Eckermann, Johann Peter: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Bd. 1. Leipzig, 1836.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

die Fürstin und der Oheim an der Bude vorbeyreiten,
müssen die Leute heraustreten und die Fürstin bitten,
auch ihre Bude mit einem Besuch zu beglücken." Ge¬
wiß, sagte ich, Sie haben Recht; denn da alles Übrige
in der Exposition angedeutet ist, so müssen es auch diese
Leute werden, und es liegt ganz in der Sache, da sie
sich gewöhnlich an der Casse aufhalten, daß sie die
Fürstin nicht so unangefochten werden vorbeyreiten las¬
sen. "Sie sehen, sagte Goethe, daß man an einer
solchen Arbeit, wenn sie auch schon im Ganzen fertig
daliegt, im Einzelnen noch immer zu thun hat."

Goethe erzählte mir sodann von einem Ausländer,
der in dieser Zeit ihn hin und wieder besucht und davon
gesprochen, wie er dieses und jenes von seinen Werken
übersetzen wolle. "Er ist ein guter Mensch, sagte Goethe,
doch in literarischer Hinsicht bezeigt er sich als ein wahrer
Dilettant. Denn er kann noch kein deutsch und spricht
schon von Übersetzungen, die er machen, und von Por¬
traiten, die er ihnen will vordrucken lassen. Das ist
aber eben das Wesen der Dilettanten, daß sie die
Schwierigkeiten nicht kennen, die in einer Sache liegen,
und daß sie immer etwas unternehmen wollen, wozu
sie keine Kräfte haben."

die Fuͤrſtin und der Oheim an der Bude vorbeyreiten,
muͤſſen die Leute heraustreten und die Fuͤrſtin bitten,
auch ihre Bude mit einem Beſuch zu begluͤcken.“ Ge¬
wiß, ſagte ich, Sie haben Recht; denn da alles Übrige
in der Expoſition angedeutet iſt, ſo muͤſſen es auch dieſe
Leute werden, und es liegt ganz in der Sache, da ſie
ſich gewoͤhnlich an der Caſſe aufhalten, daß ſie die
Fuͤrſtin nicht ſo unangefochten werden vorbeyreiten laſ¬
ſen. „Sie ſehen, ſagte Goethe, daß man an einer
ſolchen Arbeit, wenn ſie auch ſchon im Ganzen fertig
daliegt, im Einzelnen noch immer zu thun hat.“

Goethe erzaͤhlte mir ſodann von einem Auslaͤnder,
der in dieſer Zeit ihn hin und wieder beſucht und davon
geſprochen, wie er dieſes und jenes von ſeinen Werken
uͤberſetzen wolle. „Er iſt ein guter Menſch, ſagte Goethe,
doch in literariſcher Hinſicht bezeigt er ſich als ein wahrer
Dilettant. Denn er kann noch kein deutſch und ſpricht
ſchon von Überſetzungen, die er machen, und von Por¬
traiten, die er ihnen will vordrucken laſſen. Das iſt
aber eben das Weſen der Dilettanten, daß ſie die
Schwierigkeiten nicht kennen, die in einer Sache liegen,
und daß ſie immer etwas unternehmen wollen, wozu
ſie keine Kraͤfte haben.“

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0334" n="314"/>
die Fu&#x0364;r&#x017F;tin und der Oheim an der Bude vorbeyreiten,<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en die Leute heraustreten und die Fu&#x0364;r&#x017F;tin bitten,<lb/>
auch ihre Bude mit einem Be&#x017F;uch zu beglu&#x0364;cken.&#x201C; Ge¬<lb/>
wiß, &#x017F;agte ich, Sie haben Recht; denn da alles Übrige<lb/>
in der Expo&#x017F;ition angedeutet i&#x017F;t, &#x017F;o mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en es auch die&#x017F;e<lb/>
Leute werden, und es liegt ganz in der Sache, da &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ich gewo&#x0364;hnlich an der Ca&#x017F;&#x017F;e aufhalten, daß &#x017F;ie die<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;tin nicht &#x017F;o unangefochten werden vorbeyreiten la&#x017F;¬<lb/>
&#x017F;en. &#x201E;Sie &#x017F;ehen, &#x017F;agte Goethe, daß man an einer<lb/>
&#x017F;olchen Arbeit, wenn &#x017F;ie auch &#x017F;chon im Ganzen fertig<lb/>
daliegt, im Einzelnen noch immer zu thun hat.&#x201C;</p><lb/>
          <p>Goethe erza&#x0364;hlte mir &#x017F;odann von einem Ausla&#x0364;nder,<lb/>
der in die&#x017F;er Zeit ihn hin und wieder be&#x017F;ucht und davon<lb/>
ge&#x017F;prochen, wie er die&#x017F;es und jenes von &#x017F;einen Werken<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;etzen wolle. &#x201E;Er i&#x017F;t ein guter Men&#x017F;ch, &#x017F;agte Goethe,<lb/>
doch in literari&#x017F;cher Hin&#x017F;icht bezeigt er &#x017F;ich als ein wahrer<lb/>
Dilettant. Denn er kann noch kein deut&#x017F;ch und &#x017F;pricht<lb/>
&#x017F;chon von Über&#x017F;etzungen, die er machen, und von Por¬<lb/>
traiten, die er ihnen will vordrucken la&#x017F;&#x017F;en. Das i&#x017F;t<lb/>
aber eben das We&#x017F;en der Dilettanten, daß &#x017F;ie die<lb/>
Schwierigkeiten nicht kennen, die in einer Sache liegen,<lb/>
und daß &#x017F;ie immer etwas unternehmen wollen, wozu<lb/>
&#x017F;ie keine Kra&#x0364;fte haben.&#x201C;</p><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[314/0334] die Fuͤrſtin und der Oheim an der Bude vorbeyreiten, muͤſſen die Leute heraustreten und die Fuͤrſtin bitten, auch ihre Bude mit einem Beſuch zu begluͤcken.“ Ge¬ wiß, ſagte ich, Sie haben Recht; denn da alles Übrige in der Expoſition angedeutet iſt, ſo muͤſſen es auch dieſe Leute werden, und es liegt ganz in der Sache, da ſie ſich gewoͤhnlich an der Caſſe aufhalten, daß ſie die Fuͤrſtin nicht ſo unangefochten werden vorbeyreiten laſ¬ ſen. „Sie ſehen, ſagte Goethe, daß man an einer ſolchen Arbeit, wenn ſie auch ſchon im Ganzen fertig daliegt, im Einzelnen noch immer zu thun hat.“ Goethe erzaͤhlte mir ſodann von einem Auslaͤnder, der in dieſer Zeit ihn hin und wieder beſucht und davon geſprochen, wie er dieſes und jenes von ſeinen Werken uͤberſetzen wolle. „Er iſt ein guter Menſch, ſagte Goethe, doch in literariſcher Hinſicht bezeigt er ſich als ein wahrer Dilettant. Denn er kann noch kein deutſch und ſpricht ſchon von Überſetzungen, die er machen, und von Por¬ traiten, die er ihnen will vordrucken laſſen. Das iſt aber eben das Weſen der Dilettanten, daß ſie die Schwierigkeiten nicht kennen, die in einer Sache liegen, und daß ſie immer etwas unternehmen wollen, wozu ſie keine Kraͤfte haben.“

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/eckermann_goethe01_1836
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/eckermann_goethe01_1836/334
Zitationshilfe:	Eckermann, Johann Peter: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Bd. 1. Leipzig, 1836, S. 314. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/eckermann_goethe01_1836/334>, abgerufen am 23.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.