aufftreibung deß Sandes mitvnter gelbicht wa-
ren/ kundte man fuͤr Finſterkeit der Nacht nicht
erblicken; außgenommen wann ſie mit groſſem
krachen an einander ſtieſſen/ vnd das Waſſer/ als
ob es durch die Schlaͤge entzuͤndet were/ wie
Flammen in die Hoͤhe trugen vnd wiederumb
verſchluckten. In ſolcher Tunckelheit ſahe man
allein den Schaum der Flut glaͤntzen/ der offt-
mals mit hefftiger Gewalt/ ſo auff nichts gu-
tes zeigete/ vber die Seitenbreter ſprang/ vnd
mitten im Schiff leuchtete. Man durffte den
Anckern nicht trawen; dann ſie lieſſen den Schif-
fen nicht Platz/ daß ſie den treibenden Winden
nachgeben kundten. Vber dieſes ſahe man auch/

wann

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0798" n="754"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
lern nur ein wenig mit rau&#x017F;chen &#x017F;pielete/ baldt a-<lb/>
ber das &#x017F;tille Meer empor hub/ vnd den Himmel<lb/>
mit Wolcken bedeckete. Die Schiffknechte<lb/>
lieffen emb&#x017F;ig auff vnd nieder/ fiengen vnter<lb/>
einander an zu&#x017F;chreyen/ vnd das Getu&#x0364;mmel<lb/>
zwi&#x017F;chen welches die Wellen &#x017F;chlugen erfu&#x0364;llete<lb/>
allen die Ohren. Gobrias ward auffgeweckt/<lb/>
vnd erkandte auß deß Stewermanns Ge&#x017F;ichte/<lb/>
daß die Gefahr nicht mu&#x017F;te geringe &#x017F;eyn. Ein<lb/>
jeder warnete &#x017F;einen Mitge&#x017F;ellen/ ein jeglicher<lb/>
wolte befehlen; &#x017F;o daß der Tumult derer die<lb/>
im Schiffwe&#x017F;en keinen Nachricht hatten nicht<lb/>
mit minderer Gefahr wuchs als das Vngewit-<lb/>
ter &#x017F;elber. Die &#x017F;chwartzen Wellen/ &#x017F;o wegen<lb/>
Aufftreibung deß Sandes mitvnter gelbicht wa-<lb/>
ren/ kundte man fu&#x0364;r Fin&#x017F;terkeit der Nacht nicht<lb/>
erblicken; außgenommen wann &#x017F;ie mit gro&#x017F;&#x017F;em<lb/>
krachen an einander &#x017F;tie&#x017F;&#x017F;en/ vnd das Wa&#x017F;&#x017F;er/ als<lb/>
ob es durch die Schla&#x0364;ge entzu&#x0364;ndet were/ wie<lb/>
Flammen in die Ho&#x0364;he trugen vnd wiederumb<lb/>
ver&#x017F;chluckten. In &#x017F;olcher Tunckelheit &#x017F;ahe man<lb/>
allein den Schaum der Flut gla&#x0364;ntzen/ der offt-<lb/>
mals mit hefftiger Gewalt/ &#x017F;o auff nichts gu-<lb/>
tes zeigete/ vber die Seitenbreter &#x017F;prang/ vnd<lb/>
mitten im Schiff leuchtete. Man durffte den<lb/>
Anckern nicht trawen; dann &#x017F;ie lie&#x017F;&#x017F;en den Schif-<lb/>
fen nicht Platz/ daß &#x017F;ie den treibenden Winden<lb/>
nachgeben kundten. Vber die&#x017F;es &#x017F;ahe man auch/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wann</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[754/0798] Joh. Barclayens Argenis/ lern nur ein wenig mit rauſchen ſpielete/ baldt a- ber das ſtille Meer empor hub/ vnd den Himmel mit Wolcken bedeckete. Die Schiffknechte lieffen embſig auff vnd nieder/ fiengen vnter einander an zuſchreyen/ vnd das Getuͤmmel zwiſchen welches die Wellen ſchlugen erfuͤllete allen die Ohren. Gobrias ward auffgeweckt/ vnd erkandte auß deß Stewermanns Geſichte/ daß die Gefahr nicht muſte geringe ſeyn. Ein jeder warnete ſeinen Mitgeſellen/ ein jeglicher wolte befehlen; ſo daß der Tumult derer die im Schiffweſen keinen Nachricht hatten nicht mit minderer Gefahr wuchs als das Vngewit- ter ſelber. Die ſchwartzen Wellen/ ſo wegen Aufftreibung deß Sandes mitvnter gelbicht wa- ren/ kundte man fuͤr Finſterkeit der Nacht nicht erblicken; außgenommen wann ſie mit groſſem krachen an einander ſtieſſen/ vnd das Waſſer/ als ob es durch die Schlaͤge entzuͤndet were/ wie Flammen in die Hoͤhe trugen vnd wiederumb verſchluckten. In ſolcher Tunckelheit ſahe man allein den Schaum der Flut glaͤntzen/ der offt- mals mit hefftiger Gewalt/ ſo auff nichts gu- tes zeigete/ vber die Seitenbreter ſprang/ vnd mitten im Schiff leuchtete. Man durffte den Anckern nicht trawen; dann ſie lieſſen den Schif- fen nicht Platz/ daß ſie den treibenden Winden nachgeben kundten. Vber dieſes ſahe man auch/ wann

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/798
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 754. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/798>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.