Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Gallier aber vnd Africaner die zu Lande verblieben
waren/ erschracken nicht so sehr als die auff den
Schiffen. Gelanor/ nach dem er den Tumult am
Vfer gehöret/ befahl er die Schlaffende auff zu
wecken. Etliche hatte das Außschlaffen/ etliche die
Gefahr wieder zu sich selbst gebracht. Er nach dem
er die Wache in den Schantzen eingetheilet/ vnnd
dem Micipsa (dieses war der Mauritanischen Kne-
chte Obrister) anbefohlen hatte/ traff er mit einem
Theile der seinigen auff den Feindt/ welcher allbereit
deß Sieges gleichsam versichert war. Radirobanes/
als er verstundt daß man sich zur wehr setzen wolte/
vnd wol wuste/ frembde vnd vnbekandte Leute solten
sich bey finsterer Nacht für Vngewißheit der örter
hüten/ hieß dieseinigen zurück weichen/ in Meinung/
es were genug/ daß er auff der See oberwunden het-
te/ vnd stracks zu Anfange das Lager an dem Vfer
schlagen köndte. Er bildete jhm auch auff folgen-
den Tageinen leichten Sieg ein/ vnwissendt daß er
mit dem Poliarchus vnd den Galliern streiten mu-
ste. Gelanor war ingleichem zufrieden/ daß er den
Feindt von dem Lager vnd der Stadt abgehalten;
wolte also nicht so weit nachsetzen als wo sie verblie-
ben/ noch bey Nacht in Abwesen deß Königes vnd
ohn seine[n] Befehl schlagen.

Baldt auff den Morgen beruffte Poliarchus/
der wegen schädtlicher Einbüssung verwiechener
Nacht sehr ergrimmet war/ seine Leute vnnd die

Mohren

Joh. Barclayens Argenis/

Gallier aber vnd Africaner die zu Lande verblieben
waren/ erſchracken nicht ſo ſehr als die auff den
Schiffen. Gelanor/ nach dem er den Tumult am
Vfer gehoͤret/ befahl er die Schlaffende auff zu
wecken. Etliche hatte das Außſchlaffen/ etliche die
Gefahr wieder zu ſich ſelbſt gebracht. Er nach dem
er die Wache in den Schantzen eingetheilet/ vnnd
dem Micipſa (dieſes war der Mauritaniſchen Kne-
chte Obriſter) anbefohlen hatte/ traff er mit einem
Theile der ſeinigen auff den Feindt/ welcher allbereit
deß Sieges gleichſam verſichert war. Radirobanes/
als er verſtundt daß man ſich zur wehr ſetzen wolte/
vnd wol wuſte/ frembde vnd vnbekandte Leute ſolten
ſich bey finſterer Nacht fuͤr Vngewißheit der oͤrter
huͤten/ hieß dieſeinigen zuruͤck weichen/ in Meinung/
es were genug/ daß er auff der See oberwunden het-
te/ vnd ſtracks zu Anfange das Lager an dem Vfer
ſchlagen koͤndte. Er bildete jhm auch auff folgen-
den Tageinen leichten Sieg ein/ vnwiſſendt daß er
mit dem Poliarchus vnd den Galliern ſtreiten mu-
ſte. Gelanor war ingleichem zufrieden/ daß er den
Feindt von dem Lager vnd der Stadt abgehalten;
wolte alſo nicht ſo weit nachſetzen als wo ſie verblie-
ben/ noch bey Nacht in Abweſen deß Koͤniges vnd
ohn ſeine[n] Befehl ſchlagen.

Baldt auff den Morgen beruffte Poliarchus/
der wegen ſchaͤdtlicher Einbuͤſſung verwiechener
Nacht ſehr ergrimmet war/ ſeine Leute vnnd die

Mohren

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0846" n="802"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Gallier aber vnd Africaner die zu Lande verblieben<lb/>
waren/ er&#x017F;chracken nicht &#x017F;o &#x017F;ehr als die auff den<lb/>
Schiffen. Gelanor/ nach dem er den Tumult am<lb/>
Vfer geho&#x0364;ret/ befahl er die Schlaffende auff zu<lb/>
wecken. Etliche hatte das Auß&#x017F;chlaffen/ etliche die<lb/>
Gefahr wieder zu &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t gebracht. Er nach dem<lb/>
er die Wache in den Schantzen eingetheilet/ vnnd<lb/>
dem Micip&#x017F;a (die&#x017F;es war der Mauritani&#x017F;chen Kne-<lb/>
chte Obri&#x017F;ter) anbefohlen hatte/ traff er mit einem<lb/>
Theile der &#x017F;einigen auff den Feindt/ welcher allbereit<lb/>
deß Sieges gleich&#x017F;am ver&#x017F;ichert war. Radirobanes/<lb/>
als er ver&#x017F;tundt daß man &#x017F;ich zur wehr &#x017F;etzen wolte/<lb/>
vnd wol wu&#x017F;te/ frembde vnd vnbekandte Leute &#x017F;olten<lb/>
&#x017F;ich bey fin&#x017F;terer Nacht fu&#x0364;r Vngewißheit der o&#x0364;rter<lb/>
hu&#x0364;ten/ hieß die&#x017F;einigen zuru&#x0364;ck weichen/ in Meinung/<lb/>
es were genug/ daß er auff der See oberwunden het-<lb/>
te/ vnd &#x017F;tracks zu Anfange das Lager an dem Vfer<lb/>
&#x017F;chlagen ko&#x0364;ndte. Er bildete jhm auch auff folgen-<lb/>
den Tageinen leichten Sieg ein/ vnwi&#x017F;&#x017F;endt daß er<lb/>
mit dem Poliarchus vnd den Galliern &#x017F;treiten mu-<lb/>
&#x017F;te. Gelanor war ingleichem zufrieden/ daß er den<lb/>
Feindt von dem Lager vnd der Stadt abgehalten;<lb/>
wolte al&#x017F;o nicht &#x017F;o weit nach&#x017F;etzen als wo &#x017F;ie verblie-<lb/>
ben/ noch bey Nacht in Abwe&#x017F;en deß Ko&#x0364;niges vnd<lb/>
ohn &#x017F;eine<supplied>n</supplied> Befehl &#x017F;chlagen.</p><lb/>
            <p>Baldt auff den Morgen beruffte Poliarchus/<lb/>
der wegen &#x017F;cha&#x0364;dtlicher Einbu&#x0364;&#x017F;&#x017F;ung verwiechener<lb/>
Nacht &#x017F;ehr ergrimmet war/ &#x017F;eine Leute vnnd die<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Mohren</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[802/0846] Joh. Barclayens Argenis/ Gallier aber vnd Africaner die zu Lande verblieben waren/ erſchracken nicht ſo ſehr als die auff den Schiffen. Gelanor/ nach dem er den Tumult am Vfer gehoͤret/ befahl er die Schlaffende auff zu wecken. Etliche hatte das Außſchlaffen/ etliche die Gefahr wieder zu ſich ſelbſt gebracht. Er nach dem er die Wache in den Schantzen eingetheilet/ vnnd dem Micipſa (dieſes war der Mauritaniſchen Kne- chte Obriſter) anbefohlen hatte/ traff er mit einem Theile der ſeinigen auff den Feindt/ welcher allbereit deß Sieges gleichſam verſichert war. Radirobanes/ als er verſtundt daß man ſich zur wehr ſetzen wolte/ vnd wol wuſte/ frembde vnd vnbekandte Leute ſolten ſich bey finſterer Nacht fuͤr Vngewißheit der oͤrter huͤten/ hieß dieſeinigen zuruͤck weichen/ in Meinung/ es were genug/ daß er auff der See oberwunden het- te/ vnd ſtracks zu Anfange das Lager an dem Vfer ſchlagen koͤndte. Er bildete jhm auch auff folgen- den Tageinen leichten Sieg ein/ vnwiſſendt daß er mit dem Poliarchus vnd den Galliern ſtreiten mu- ſte. Gelanor war ingleichem zufrieden/ daß er den Feindt von dem Lager vnd der Stadt abgehalten; wolte alſo nicht ſo weit nachſetzen als wo ſie verblie- ben/ noch bey Nacht in Abweſen deß Koͤniges vnd ohn ſeinen Befehl ſchlagen. Baldt auff den Morgen beruffte Poliarchus/ der wegen ſchaͤdtlicher Einbuͤſſung verwiechener Nacht ſehr ergrimmet war/ ſeine Leute vnnd die Mohren

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/846
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 802. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/846>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.