Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Duras, Claire de Durfort de: Urika, die Negerin. Übers. v. [Ehrenfried Stöber]. Frankfurt (Main), 1824.

Bild:
<< vorherige Seite

"ren; er läßt sie uns unter ihren mannichfalti-
"gen Gestalten sehen!" -- "Allein", erwiederte
sie, "wenn das Uebel unheilbar ist, ist es dann
"keine Thorheit, uns nicht darein zu fügen und
"gegen die Nothwendigkeit ankämpfen zu wollen?
"denn wir sind doch die Stärkeren nicht." --
"Das ist wahr", sagte ich, "allein es scheint mir,
"daß in diesem Falle die Nothwendigkeit ein
"Uebel mehr ist." -- "Sie werden aber doch zu-
"geben, Urika! daß uns alsdann die Vernunft
"räth zu verzichten und uns zu zerstreuen." --
"Ja, Madam! allein um sich zu zerstreuen, muß
"man sonstwo eine Hoffnung erblicken." -- "Sie
"könnten wenigstens versuchen, Beschäftigungen
"Geschmack abzugewinnen, um Jhre Zeit auszu-
"füllen." -- "Der Geschmack, Madam! den man

„ren; er läßt ſie uns unter ihren mannichfalti-
„gen Geſtalten ſehen!‟ — „Allein‟, erwiederte
ſie, „wenn das Uebel unheilbar iſt, iſt es dann
„keine Thorheit, uns nicht darein zu fügen und
„gegen die Nothwendigkeit ankämpfen zu wollen?
„denn wir ſind doch die Stärkeren nicht.‟ —
„Das iſt wahr‟, ſagte ich, „allein es ſcheint mir,
„daß in dieſem Falle die Nothwendigkeit ein
„Uebel mehr iſt.‟ — „Sie werden aber doch zu-
„geben, Urika! daß uns alsdann die Vernunft
„räth zu verzichten und uns zu zerſtreuen.‟ —
„Ja, Madam! allein um ſich zu zerſtreuen, muß
„man ſonſtwo eine Hoffnung erblicken.‟ — „Sie
„könnten wenigſtens verſuchen, Beſchäftigungen
„Geſchmack abzugewinnen, um Jhre Zeit auszu-
„füllen.‟ — „Der Geſchmack, Madam! den man

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0097" n="91"/>
&#x201E;ren; er läßt &#x017F;ie uns unter ihren mannichfalti-<lb/>
&#x201E;gen Ge&#x017F;talten &#x017F;ehen!&#x201F; &#x2014; &#x201E;Allein&#x201F;, erwiederte<lb/>
&#x017F;ie, &#x201E;wenn das Uebel unheilbar i&#x017F;t, i&#x017F;t es dann<lb/>
&#x201E;keine Thorheit, uns nicht darein zu fügen und<lb/>
&#x201E;gegen die Nothwendigkeit ankämpfen zu wollen?<lb/>
&#x201E;denn wir &#x017F;ind doch die Stärkeren nicht.&#x201F; &#x2014;<lb/>
&#x201E;Das i&#x017F;t wahr&#x201F;, &#x017F;agte ich, &#x201E;allein es &#x017F;cheint mir,<lb/>
&#x201E;daß in die&#x017F;em Falle die Nothwendigkeit ein<lb/>
&#x201E;Uebel mehr i&#x017F;t.&#x201F; &#x2014; &#x201E;Sie werden aber doch zu-<lb/>
&#x201E;geben, Urika! daß uns alsdann die Vernunft<lb/>
&#x201E;räth zu verzichten und uns zu zer&#x017F;treuen.&#x201F; &#x2014;<lb/>
&#x201E;Ja, Madam! allein um &#x017F;ich zu zer&#x017F;treuen, muß<lb/>
&#x201E;man &#x017F;on&#x017F;two eine Hoffnung erblicken.&#x201F; &#x2014; &#x201E;Sie<lb/>
&#x201E;könnten wenig&#x017F;tens ver&#x017F;uchen, Be&#x017F;chäftigungen<lb/>
&#x201E;Ge&#x017F;chmack abzugewinnen, um Jhre Zeit auszu-<lb/>
&#x201E;füllen.&#x201F; &#x2014; &#x201E;Der Ge&#x017F;chmack, Madam! den man<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[91/0097] „ren; er läßt ſie uns unter ihren mannichfalti- „gen Geſtalten ſehen!‟ — „Allein‟, erwiederte ſie, „wenn das Uebel unheilbar iſt, iſt es dann „keine Thorheit, uns nicht darein zu fügen und „gegen die Nothwendigkeit ankämpfen zu wollen? „denn wir ſind doch die Stärkeren nicht.‟ — „Das iſt wahr‟, ſagte ich, „allein es ſcheint mir, „daß in dieſem Falle die Nothwendigkeit ein „Uebel mehr iſt.‟ — „Sie werden aber doch zu- „geben, Urika! daß uns alsdann die Vernunft „räth zu verzichten und uns zu zerſtreuen.‟ — „Ja, Madam! allein um ſich zu zerſtreuen, muß „man ſonſtwo eine Hoffnung erblicken.‟ — „Sie „könnten wenigſtens verſuchen, Beſchäftigungen „Geſchmack abzugewinnen, um Jhre Zeit auszu- „füllen.‟ — „Der Geſchmack, Madam! den man

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/duras_urika_1824
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/duras_urika_1824/97
Zitationshilfe: Duras, Claire de Durfort de: Urika, die Negerin. Übers. v. [Ehrenfried Stöber]. Frankfurt (Main), 1824, S. 91. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/duras_urika_1824/97>, abgerufen am 28.03.2024.