Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:
<< vorherige Seite
in den Jahren 1772 bis 1775.
Sechstes Hauptstück.
Nachrichten von unserm Aufenthalt zu Tanna, und Ab-
reise von den neuen Hebridischen-Inseln.

Sobald das Schiff vor Anker lag, sahen wir mit vielem Vergnügen die1774.
August.

Einwohner aus allen Gegenden der Bay in ihren Canots herankommen, und
in einiger Entfernung rund ums Schiff herum rudern. Sie waren durchge-
hends mit Speeren, Keulen, Bogen und Pfeilen bewaffnet, schienen aber un-
schlüssig, ob sie uns für Freunde oder für Feinde halten sollten? Endlich wagte
sich doch hie und da einer heran, und reichte uns eine Yam-Wurzel,
oder eine Cocosnuß aufs Verdeck, wofür er dann ein Gegengeschenk bekam. In
kurzer Zeit belief sich die Anzahl der Canots auf siebzehn; davon einige mit zwey und
zwanzig, andre mit zehn, sieben, fünf, und die kleinsten nur mit zwey Mann be-
setzt waren; so daß sich in allem mehr als zweyhundert Indianer um uns her befan-
den. Mit unter ließen sie einzelne Worte von sich hören, als ob sie uns um et-
was befragten. Wenn wir aber in Tahitischer, oder Mallicolesischer Sprache
antworteten; so widerhohlten sie diese Worte, ohne das Geringste davon zu ver-
stehen. Nach und nach verlohr sich der erste Eindruck, den unsre Gegenwart auf
sie gemacht zu haben schien, und sie kamen endlich ganz unbesorgt dicht ans Schiff
heran. Vom Hintertheil desselben hatten wir in einem kleinen Hand-Netze ein
Stück Pökelfleisch in die See herabgelassen, welches unsre gewöhnliche Art war
es auszuwässern. An dieses Netz machte sich ein alter Kerl von den Einwoh-
nern, und würde es los geknüpft haben, wenn wir ihm nicht ernstlich zugerufen
hätten, da er denn augenblicklich davon abstand. Dafür drohte uns aber ein
andrer mit seinem Speer, und ein dritter legte einen Pfeil auf seinem Bogen
zurecht, und zielte damit nach unterschiednen Personen auf dem Verdecke. Capitain
Cook hielt dafür, daß es jetzt die rechte Zeit seyn würde, eine Kanone abzufeuern, um
den Insulanern einen Begriff von unsrer Uebermacht beyzubringen, und al-
len Feindseligkeiten auf einmal vorzubeugen. Er winkte ihnen deshalb zu, daß
sie, ihrer eigenen Sicherheit wegen, auf die Seite rudern sollten. Ich besorgte,
daß die Wilden diesen gebieterisch scheinenden Wink übel auslegen, oder

in den Jahren 1772 bis 1775.
Sechſtes Hauptſtuͤck.
Nachrichten von unſerm Aufenthalt zu Tanna, und Ab-
reiſe von den neuen Hebridiſchen-Inſeln.

Sobald das Schiff vor Anker lag, ſahen wir mit vielem Vergnuͤgen die1774.
Auguſt.

Einwohner aus allen Gegenden der Bay in ihren Canots herankommen, und
in einiger Entfernung rund ums Schiff herum rudern. Sie waren durchge-
hends mit Speeren, Keulen, Bogen und Pfeilen bewaffnet, ſchienen aber un-
ſchluͤſſig, ob ſie uns fuͤr Freunde oder fuͤr Feinde halten ſollten? Endlich wagte
ſich doch hie und da einer heran, und reichte uns eine Yam-Wurzel,
oder eine Cocosnuß aufs Verdeck, wofuͤr er dann ein Gegengeſchenk bekam. In
kurzer Zeit belief ſich die Anzahl der Canots auf ſiebzehn; davon einige mit zwey und
zwanzig, andre mit zehn, ſieben, fuͤnf, und die kleinſten nur mit zwey Mann be-
ſetzt waren; ſo daß ſich in allem mehr als zweyhundert Indianer um uns her befan-
den. Mit unter ließen ſie einzelne Worte von ſich hoͤren, als ob ſie uns um et-
was befragten. Wenn wir aber in Tahitiſcher, oder Mallicoleſiſcher Sprache
antworteten; ſo widerhohlten ſie dieſe Worte, ohne das Geringſte davon zu ver-
ſtehen. Nach und nach verlohr ſich der erſte Eindruck, den unſre Gegenwart auf
ſie gemacht zu haben ſchien, und ſie kamen endlich ganz unbeſorgt dicht ans Schiff
heran. Vom Hintertheil deſſelben hatten wir in einem kleinen Hand-Netze ein
Stuͤck Poͤkelfleiſch in die See herabgelaſſen, welches unſre gewoͤhnliche Art war
es auszuwaͤſſern. An dieſes Netz machte ſich ein alter Kerl von den Einwoh-
nern, und wuͤrde es los geknuͤpft haben, wenn wir ihm nicht ernſtlich zugerufen
haͤtten, da er denn augenblicklich davon abſtand. Dafuͤr drohte uns aber ein
andrer mit ſeinem Speer, und ein dritter legte einen Pfeil auf ſeinem Bogen
zurecht, und zielte damit nach unterſchiednen Perſonen auf dem Verdecke. Capitain
Cook hielt dafuͤr, daß es jetzt die rechte Zeit ſeyn wuͤrde, eine Kanone abzufeuern, um
den Inſulanern einen Begriff von unſrer Uebermacht beyzubringen, und al-
len Feindſeligkeiten auf einmal vorzubeugen. Er winkte ihnen deshalb zu, daß
ſie, ihrer eigenen Sicherheit wegen, auf die Seite rudern ſollten. Ich beſorgte,
daß die Wilden dieſen gebieteriſch ſcheinenden Wink uͤbel auslegen, oder

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0221" n="207"/>
      <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi> </fw><lb/>
      <div n="1">
        <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Sech&#x017F;tes Haupt&#x017F;tu&#x0364;ck</hi>.<lb/>
Nachrichten von un&#x017F;erm Aufenthalt zu <placeName>Tanna</placeName>, und Ab-<lb/>
rei&#x017F;e von den neuen <placeName>Hebridi&#x017F;chen-In&#x017F;eln</placeName>.</hi> </head><lb/>
        <p><hi rendition="#in">S</hi>obald das Schiff vor Anker lag, &#x017F;ahen wir mit vielem Vergnu&#x0364;gen die<note place="right">1774.<lb/>
Augu&#x017F;t.</note><lb/>
Einwohner aus allen Gegenden der Bay in ihren Canots herankommen, und<lb/>
in einiger Entfernung rund ums Schiff herum rudern. Sie waren durchge-<lb/>
hends mit Speeren, <choice><sic>Kenlen</sic><corr>Keulen</corr></choice>, Bogen und Pfeilen bewaffnet, &#x017F;chienen aber un-<lb/>
&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig, ob &#x017F;ie uns fu&#x0364;r Freunde oder fu&#x0364;r Feinde halten &#x017F;ollten? Endlich wagte<lb/>
&#x017F;ich doch hie und da einer heran, und reichte uns eine <hi rendition="#fr">Yam-Wurzel,</hi><lb/>
oder eine <hi rendition="#fr">Cocosnuß</hi> aufs Verdeck, wofu&#x0364;r er dann ein Gegenge&#x017F;chenk bekam. In<lb/>
kurzer Zeit belief &#x017F;ich die Anzahl der Canots auf &#x017F;iebzehn; davon einige mit zwey und<lb/>
zwanzig, andre mit zehn, &#x017F;ieben, fu&#x0364;nf, und die klein&#x017F;ten nur mit zwey Mann be-<lb/>
&#x017F;etzt waren; &#x017F;o daß &#x017F;ich in allem mehr als zweyhundert Indianer um uns her befan-<lb/>
den. Mit unter ließen &#x017F;ie einzelne Worte von &#x017F;ich ho&#x0364;ren, als ob &#x017F;ie uns um et-<lb/>
was befragten. Wenn wir aber in Tahiti&#x017F;cher, oder Mallicole&#x017F;i&#x017F;cher Sprache<lb/>
antworteten; &#x017F;o widerhohlten &#x017F;ie die&#x017F;e Worte, ohne das Gering&#x017F;te davon zu ver-<lb/>
&#x017F;tehen. Nach und nach verlohr &#x017F;ich der er&#x017F;te Eindruck, den un&#x017F;re Gegenwart auf<lb/>
&#x017F;ie gemacht zu haben &#x017F;chien, und &#x017F;ie kamen endlich ganz unbe&#x017F;orgt dicht ans Schiff<lb/>
heran. Vom Hintertheil de&#x017F;&#x017F;elben hatten wir in einem kleinen Hand-Netze ein<lb/>
Stu&#x0364;ck Po&#x0364;kelflei&#x017F;ch in die See herabgela&#x017F;&#x017F;en, welches un&#x017F;re gewo&#x0364;hnliche Art war<lb/>
es auszuwa&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern. An die&#x017F;es Netz machte &#x017F;ich ein alter Kerl von den Einwoh-<lb/>
nern, und wu&#x0364;rde es los geknu&#x0364;pft haben, wenn wir ihm nicht ern&#x017F;tlich zugerufen<lb/>
ha&#x0364;tten, da er denn augenblicklich davon ab&#x017F;tand. Dafu&#x0364;r drohte uns aber ein<lb/>
andrer mit &#x017F;einem Speer, und ein dritter legte einen Pfeil auf &#x017F;einem Bogen<lb/>
zurecht, und zielte damit nach unter&#x017F;chiednen Per&#x017F;onen auf dem Verdecke. Capitain<lb/><persName>Cook</persName> hielt dafu&#x0364;r, daß es jetzt die rechte Zeit &#x017F;eyn wu&#x0364;rde, eine Kanone abzufeuern, um<lb/>
den In&#x017F;ulanern einen Begriff von un&#x017F;rer Uebermacht beyzubringen, und al-<lb/>
len Feind&#x017F;eligkeiten auf einmal vorzubeugen. Er winkte ihnen deshalb zu, daß<lb/>
&#x017F;ie, ihrer eigenen Sicherheit wegen, auf die Seite rudern &#x017F;ollten. Ich be&#x017F;orgte,<lb/>
daß die Wilden die&#x017F;en gebieteri&#x017F;ch &#x017F;cheinenden Wink u&#x0364;bel auslegen, oder<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[207/0221] in den Jahren 1772 bis 1775. Sechſtes Hauptſtuͤck. Nachrichten von unſerm Aufenthalt zu Tanna, und Ab- reiſe von den neuen Hebridiſchen-Inſeln. Sobald das Schiff vor Anker lag, ſahen wir mit vielem Vergnuͤgen die Einwohner aus allen Gegenden der Bay in ihren Canots herankommen, und in einiger Entfernung rund ums Schiff herum rudern. Sie waren durchge- hends mit Speeren, Keulen, Bogen und Pfeilen bewaffnet, ſchienen aber un- ſchluͤſſig, ob ſie uns fuͤr Freunde oder fuͤr Feinde halten ſollten? Endlich wagte ſich doch hie und da einer heran, und reichte uns eine Yam-Wurzel, oder eine Cocosnuß aufs Verdeck, wofuͤr er dann ein Gegengeſchenk bekam. In kurzer Zeit belief ſich die Anzahl der Canots auf ſiebzehn; davon einige mit zwey und zwanzig, andre mit zehn, ſieben, fuͤnf, und die kleinſten nur mit zwey Mann be- ſetzt waren; ſo daß ſich in allem mehr als zweyhundert Indianer um uns her befan- den. Mit unter ließen ſie einzelne Worte von ſich hoͤren, als ob ſie uns um et- was befragten. Wenn wir aber in Tahitiſcher, oder Mallicoleſiſcher Sprache antworteten; ſo widerhohlten ſie dieſe Worte, ohne das Geringſte davon zu ver- ſtehen. Nach und nach verlohr ſich der erſte Eindruck, den unſre Gegenwart auf ſie gemacht zu haben ſchien, und ſie kamen endlich ganz unbeſorgt dicht ans Schiff heran. Vom Hintertheil deſſelben hatten wir in einem kleinen Hand-Netze ein Stuͤck Poͤkelfleiſch in die See herabgelaſſen, welches unſre gewoͤhnliche Art war es auszuwaͤſſern. An dieſes Netz machte ſich ein alter Kerl von den Einwoh- nern, und wuͤrde es los geknuͤpft haben, wenn wir ihm nicht ernſtlich zugerufen haͤtten, da er denn augenblicklich davon abſtand. Dafuͤr drohte uns aber ein andrer mit ſeinem Speer, und ein dritter legte einen Pfeil auf ſeinem Bogen zurecht, und zielte damit nach unterſchiednen Perſonen auf dem Verdecke. Capitain Cook hielt dafuͤr, daß es jetzt die rechte Zeit ſeyn wuͤrde, eine Kanone abzufeuern, um den Inſulanern einen Begriff von unſrer Uebermacht beyzubringen, und al- len Feindſeligkeiten auf einmal vorzubeugen. Er winkte ihnen deshalb zu, daß ſie, ihrer eigenen Sicherheit wegen, auf die Seite rudern ſollten. Ich beſorgte, daß die Wilden dieſen gebieteriſch ſcheinenden Wink uͤbel auslegen, oder 1774. Auguſt.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/221
Zitationshilfe: Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 207. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/221>, abgerufen am 29.03.2024.