Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

verrichten/ biß hernach/ als die Flotte so weit getrie-
ben war/ daß sie ein frembdes vnbekandtes Landt er-
blicken mochten/ die Vngestümmigkeit sich von sich
selber legte. Die Boßknechte kundten wegen Mü-
digkeit die Ruder länger mit regieren/ vnd die Schif-
fe/ so von dem starcken außschlagen der Willen be-
schädiget waren/ auff der See auch ferrner nicht
tawren: welches den Poliarchus hertzlich kränckte/
als der in den Gedancken stundt/ daß alle Tag die er
ausser Sicilien verbrächte/ jhm vnd der Argenis den
Todt verursachen köndten. Jedennoch mußte er der
einhelligen Meinung der Schiffer/ vnd der Gefahr
deß Schiffbruchs nachgeben. Dann er sorgte auch
für seine Wolfahrt der Argenis wegen. Derhalben
hieß er an das nechste Vfer lenden/ ob sie vielleicht
die Schiffe allda sicher einsetzen köndten.

Sie wußten noch nicht/ was für Leute oder für
Landt daselbst were; daß es aber ein lustiger Ort seyn
müßte/ zeigten viel Bäume vnd kleine Hügel an
dem Strande. Es lagen auch allerley Kauff-vnd
Fischerschiffe hin vnd wider zu Ancker. Derhalben
schickten sie etliche Schiffleute auff einer geschwin-
den Barcken voran/ sich zu erkündigen an was für
Landes Gelegenheit sie weren; welche den Poliar-
chus stracks hernach berichteten/ es sey Maurita-
nien. Darauff er die Gestalt der Oerter von dem
obristen Schiffboden beschawete/ vnd anfieng: O
Gelanor/ erkennet jhr den Fluß? erkennet jhr die
Statt Lixa? erkennet jhr das Frawenvorwerck auff

dem

Joh. Barclayens Argenis/

verꝛichten/ biß hernach/ als die Flotte ſo weit getrie-
ben war/ daß ſie ein frembdes vnbekandtes Landt er-
blicken mochten/ die Vngeſtuͤmmigkeit ſich von ſich
ſelber legte. Die Boßknechte kundten wegen Muͤ-
digkeit die Ruder laͤnger mit regieren/ vnd die Schif-
fe/ ſo von dem ſtarcken außſchlagen der Willen be-
ſchaͤdiget waren/ auff der See auch ferꝛner nicht
tawren: welches den Poliarchus hertzlich kraͤnckte/
als der in den Gedancken ſtundt/ daß alle Tag die er
auſſer Sicilien verbraͤchte/ jhm vnd der Argenis den
Todt verurſachen koͤndten. Jedennoch mußte er der
einhelligen Meinung der Schiffer/ vnd der Gefahr
deß Schiffbruchs nachgeben. Dann er ſorgte auch
fuͤr ſeine Wolfahrt der Argenis wegen. Derhalben
hieß er an das nechſte Vfer lenden/ ob ſie vielleicht
die Schiffe allda ſicher einſetzen koͤndten.

Sie wußten noch nicht/ was fuͤr Leute oder fuͤr
Landt daſelbſt were; daß es aber ein luſtiger Ort ſeyn
muͤßte/ zeigten viel Baͤume vnd kleine Huͤgel an
dem Strande. Es lagen auch allerley Kauff-vnd
Fiſcherſchiffe hin vnd wider zu Ancker. Derhalben
ſchickten ſie etliche Schiffleute auff einer geſchwin-
den Barcken voran/ ſich zu erkuͤndigen an was fuͤr
Landes Gelegenheit ſie weren; welche den Poliar-
chus ſtracks hernach berichteten/ es ſey Maurita-
nien. Darauff er die Geſtalt der Oerter von dem
obriſten Schiffboden beſchawete/ vnd anfieng: O
Gelanor/ erkennet jhr den Fluß? erkennet jhr die
Statt Lixa? erkennet jhr das Frawenvorwerck auff

dem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0806" n="762"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ver&#xA75B;ichten/ biß hernach/ als die Flotte &#x017F;o weit getrie-<lb/>
ben war/ daß &#x017F;ie ein frembdes vnbekandtes Landt er-<lb/>
blicken mochten/ die Vnge&#x017F;tu&#x0364;mmigkeit &#x017F;ich von &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elber legte. Die Boßknechte kundten wegen Mu&#x0364;-<lb/>
digkeit die Ruder la&#x0364;nger mit regieren/ vnd die Schif-<lb/>
fe/ &#x017F;o von dem &#x017F;tarcken auß&#x017F;chlagen der Willen be-<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;diget waren/ auff der See auch fer&#xA75B;ner nicht<lb/>
tawren: welches den Poliarchus hertzlich kra&#x0364;nckte/<lb/>
als der in den Gedancken &#x017F;tundt/ daß alle Tag die er<lb/>
au&#x017F;&#x017F;er Sicilien verbra&#x0364;chte/ jhm vnd der Argenis den<lb/>
Todt verur&#x017F;achen ko&#x0364;ndten. Jedennoch mußte er der<lb/>
einhelligen Meinung der Schiffer/ vnd der Gefahr<lb/>
deß Schiffbruchs nachgeben. Dann er &#x017F;orgte auch<lb/>
fu&#x0364;r &#x017F;eine Wolfahrt der Argenis wegen. Derhalben<lb/>
hieß er an das nech&#x017F;te Vfer lenden/ ob &#x017F;ie vielleicht<lb/>
die Schiffe allda &#x017F;icher ein&#x017F;etzen ko&#x0364;ndten.</p><lb/>
            <p>Sie wußten noch nicht/ was fu&#x0364;r Leute oder fu&#x0364;r<lb/>
Landt da&#x017F;elb&#x017F;t were; daß es aber ein lu&#x017F;tiger Ort &#x017F;eyn<lb/>
mu&#x0364;ßte/ zeigten viel Ba&#x0364;ume vnd kleine Hu&#x0364;gel an<lb/>
dem Strande. Es lagen auch allerley Kauff-vnd<lb/>
Fi&#x017F;cher&#x017F;chiffe hin vnd wider zu Ancker. Derhalben<lb/>
&#x017F;chickten &#x017F;ie etliche Schiffleute auff einer ge&#x017F;chwin-<lb/>
den Barcken voran/ &#x017F;ich zu erku&#x0364;ndigen an was fu&#x0364;r<lb/>
Landes Gelegenheit &#x017F;ie weren; welche den Poliar-<lb/>
chus &#x017F;tracks hernach berichteten/ es &#x017F;ey Maurita-<lb/>
nien. Darauff er die Ge&#x017F;talt der Oerter von dem<lb/>
obri&#x017F;ten Schiffboden be&#x017F;chawete/ vnd anfieng: O<lb/>
Gelanor/ erkennet jhr den Fluß? erkennet jhr die<lb/>
Statt Lixa? erkennet jhr das Frawenvorwerck auff<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dem</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[762/0806] Joh. Barclayens Argenis/ verꝛichten/ biß hernach/ als die Flotte ſo weit getrie- ben war/ daß ſie ein frembdes vnbekandtes Landt er- blicken mochten/ die Vngeſtuͤmmigkeit ſich von ſich ſelber legte. Die Boßknechte kundten wegen Muͤ- digkeit die Ruder laͤnger mit regieren/ vnd die Schif- fe/ ſo von dem ſtarcken außſchlagen der Willen be- ſchaͤdiget waren/ auff der See auch ferꝛner nicht tawren: welches den Poliarchus hertzlich kraͤnckte/ als der in den Gedancken ſtundt/ daß alle Tag die er auſſer Sicilien verbraͤchte/ jhm vnd der Argenis den Todt verurſachen koͤndten. Jedennoch mußte er der einhelligen Meinung der Schiffer/ vnd der Gefahr deß Schiffbruchs nachgeben. Dann er ſorgte auch fuͤr ſeine Wolfahrt der Argenis wegen. Derhalben hieß er an das nechſte Vfer lenden/ ob ſie vielleicht die Schiffe allda ſicher einſetzen koͤndten. Sie wußten noch nicht/ was fuͤr Leute oder fuͤr Landt daſelbſt were; daß es aber ein luſtiger Ort ſeyn muͤßte/ zeigten viel Baͤume vnd kleine Huͤgel an dem Strande. Es lagen auch allerley Kauff-vnd Fiſcherſchiffe hin vnd wider zu Ancker. Derhalben ſchickten ſie etliche Schiffleute auff einer geſchwin- den Barcken voran/ ſich zu erkuͤndigen an was fuͤr Landes Gelegenheit ſie weren; welche den Poliar- chus ſtracks hernach berichteten/ es ſey Maurita- nien. Darauff er die Geſtalt der Oerter von dem obriſten Schiffboden beſchawete/ vnd anfieng: O Gelanor/ erkennet jhr den Fluß? erkennet jhr die Statt Lixa? erkennet jhr das Frawenvorwerck auff dem

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/806
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 762. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/806>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.