Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

gleiten solte. Hierauff suchte Arsidas das Packe
darein er der Argenis Schreiben verwahret hatt
Es war eben dasselbige/ welches jhm durch seine
diebischen Knecht hinweg gestolen worden. Wie e
es nun in den Kleydern nicht fandt/ vnd ein jedwede
sagte es were jhm nicht für kommen/ wardt er durc
den Zorn gestärcket/ sprang vber der Aertzte Verbot
auß dem Bette/ vnd dräwete seinen Leuten den Tod
im Fall jhm sein liebster Schatz nicht widergegebe
würde. Er fieng an zu toben/ forschete embsig nach/
schrie auff Götter vnd Menschen/ vnd sahe nicht
ohne Argwohn die Mohren an/ welche zum ersten
als er kranck worden/ vmb jhn gewesen. Hernach be-
schawete er das beraubte Kleydt/ scharrete im Kopff/
vnd fragte/ wer vnter seinen Dienern in wehrender
Kranckheit nahe zu jhm gegangen were. Sie hatten
jhm aber alle auffgewartet/ vnd darfür gehalten/ es
würden jhm in solchem Zustandt die besten Dienste
geleistet/ im Fall sie jhn hielten wann er wolte nider
sincken. Alsdann warff jhn erst die Gewalt der
Schmertzen/ so jhm in der Mattigkeit Stärcke ge-
geben/ nach verzehrung der Kräfften viel hefftiger
nider als zuvor. Man brachte jhm mit starckem Ge-
räuche kaum die Spraach wider/ welcher als er sich
gebrauchen kundte; Wann je das Glück/ fieng er
an/ mir beydes der Vnpäßligkeit vnd auch der Räu-
ber wegen so mich bestolen haben zuwider ist/ so wil
ich es doch an mir nicht mangeln lassen/ vnd meinen
Fürsten hinderlich seyn. Gebt mir Feder vnd Din-

ten; ich

Joh. Barclayens Argenis/

gleiten ſolte. Hierauff ſuchte Arſidas das Packe
darein er der Argenis Schreiben verwahret hatt
Es war eben daſſelbige/ welches jhm durch ſeine
diebiſchen Knecht hinweg geſtolen worden. Wie e
es nun in den Kleydern nicht fandt/ vnd ein jedwede
ſagte es were jhm nicht fuͤr kommen/ wardt er durc
den Zorn geſtaͤrcket/ ſprang vber der Aertzte Verbot
auß dem Bette/ vnd draͤwete ſeinen Leuten den Tod
im Fall jhm ſein liebſter Schatz nicht widergegebe
wuͤrde. Er fieng an zu toben/ forſchete embſig nach/
ſchrie auff Goͤtter vnd Menſchen/ vnd ſahe nicht
ohne Argwohn die Mohren an/ welche zum erſten
als er kranck worden/ vmb jhn geweſen. Hernach be-
ſchawete er das beraubte Kleydt/ ſcharꝛete im Kopff/
vnd fragte/ wer vnter ſeinen Dienern in wehrender
Kranckheit nahe zu jhm gegangen were. Sie hatten
jhm aber alle auffgewartet/ vnd darfuͤr gehalten/ es
wuͤrden jhm in ſolchem Zuſtandt die beſten Dienſte
geleiſtet/ im Fall ſie jhn hielten wann er wolte nider
ſincken. Alsdann warff jhn erſt die Gewalt der
Schmertzen/ ſo jhm in der Mattigkeit Staͤrcke ge-
geben/ nach verzehrung der Kraͤfften viel hefftiger
nider als zuvor. Man brachte jhm mit ſtarckem Ge-
raͤuche kaum die Spraach wider/ welcher als er ſich
gebrauchen kundte; Wann je das Gluͤck/ fieng er
an/ mir beydes der Vnpaͤßligkeit vnd auch der Raͤu-
ber wegen ſo mich beſtolen haben zuwider iſt/ ſo wil
ich es doch an mir nicht mangeln laſſen/ vnd meinen
Fuͤrſten hinderlich ſeyn. Gebt mir Feder vnd Din-

ten; ich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0942" n="898"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
gleiten &#x017F;olte. Hierauff &#x017F;uchte Ar&#x017F;idas das Packe<lb/>
darein er der Argenis Schreiben verwahret hatt<lb/>
Es war eben da&#x017F;&#x017F;elbige/ welches jhm durch &#x017F;eine<lb/>
diebi&#x017F;chen Knecht hinweg ge&#x017F;tolen worden. Wie e<lb/>
es nun in den Kleydern nicht fandt/ vnd ein jedwede<lb/>
&#x017F;agte es were jhm nicht fu&#x0364;r kommen/ wardt er durc<lb/>
den Zorn ge&#x017F;ta&#x0364;rcket/ &#x017F;prang vber der Aertzte Verbot<lb/>
auß dem Bette/ vnd dra&#x0364;wete &#x017F;einen Leuten den Tod<lb/>
im Fall jhm &#x017F;ein lieb&#x017F;ter Schatz nicht widergegebe<lb/>
wu&#x0364;rde. Er fieng an zu toben/ for&#x017F;chete emb&#x017F;ig nach/<lb/>
&#x017F;chrie auff Go&#x0364;tter vnd Men&#x017F;chen/ vnd &#x017F;ahe nicht<lb/>
ohne Argwohn die Mohren an/ welche zum er&#x017F;ten<lb/>
als er kranck worden/ vmb jhn gewe&#x017F;en. Hernach be-<lb/>
&#x017F;chawete er das beraubte Kleydt/ &#x017F;char&#xA75B;ete im Kopff/<lb/>
vnd fragte/ wer vnter &#x017F;einen Dienern in wehrender<lb/>
Kranckheit nahe zu jhm gegangen were. Sie hatten<lb/>
jhm aber alle auffgewartet/ vnd darfu&#x0364;r gehalten/ es<lb/>
wu&#x0364;rden jhm in &#x017F;olchem Zu&#x017F;tandt die be&#x017F;ten Dien&#x017F;te<lb/>
gelei&#x017F;tet/ im Fall &#x017F;ie jhn hielten wann er wolte nider<lb/>
&#x017F;incken. Alsdann warff jhn er&#x017F;t die Gewalt der<lb/>
Schmertzen/ &#x017F;o jhm in der Mattigkeit Sta&#x0364;rcke ge-<lb/>
geben/ nach verzehrung der Kra&#x0364;fften viel hefftiger<lb/>
nider als zuvor. Man brachte jhm mit &#x017F;tarckem Ge-<lb/>
ra&#x0364;uche kaum die Spraach wider/ welcher als er &#x017F;ich<lb/>
gebrauchen kundte; Wann je das Glu&#x0364;ck/ fieng er<lb/>
an/ mir beydes der Vnpa&#x0364;ßligkeit vnd auch der Ra&#x0364;u-<lb/>
ber wegen &#x017F;o mich be&#x017F;tolen haben zuwider i&#x017F;t/ &#x017F;o wil<lb/>
ich es doch an mir nicht mangeln la&#x017F;&#x017F;en/ vnd meinen<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;ten hinderlich &#x017F;eyn. Gebt mir Feder vnd Din-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ten; ich</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[898/0942] Joh. Barclayens Argenis/ gleiten ſolte. Hierauff ſuchte Arſidas das Packe darein er der Argenis Schreiben verwahret hatt Es war eben daſſelbige/ welches jhm durch ſeine diebiſchen Knecht hinweg geſtolen worden. Wie e es nun in den Kleydern nicht fandt/ vnd ein jedwede ſagte es were jhm nicht fuͤr kommen/ wardt er durc den Zorn geſtaͤrcket/ ſprang vber der Aertzte Verbot auß dem Bette/ vnd draͤwete ſeinen Leuten den Tod im Fall jhm ſein liebſter Schatz nicht widergegebe wuͤrde. Er fieng an zu toben/ forſchete embſig nach/ ſchrie auff Goͤtter vnd Menſchen/ vnd ſahe nicht ohne Argwohn die Mohren an/ welche zum erſten als er kranck worden/ vmb jhn geweſen. Hernach be- ſchawete er das beraubte Kleydt/ ſcharꝛete im Kopff/ vnd fragte/ wer vnter ſeinen Dienern in wehrender Kranckheit nahe zu jhm gegangen were. Sie hatten jhm aber alle auffgewartet/ vnd darfuͤr gehalten/ es wuͤrden jhm in ſolchem Zuſtandt die beſten Dienſte geleiſtet/ im Fall ſie jhn hielten wann er wolte nider ſincken. Alsdann warff jhn erſt die Gewalt der Schmertzen/ ſo jhm in der Mattigkeit Staͤrcke ge- geben/ nach verzehrung der Kraͤfften viel hefftiger nider als zuvor. Man brachte jhm mit ſtarckem Ge- raͤuche kaum die Spraach wider/ welcher als er ſich gebrauchen kundte; Wann je das Gluͤck/ fieng er an/ mir beydes der Vnpaͤßligkeit vnd auch der Raͤu- ber wegen ſo mich beſtolen haben zuwider iſt/ ſo wil ich es doch an mir nicht mangeln laſſen/ vnd meinen Fuͤrſten hinderlich ſeyn. Gebt mir Feder vnd Din- ten; ich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/942
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 898. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/942>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.