Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 31, 1872, I. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

"Der Dialekt, in welchem diese Gedichte verfaßt sind, mag ihre Benennung
rechtfertigen. Er herrscht in dem Winkel des Rheines zwischen dem Frickthal
und ehemaligen Sundgau, und weiterhin in mancherlei Abwandlungen bis
an die Vogesen und Alpen, und über den Schwarzwald hin in einem großen
Theile von Schwaben." So schreibt Peter Hebel an der Spitze der Vorrede,
mit welcher er zuerst diese Gedichte bei dem deutschen Volke einführte. Seinen
Marggräflern brauchte er das eigentlich nicht erst zu sagen, denn die sprachen
doch nicht anders als ihnen der Schnabel gewachsen war. Und den übrigen
Deutschen, zumal Norddeutschen, ward auch durch die Beherzigung dieser dia¬
lektischen Fingerzeige die Zunge nicht soweit gelöst um die Hebelschen Gedichte
in der Ursprache richtig oder auch nur erträglich lesen, zumal vorlesen zu
können. -- Daher mannigfach die Unternehmungen, den goldenen Kern dieser
Gedichte durch Uebersetzung ins Hochdeutsche allen zugänglich zu machen. Diesem
Bestreben verdanken die B liber Ludwig Richter's zu Hebels allemanni-
schen Gedichten eigentlich ihre Entstehung. Denn sie zierten manche Auflage
der hochdeutschen Uebersetzung, welche dieselbe Verlagshandlung von Hebels
Gedichten veranstaltet hatte. Aber sie muthen uns jetzt bei den allemannischen
Klängen der vorliegenden Ausgabe viel heimeliger und ursprünglicher an. als
neben den hochdeutschen Versen der früheren Auflagen. So sehr hat Ludwig
Richter in diesem Werke von des süddeutschen Dichters Eigenthümlichkeit
und der Klangfarbe seiner Worte und Bildungen sich con genial berührt
gefühlt -- und geschaffen.

Und warum ist die Verlagshandlung zum allemannischen Urtext zurück¬
gekehrt? Die deutsche Geschichte der letzten vierzig Jahre gibt Antwort darauf.
Alle deutschen Stämme haben sich kennen und lieben lernen, und namentlich
den Norddeutschen treibt es alljährlich mächtig gen Süden: Sprache, Sitten,
Land und Art der süddeutschen Brüder kennen zu lernen. Und nun ist unsrer
Reiselust auch das neue Reichsland das liebste Ziel. Auch dort wie diesseit
des Rheins das -- freilich etwas weichlichere -- allemannische Idiom. Da wird
Jeder gerne die verwandten Bilder und Laute, die ihm glückliche Reisestunden
begleiteten, nach Hause zurückgekehrt, aus dieser ewig schönen und reinen
B. Quelle schöpfen.



Mit Ur. 2V beginnt diese Zeitschrift ein neues Kuartal, welches
durch alle Buchhattdl"engen und Postämter des Zu- und Aus¬
landes zu beziehe" ist.
Leipzig, im Zum 1872.Die Verlogshandlung



Verantwortlicher Redacteur: Dr. Haus Bl"in.
Verlag von F. L. Httbig. -- Druck von Hüthel 6 Legte" in Leipzig.

„Der Dialekt, in welchem diese Gedichte verfaßt sind, mag ihre Benennung
rechtfertigen. Er herrscht in dem Winkel des Rheines zwischen dem Frickthal
und ehemaligen Sundgau, und weiterhin in mancherlei Abwandlungen bis
an die Vogesen und Alpen, und über den Schwarzwald hin in einem großen
Theile von Schwaben." So schreibt Peter Hebel an der Spitze der Vorrede,
mit welcher er zuerst diese Gedichte bei dem deutschen Volke einführte. Seinen
Marggräflern brauchte er das eigentlich nicht erst zu sagen, denn die sprachen
doch nicht anders als ihnen der Schnabel gewachsen war. Und den übrigen
Deutschen, zumal Norddeutschen, ward auch durch die Beherzigung dieser dia¬
lektischen Fingerzeige die Zunge nicht soweit gelöst um die Hebelschen Gedichte
in der Ursprache richtig oder auch nur erträglich lesen, zumal vorlesen zu
können. — Daher mannigfach die Unternehmungen, den goldenen Kern dieser
Gedichte durch Uebersetzung ins Hochdeutsche allen zugänglich zu machen. Diesem
Bestreben verdanken die B liber Ludwig Richter's zu Hebels allemanni-
schen Gedichten eigentlich ihre Entstehung. Denn sie zierten manche Auflage
der hochdeutschen Uebersetzung, welche dieselbe Verlagshandlung von Hebels
Gedichten veranstaltet hatte. Aber sie muthen uns jetzt bei den allemannischen
Klängen der vorliegenden Ausgabe viel heimeliger und ursprünglicher an. als
neben den hochdeutschen Versen der früheren Auflagen. So sehr hat Ludwig
Richter in diesem Werke von des süddeutschen Dichters Eigenthümlichkeit
und der Klangfarbe seiner Worte und Bildungen sich con genial berührt
gefühlt — und geschaffen.

Und warum ist die Verlagshandlung zum allemannischen Urtext zurück¬
gekehrt? Die deutsche Geschichte der letzten vierzig Jahre gibt Antwort darauf.
Alle deutschen Stämme haben sich kennen und lieben lernen, und namentlich
den Norddeutschen treibt es alljährlich mächtig gen Süden: Sprache, Sitten,
Land und Art der süddeutschen Brüder kennen zu lernen. Und nun ist unsrer
Reiselust auch das neue Reichsland das liebste Ziel. Auch dort wie diesseit
des Rheins das — freilich etwas weichlichere — allemannische Idiom. Da wird
Jeder gerne die verwandten Bilder und Laute, die ihm glückliche Reisestunden
begleiteten, nach Hause zurückgekehrt, aus dieser ewig schönen und reinen
B. Quelle schöpfen.



Mit Ur. 2V beginnt diese Zeitschrift ein neues Kuartal, welches
durch alle Buchhattdl»engen und Postämter des Zu- und Aus¬
landes zu beziehe« ist.
Leipzig, im Zum 1872.Die Verlogshandlung



Verantwortlicher Redacteur: Dr. Haus Bl»in.
Verlag von F. L. Httbig. — Druck von Hüthel 6 Legte» in Leipzig. 
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0516" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/127924"/>
          <p xml:id="ID_1669"> &#x201E;Der Dialekt, in welchem diese Gedichte verfaßt sind, mag ihre Benennung<lb/>
rechtfertigen. Er herrscht in dem Winkel des Rheines zwischen dem Frickthal<lb/>
und ehemaligen Sundgau, und weiterhin in mancherlei Abwandlungen bis<lb/>
an die Vogesen und Alpen, und über den Schwarzwald hin in einem großen<lb/>
Theile von Schwaben." So schreibt Peter Hebel an der Spitze der Vorrede,<lb/>
mit welcher er zuerst diese Gedichte bei dem deutschen Volke einführte. Seinen<lb/>
Marggräflern brauchte er das eigentlich nicht erst zu sagen, denn die sprachen<lb/>
doch nicht anders als ihnen der Schnabel gewachsen war. Und den übrigen<lb/>
Deutschen, zumal Norddeutschen, ward auch durch die Beherzigung dieser dia¬<lb/>
lektischen Fingerzeige die Zunge nicht soweit gelöst um die Hebelschen Gedichte<lb/>
in der Ursprache richtig oder auch nur erträglich lesen, zumal vorlesen zu<lb/>
können. &#x2014; Daher mannigfach die Unternehmungen, den goldenen Kern dieser<lb/>
Gedichte durch Uebersetzung ins Hochdeutsche allen zugänglich zu machen. Diesem<lb/>
Bestreben verdanken die B liber Ludwig Richter's zu Hebels allemanni-<lb/>
schen Gedichten eigentlich ihre Entstehung. Denn sie zierten manche Auflage<lb/>
der hochdeutschen Uebersetzung, welche dieselbe Verlagshandlung von Hebels<lb/>
Gedichten veranstaltet hatte. Aber sie muthen uns jetzt bei den allemannischen<lb/>
Klängen der vorliegenden Ausgabe viel heimeliger und ursprünglicher an. als<lb/>
neben den hochdeutschen Versen der früheren Auflagen. So sehr hat Ludwig<lb/>
Richter in diesem Werke von des süddeutschen Dichters Eigenthümlichkeit<lb/>
und der Klangfarbe seiner Worte und Bildungen sich con genial berührt<lb/>
gefühlt &#x2014; und geschaffen.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1670"> Und warum ist die Verlagshandlung zum allemannischen Urtext zurück¬<lb/>
gekehrt? Die deutsche Geschichte der letzten vierzig Jahre gibt Antwort darauf.<lb/>
Alle deutschen Stämme haben sich kennen und lieben lernen, und namentlich<lb/>
den Norddeutschen treibt es alljährlich mächtig gen Süden: Sprache, Sitten,<lb/>
Land und Art der süddeutschen Brüder kennen zu lernen. Und nun ist unsrer<lb/>
Reiselust auch das neue Reichsland das liebste Ziel. Auch dort wie diesseit<lb/>
des Rheins das &#x2014; freilich etwas weichlichere &#x2014; allemannische Idiom. Da wird<lb/>
Jeder gerne die verwandten Bilder und Laute, die ihm glückliche Reisestunden<lb/>
begleiteten, nach Hause zurückgekehrt, aus dieser ewig schönen und reinen<lb/><note type="byline"> B.</note> Quelle schöpfen.</p><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        </div>
        <div>
          <floatingText>
            <body>
              <div type="advertisement">
                <p> Mit Ur. 2V beginnt diese Zeitschrift ein neues Kuartal, welches<lb/>
durch alle Buchhattdl»engen und Postämter des Zu- und Aus¬<lb/>
landes zu beziehe« ist.<lb/>
Leipzig, im Zum 1872.Die Verlogshandlung</p>
              </div>
            </body>
          </floatingText>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <note type="byline"> Verantwortlicher Redacteur: Dr. Haus Bl»in.<lb/>
Verlag von F. L. Httbig. &#x2014; Druck von Hüthel 6 Legte» in Leipzig.</note><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0516] „Der Dialekt, in welchem diese Gedichte verfaßt sind, mag ihre Benennung rechtfertigen. Er herrscht in dem Winkel des Rheines zwischen dem Frickthal und ehemaligen Sundgau, und weiterhin in mancherlei Abwandlungen bis an die Vogesen und Alpen, und über den Schwarzwald hin in einem großen Theile von Schwaben." So schreibt Peter Hebel an der Spitze der Vorrede, mit welcher er zuerst diese Gedichte bei dem deutschen Volke einführte. Seinen Marggräflern brauchte er das eigentlich nicht erst zu sagen, denn die sprachen doch nicht anders als ihnen der Schnabel gewachsen war. Und den übrigen Deutschen, zumal Norddeutschen, ward auch durch die Beherzigung dieser dia¬ lektischen Fingerzeige die Zunge nicht soweit gelöst um die Hebelschen Gedichte in der Ursprache richtig oder auch nur erträglich lesen, zumal vorlesen zu können. — Daher mannigfach die Unternehmungen, den goldenen Kern dieser Gedichte durch Uebersetzung ins Hochdeutsche allen zugänglich zu machen. Diesem Bestreben verdanken die B liber Ludwig Richter's zu Hebels allemanni- schen Gedichten eigentlich ihre Entstehung. Denn sie zierten manche Auflage der hochdeutschen Uebersetzung, welche dieselbe Verlagshandlung von Hebels Gedichten veranstaltet hatte. Aber sie muthen uns jetzt bei den allemannischen Klängen der vorliegenden Ausgabe viel heimeliger und ursprünglicher an. als neben den hochdeutschen Versen der früheren Auflagen. So sehr hat Ludwig Richter in diesem Werke von des süddeutschen Dichters Eigenthümlichkeit und der Klangfarbe seiner Worte und Bildungen sich con genial berührt gefühlt — und geschaffen. Und warum ist die Verlagshandlung zum allemannischen Urtext zurück¬ gekehrt? Die deutsche Geschichte der letzten vierzig Jahre gibt Antwort darauf. Alle deutschen Stämme haben sich kennen und lieben lernen, und namentlich den Norddeutschen treibt es alljährlich mächtig gen Süden: Sprache, Sitten, Land und Art der süddeutschen Brüder kennen zu lernen. Und nun ist unsrer Reiselust auch das neue Reichsland das liebste Ziel. Auch dort wie diesseit des Rheins das — freilich etwas weichlichere — allemannische Idiom. Da wird Jeder gerne die verwandten Bilder und Laute, die ihm glückliche Reisestunden begleiteten, nach Hause zurückgekehrt, aus dieser ewig schönen und reinen B. Quelle schöpfen. Mit Ur. 2V beginnt diese Zeitschrift ein neues Kuartal, welches durch alle Buchhattdl»engen und Postämter des Zu- und Aus¬ landes zu beziehe« ist. Leipzig, im Zum 1872.Die Verlogshandlung Verantwortlicher Redacteur: Dr. Haus Bl»in. Verlag von F. L. Httbig. — Druck von Hüthel 6 Legte» in Leipzig.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341815_127395
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341815_127395/516
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 31, 1872, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341815_127395/516>, abgerufen am 04.05.2024.