Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite

Joh. Barclayens Argenis/
lesen/ vnd an dem Fleisse/ welchen gegenwärtige Zei-
ten erforderten/ nichts erwinden lassen. Kaum zwey
Tage hernach/ als sie mit jhren Rähten wegen jn-
stehender Geschäfften Vnterredung hielt/ ward
angemeldet/ daß der eine von jhres Sohnes Die-
nern (Dann er nicht mehr als zwene mit sich ge-
nommen) nach Hofe kommen were. Sie wurden
sämptlich bestürtzt/ vnd schiene diese Glückseligkeit
der Eytelkeit der Fabeln nicht vnähnlich zuseyn;
daß gleich auff die Zeit/ da man von dem Printzen
redete/ seiner guten Gesundtheit wegen/ vnd wo er
anzutreffen were/ Bericht einkäme. Die Vrsache
aber warumb der Diener zur Königin geschicket
worden/ war diese. Archombrotus/ nach dem er ge-
spüret/ daß zu Fortstellung seiner Heyraht weiter
nichts mangele als das einwilligen seiner Mutter/
damit er jhme an solchem Glück nicht selber im
Wege stünde/ sandte er den Diener zu jhr mit sol-
chen Schreiben/ wie ein Jüngling/ vnd ein verlieb-
ter/ so doch neben solcher Reitzung der mütterlichen
Gewalt nicht vergessen/ auß fertigen können. Diese
Mutter nun war Hyanisbe/ vnd jhn nennete man
in seinem Lande Hyempsal. Als er aber auff Befehl
der Mutter mit Verbergung seines Standes in
Griechenland geschiffet ist/ hat er einen Namen der
diesem Lande gemässe gewesen angenommen. In
selbigem Schreiben erzehlte er/ daß er wegen Ehr-
erbietung gegen seiner Mutter jhrem Befehl nach

seinen

Joh. Barclayens Argenis/
leſen/ vñ an dem Fleiſſe/ welchen gegenwaͤrtige Zei-
ten erforderten/ nichts erwinden laſſen. Kaum zwey
Tage hernach/ als ſie mit jhren Raͤhten wegen jn-
ſtehender Geſchaͤfften Vnterꝛedung hielt/ ward
angemeldet/ daß der eine von jhres Sohnes Die-
nern (Dann er nicht mehr als zwene mit ſich ge-
nommen) nach Hofe kommen were. Sie wurden
ſaͤmptlich beſtuͤrtzt/ vnd ſchiene dieſe Gluͤckſeligkeit
der Eytelkeit der Fabeln nicht vnaͤhnlich zuſeyn;
daß gleich auff die Zeit/ da man von dem Printzen
redete/ ſeiner guten Geſundtheit wegen/ vnd wo er
anzutreffen were/ Bericht einkaͤme. Die Vrſache
aber warumb der Diener zur Koͤnigin geſchicket
worden/ war dieſe. Archombrotus/ nach dem er ge-
ſpuͤret/ daß zu Fortſtellung ſeiner Heyraht weiter
nichts mangele als das einwilligen ſeiner Mutter/
damit er jhme an ſolchem Gluͤck nicht ſelber im
Wege ſtuͤnde/ ſandte er den Diener zu jhr mit ſol-
chen Schreiben/ wie ein Juͤngling/ vnd ein verlieb-
ter/ ſo doch neben ſolcher Reitzung der muͤtterlichen
Gewalt nicht vergeſſen/ auß fertigen koͤnnen. Dieſe
Mutter nun war Hyanisbe/ vnd jhn nennete man
in ſeinem Lande Hyempſal. Als er aber auff Befehl
der Mutter mit Verbergung ſeines Standes in
Griechenland geſchiffet iſt/ hat er einen Namen der
dieſem Lande gemaͤſſe geweſen angenommen. In
ſelbigem Schreiben erzehlte er/ daß er wegen Ehr-
erbietung gegen ſeiner Mutter jhrem Befehl nach

ſeinen
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0814" n="770"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
le&#x017F;en/ vn&#x0303; an dem Flei&#x017F;&#x017F;e/ welchen gegenwa&#x0364;rtige Zei-<lb/>
ten erforderten/ nichts erwinden la&#x017F;&#x017F;en. Kaum zwey<lb/>
Tage hernach/ als &#x017F;ie mit jhren Ra&#x0364;hten wegen jn-<lb/>
&#x017F;tehender Ge&#x017F;cha&#x0364;fften Vnter&#xA75B;edung hielt/ ward<lb/>
angemeldet/ daß der eine von jhres Sohnes Die-<lb/>
nern (Dann er nicht mehr als zwene mit &#x017F;ich ge-<lb/>
nommen) nach Hofe kommen were. Sie wurden<lb/>
&#x017F;a&#x0364;mptlich be&#x017F;tu&#x0364;rtzt/ vnd &#x017F;chiene die&#x017F;e Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit<lb/>
der Eytelkeit der Fabeln nicht vna&#x0364;hnlich zu&#x017F;eyn;<lb/>
daß gleich auff die Zeit/ da man von dem Printzen<lb/>
redete/ &#x017F;einer guten Ge&#x017F;undtheit wegen/ vnd wo er<lb/>
anzutreffen were/ Bericht einka&#x0364;me. Die Vr&#x017F;ache<lb/>
aber warumb der Diener zur Ko&#x0364;nigin ge&#x017F;chicket<lb/>
worden/ war die&#x017F;e. Archombrotus/ nach dem er ge-<lb/>
&#x017F;pu&#x0364;ret/ daß zu Fort&#x017F;tellung &#x017F;einer Heyraht weiter<lb/>
nichts mangele als das einwilligen &#x017F;einer Mutter/<lb/>
damit er jhme an &#x017F;olchem Glu&#x0364;ck nicht &#x017F;elber im<lb/>
Wege &#x017F;tu&#x0364;nde/ &#x017F;andte er den Diener zu jhr mit &#x017F;ol-<lb/>
chen Schreiben/ wie ein Ju&#x0364;ngling/ vnd ein verlieb-<lb/>
ter/ &#x017F;o doch neben &#x017F;olcher Reitzung der mu&#x0364;tterlichen<lb/>
Gewalt nicht verge&#x017F;&#x017F;en/ auß fertigen ko&#x0364;nnen. Die&#x017F;e<lb/>
Mutter nun war Hyanisbe/ vnd jhn nennete man<lb/>
in &#x017F;einem Lande Hyemp&#x017F;al. Als er aber auff Befehl<lb/>
der Mutter mit Verbergung &#x017F;eines Standes in<lb/>
Griechenland ge&#x017F;chiffet i&#x017F;t/ hat er einen Namen der<lb/>
die&#x017F;em Lande gema&#x0364;&#x017F;&#x017F;e gewe&#x017F;en angenommen. In<lb/>
&#x017F;elbigem Schreiben erzehlte er/ daß er wegen Ehr-<lb/>
erbietung gegen &#x017F;einer Mutter jhrem Befehl nach<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;einen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[770/0814] Joh. Barclayens Argenis/ leſen/ vñ an dem Fleiſſe/ welchen gegenwaͤrtige Zei- ten erforderten/ nichts erwinden laſſen. Kaum zwey Tage hernach/ als ſie mit jhren Raͤhten wegen jn- ſtehender Geſchaͤfften Vnterꝛedung hielt/ ward angemeldet/ daß der eine von jhres Sohnes Die- nern (Dann er nicht mehr als zwene mit ſich ge- nommen) nach Hofe kommen were. Sie wurden ſaͤmptlich beſtuͤrtzt/ vnd ſchiene dieſe Gluͤckſeligkeit der Eytelkeit der Fabeln nicht vnaͤhnlich zuſeyn; daß gleich auff die Zeit/ da man von dem Printzen redete/ ſeiner guten Geſundtheit wegen/ vnd wo er anzutreffen were/ Bericht einkaͤme. Die Vrſache aber warumb der Diener zur Koͤnigin geſchicket worden/ war dieſe. Archombrotus/ nach dem er ge- ſpuͤret/ daß zu Fortſtellung ſeiner Heyraht weiter nichts mangele als das einwilligen ſeiner Mutter/ damit er jhme an ſolchem Gluͤck nicht ſelber im Wege ſtuͤnde/ ſandte er den Diener zu jhr mit ſol- chen Schreiben/ wie ein Juͤngling/ vnd ein verlieb- ter/ ſo doch neben ſolcher Reitzung der muͤtterlichen Gewalt nicht vergeſſen/ auß fertigen koͤnnen. Dieſe Mutter nun war Hyanisbe/ vnd jhn nennete man in ſeinem Lande Hyempſal. Als er aber auff Befehl der Mutter mit Verbergung ſeines Standes in Griechenland geſchiffet iſt/ hat er einen Namen der dieſem Lande gemaͤſſe geweſen angenommen. In ſelbigem Schreiben erzehlte er/ daß er wegen Ehr- erbietung gegen ſeiner Mutter jhrem Befehl nach ſeinen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/814
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 770. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/814>, abgerufen am 28.03.2024.