Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

nigen gelangen köndte. Hernach ist er an der
sumpffichten seitten deß Sees hergegangen/ daß
er/ wann man jhm ja nachsetzte/ in dem Schilff ver-
borgen bliebe. Also ist er lengst dem See hergespa-
tzieret/ hernach hat er sich ausser dem gemeinen We-
ge durch die Gräben oder vmbzeunete Wiesen zu
seinem Läger gemacht. Dieses hat jhn sonderlich
erschrecket/ daß die Soldaten mit Fackeln zerstrewet
gegangen sindt/ vnd die Lufft mit jhrem Geschrey
erfüllet haben. Weil er also nicht gewußt/ daß sie
seinetwegen so fleissig weren/ ist er für eines jedwe-
dern Fewer vnd Gesichte geflohen. Endlich kam er
in sein Zelt/ vnd ließ die Soldaten wissen/ sie möch-
ten nun die vorgebene Nachsuchung/ so auff nichts
guts deutete/ vnterwegen lassen. Alsbaldt fiengen
sie an zu Frolocken/ vnd kamen den König zu be-
grüssen. Als sie jhn gesehen/ vnd jhre Frewde gezei-
get hatten/ waren sie vbel zu der Wacht oder in jhr
Zeit zubringen. Indessen kniete Virtiganes sampt
den fürnembsten Sardiniern für dem Radirobanes
nider/ ersuchten jhn mit weinen/ zusagen durch was
für einen Fall oder Anschlag er so lang von den sei-
nigen aussen verblieben were. Er erzehlete seine Ge-
fahr nach der länge/ mit Bestürtzung vnd Forchte
aller/ die jhr gutes Hertz wolten spüren lassen. Viel
danckten den Göttern/ viel schmeichelten dem Kö-
nige/ vnd hiessen jhn einen Vberwinder
deß Glücks vnd deß Ver-
hängnisses.

Fremb-

Joh. Barclayens Argenis/

nigen gelangen koͤndte. Hernach iſt er an der
ſumpffichten ſeitten deß Sees hergegangen/ daß
er/ wann man jhm ja nachſetzte/ in dem Schilff ver-
borgen bliebe. Alſo iſt er lengſt dem See hergeſpa-
tzieret/ hernach hat er ſich auſſer dem gemeinen We-
ge durch die Graͤben oder vmbzeunete Wieſen zu
ſeinem Laͤger gemacht. Dieſes hat jhn ſonderlich
erſchrecket/ daß die Soldaten mit Fackeln zerſtrewet
gegangen ſindt/ vnd die Lufft mit jhrem Geſchrey
erfuͤllet haben. Weil er alſo nicht gewußt/ daß ſie
ſeinetwegen ſo fleiſſig weren/ iſt er fuͤr eines jedwe-
dern Fewer vnd Geſichte geflohen. Endlich kam er
in ſein Zelt/ vnd ließ die Soldaten wiſſen/ ſie moͤch-
ten nun die vorgebene Nachſuchung/ ſo auff nichts
guts deutete/ vnterwegen laſſen. Alsbaldt fiengen
ſie an zu Frolocken/ vnd kamen den Koͤnig zu be-
gruͤſſen. Als ſie jhn geſehen/ vnd jhre Frewde gezei-
get hatten/ waren ſie vbel zu der Wacht oder in jhr
Zeit zubringen. Indeſſen kniete Virtiganes ſampt
den fuͤrnembſten Sardiniern fuͤr dem Radirobanes
nider/ erſuchten jhn mit weinen/ zuſagen durch was
fuͤr einen Fall oder Anſchlag er ſo lang von den ſei-
nigen auſſen verblieben were. Er erzehlete ſeine Ge-
fahr nach der laͤnge/ mit Beſtuͤrtzung vnd Forchte
aller/ die jhr gutes Hertz wolten ſpuͤren laſſen. Viel
danckten den Goͤttern/ viel ſchmeichelten dem Koͤ-
nige/ vnd hieſſen jhn einen Vberwinder
deß Gluͤcks vnd deß Ver-
haͤngniſſes.

Fremb-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0862" n="818"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
nigen gelangen ko&#x0364;ndte. Hernach i&#x017F;t er an der<lb/>
&#x017F;umpffichten &#x017F;eitten deß Sees hergegangen/ daß<lb/>
er/ wann man jhm ja nach&#x017F;etzte/ in dem Schilff ver-<lb/>
borgen bliebe. Al&#x017F;o i&#x017F;t er leng&#x017F;t dem See herge&#x017F;pa-<lb/>
tzieret/ hernach hat er &#x017F;ich au&#x017F;&#x017F;er dem gemeinen We-<lb/>
ge durch die Gra&#x0364;ben oder vmbzeunete Wie&#x017F;en zu<lb/>
&#x017F;einem La&#x0364;ger gemacht. Die&#x017F;es hat jhn &#x017F;onderlich<lb/>
er&#x017F;chrecket/ daß die Soldaten mit Fackeln zer&#x017F;trewet<lb/>
gegangen &#x017F;indt/ vnd die Lufft mit jhrem Ge&#x017F;chrey<lb/>
erfu&#x0364;llet haben. Weil er al&#x017F;o nicht gewußt/ daß &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;einetwegen &#x017F;o flei&#x017F;&#x017F;ig weren/ i&#x017F;t er fu&#x0364;r eines jedwe-<lb/>
dern Fewer vnd Ge&#x017F;ichte geflohen. Endlich kam er<lb/>
in &#x017F;ein Zelt/ vnd ließ die Soldaten wi&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ie mo&#x0364;ch-<lb/>
ten nun die vorgebene Nach&#x017F;uchung/ &#x017F;o auff nichts<lb/>
guts deutete/ vnterwegen la&#x017F;&#x017F;en. Alsbaldt fiengen<lb/>
&#x017F;ie an zu Frolocken/ vnd kamen den Ko&#x0364;nig zu be-<lb/>
gru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Als &#x017F;ie jhn ge&#x017F;ehen/ vnd jhre Frewde gezei-<lb/>
get hatten/ waren &#x017F;ie vbel zu der Wacht oder in jhr<lb/>
Zeit zubringen. Inde&#x017F;&#x017F;en kniete Virtiganes &#x017F;ampt<lb/>
den fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten Sardiniern fu&#x0364;r dem Radirobanes<lb/>
nider/ er&#x017F;uchten jhn mit weinen/ zu&#x017F;agen durch was<lb/>
fu&#x0364;r einen Fall oder An&#x017F;chlag er &#x017F;o lang von den &#x017F;ei-<lb/>
nigen au&#x017F;&#x017F;en verblieben were. Er erzehlete &#x017F;eine Ge-<lb/>
fahr nach der la&#x0364;nge/ mit Be&#x017F;tu&#x0364;rtzung vnd Forchte<lb/>
aller/ die jhr gutes Hertz wolten &#x017F;pu&#x0364;ren la&#x017F;&#x017F;en. Viel<lb/><hi rendition="#c">danckten den Go&#x0364;ttern/ viel &#x017F;chmeichelten dem Ko&#x0364;-<lb/>
nige/ vnd hie&#x017F;&#x017F;en jhn einen Vberwinder<lb/>
deß Glu&#x0364;cks vnd deß Ver-<lb/>
ha&#x0364;ngni&#x017F;&#x017F;es.</hi></p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Fremb-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[818/0862] Joh. Barclayens Argenis/ nigen gelangen koͤndte. Hernach iſt er an der ſumpffichten ſeitten deß Sees hergegangen/ daß er/ wann man jhm ja nachſetzte/ in dem Schilff ver- borgen bliebe. Alſo iſt er lengſt dem See hergeſpa- tzieret/ hernach hat er ſich auſſer dem gemeinen We- ge durch die Graͤben oder vmbzeunete Wieſen zu ſeinem Laͤger gemacht. Dieſes hat jhn ſonderlich erſchrecket/ daß die Soldaten mit Fackeln zerſtrewet gegangen ſindt/ vnd die Lufft mit jhrem Geſchrey erfuͤllet haben. Weil er alſo nicht gewußt/ daß ſie ſeinetwegen ſo fleiſſig weren/ iſt er fuͤr eines jedwe- dern Fewer vnd Geſichte geflohen. Endlich kam er in ſein Zelt/ vnd ließ die Soldaten wiſſen/ ſie moͤch- ten nun die vorgebene Nachſuchung/ ſo auff nichts guts deutete/ vnterwegen laſſen. Alsbaldt fiengen ſie an zu Frolocken/ vnd kamen den Koͤnig zu be- gruͤſſen. Als ſie jhn geſehen/ vnd jhre Frewde gezei- get hatten/ waren ſie vbel zu der Wacht oder in jhr Zeit zubringen. Indeſſen kniete Virtiganes ſampt den fuͤrnembſten Sardiniern fuͤr dem Radirobanes nider/ erſuchten jhn mit weinen/ zuſagen durch was fuͤr einen Fall oder Anſchlag er ſo lang von den ſei- nigen auſſen verblieben were. Er erzehlete ſeine Ge- fahr nach der laͤnge/ mit Beſtuͤrtzung vnd Forchte aller/ die jhr gutes Hertz wolten ſpuͤren laſſen. Viel danckten den Goͤttern/ viel ſchmeichelten dem Koͤ- nige/ vnd hieſſen jhn einen Vberwinder deß Gluͤcks vnd deß Ver- haͤngniſſes. Fremb-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/862
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 818. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/862>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.