Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 35, 1876, II. Semester. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

besten, und so können wir es nur billigen, wenn der Uebersetzer nur einige
wenige derselben übertragen hat, um soweit möglich eine Probe auch von
diesen Leistungen Browne's auf dem Gebiete des Humors zu geben.

Auch die übrigen Stücke werden theilweise beträchtliche Schwierigkeiten
für den Uebersetzer geboten haben, da die Denk- und Redeweise des gemeinen
Mannes im Aankeelande, die uns hier vorgeführt wird, wenig Vergleichs¬
punkte mit der des Volkes bei uns darbietet und so nicht selten der Versuch
gemacht werden muß, verständlich und wirksam wiederzugeben, was sich bei
allem Verständniß auf Seiten des Verdeutschers und aller Sorgfalt desselben
kaum recht deutlich und noch seltner so wirksam wiedergeben läßt, als es im
Originale ist. Der Uebersetzer hat durch allerlei Anmerkungen das Verständ¬
niß zu erleichtern gesucht, und wenn wir ihm dafür Dank wissen, so hat das
doch bei humoristischen Sachen und so bisweilen auch hier sein Mißliches, da
ein Witz, der erklärt werden muß, erheblich an Wirkung einbüßt. Daß der
Uebersetzer auch den Dialect und die unorthographische Schreibweise des
Schaubudenmannes, so gut es ging, nachgeahmt hat, betrachten wir als selbst¬
verständlich, da ein Absehen hiervon dem Schmetterling noch mehr Farben¬
staub abgestreift hätte, als jede Uebersetzung bedingt. Man übersetze sich co
Kapitel Fritz Reuter's ins Hochdeutsche, und man wird sehen, wie viel man in
den Händen behält, und ob es das Beste von der Sache ist.



Lin italienischer Wagnerapostel.*)

Herr Filippo Dr. Filippi, wie es in einer Ankündigung der Verlags¬
handlung heißt, "vielleicht der competenteste Musikkritiker des modernen
Italien (sie) und durch seine geiht- und witzvollen Feuilletons in der Mai¬
länder "Perseveranza" von großem Einflüsse auf die öffentliche Meinung
seines Vaterlandes, berichtet in diesem Werkchen über eine Reise nach Weimar,
die er im Jahre 1870 bei Gelegenheit der daselbst stattfindenden Muster¬
aufführungen Wagner'scher Opern unternahm". Ganz recht; das ist der
ungefähre Inhalt dieses Büchleins. Herr Filippo Dr. Filippi fühlte das



") Richard Wagner. Eine musikalische Reise in das Reich der Zukunft. Von
Filippo Dr. Filippi. Aus dem Italienischen von F. Furchheim. Leipzig, Härtung
K Sohn. 1876.

besten, und so können wir es nur billigen, wenn der Uebersetzer nur einige
wenige derselben übertragen hat, um soweit möglich eine Probe auch von
diesen Leistungen Browne's auf dem Gebiete des Humors zu geben.

Auch die übrigen Stücke werden theilweise beträchtliche Schwierigkeiten
für den Uebersetzer geboten haben, da die Denk- und Redeweise des gemeinen
Mannes im Aankeelande, die uns hier vorgeführt wird, wenig Vergleichs¬
punkte mit der des Volkes bei uns darbietet und so nicht selten der Versuch
gemacht werden muß, verständlich und wirksam wiederzugeben, was sich bei
allem Verständniß auf Seiten des Verdeutschers und aller Sorgfalt desselben
kaum recht deutlich und noch seltner so wirksam wiedergeben läßt, als es im
Originale ist. Der Uebersetzer hat durch allerlei Anmerkungen das Verständ¬
niß zu erleichtern gesucht, und wenn wir ihm dafür Dank wissen, so hat das
doch bei humoristischen Sachen und so bisweilen auch hier sein Mißliches, da
ein Witz, der erklärt werden muß, erheblich an Wirkung einbüßt. Daß der
Uebersetzer auch den Dialect und die unorthographische Schreibweise des
Schaubudenmannes, so gut es ging, nachgeahmt hat, betrachten wir als selbst¬
verständlich, da ein Absehen hiervon dem Schmetterling noch mehr Farben¬
staub abgestreift hätte, als jede Uebersetzung bedingt. Man übersetze sich co
Kapitel Fritz Reuter's ins Hochdeutsche, und man wird sehen, wie viel man in
den Händen behält, und ob es das Beste von der Sache ist.



Lin italienischer Wagnerapostel.*)

Herr Filippo Dr. Filippi, wie es in einer Ankündigung der Verlags¬
handlung heißt, „vielleicht der competenteste Musikkritiker des modernen
Italien (sie) und durch seine geiht- und witzvollen Feuilletons in der Mai¬
länder „Perseveranza" von großem Einflüsse auf die öffentliche Meinung
seines Vaterlandes, berichtet in diesem Werkchen über eine Reise nach Weimar,
die er im Jahre 1870 bei Gelegenheit der daselbst stattfindenden Muster¬
aufführungen Wagner'scher Opern unternahm". Ganz recht; das ist der
ungefähre Inhalt dieses Büchleins. Herr Filippo Dr. Filippi fühlte das



") Richard Wagner. Eine musikalische Reise in das Reich der Zukunft. Von
Filippo Dr. Filippi. Aus dem Italienischen von F. Furchheim. Leipzig, Härtung
K Sohn. 1876.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0523" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/136634"/>
          <p xml:id="ID_1386" prev="#ID_1385"> besten, und so können wir es nur billigen, wenn der Uebersetzer nur einige<lb/>
wenige derselben übertragen hat, um soweit möglich eine Probe auch von<lb/>
diesen Leistungen Browne's auf dem Gebiete des Humors zu geben.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1387"> Auch die übrigen Stücke werden theilweise beträchtliche Schwierigkeiten<lb/>
für den Uebersetzer geboten haben, da die Denk- und Redeweise des gemeinen<lb/>
Mannes im Aankeelande, die uns hier vorgeführt wird, wenig Vergleichs¬<lb/>
punkte mit der des Volkes bei uns darbietet und so nicht selten der Versuch<lb/>
gemacht werden muß, verständlich und wirksam wiederzugeben, was sich bei<lb/>
allem Verständniß auf Seiten des Verdeutschers und aller Sorgfalt desselben<lb/>
kaum recht deutlich und noch seltner so wirksam wiedergeben läßt, als es im<lb/>
Originale ist. Der Uebersetzer hat durch allerlei Anmerkungen das Verständ¬<lb/>
niß zu erleichtern gesucht, und wenn wir ihm dafür Dank wissen, so hat das<lb/>
doch bei humoristischen Sachen und so bisweilen auch hier sein Mißliches, da<lb/>
ein Witz, der erklärt werden muß, erheblich an Wirkung einbüßt. Daß der<lb/>
Uebersetzer auch den Dialect und die unorthographische Schreibweise des<lb/>
Schaubudenmannes, so gut es ging, nachgeahmt hat, betrachten wir als selbst¬<lb/>
verständlich, da ein Absehen hiervon dem Schmetterling noch mehr Farben¬<lb/>
staub abgestreift hätte, als jede Uebersetzung bedingt. Man übersetze sich co<lb/>
Kapitel Fritz Reuter's ins Hochdeutsche, und man wird sehen, wie viel man in<lb/>
den Händen behält, und ob es das Beste von der Sache ist.</p><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        </div>
        <div n="1">
          <head> Lin italienischer Wagnerapostel.*)</head><lb/>
          <p xml:id="ID_1388" next="#ID_1389"> Herr Filippo Dr. Filippi, wie es in einer Ankündigung der Verlags¬<lb/>
handlung heißt, &#x201E;vielleicht der competenteste Musikkritiker des modernen<lb/>
Italien (sie) und durch seine geiht- und witzvollen Feuilletons in der Mai¬<lb/>
länder &#x201E;Perseveranza" von großem Einflüsse auf die öffentliche Meinung<lb/>
seines Vaterlandes, berichtet in diesem Werkchen über eine Reise nach Weimar,<lb/>
die er im Jahre 1870 bei Gelegenheit der daselbst stattfindenden Muster¬<lb/>
aufführungen Wagner'scher Opern unternahm". Ganz recht; das ist der<lb/>
ungefähre Inhalt dieses Büchleins. Herr Filippo Dr. Filippi fühlte das</p><lb/>
          <note xml:id="FID_72" place="foot"> ") Richard Wagner. Eine musikalische Reise in das Reich der Zukunft. Von<lb/>
Filippo Dr. Filippi. Aus dem Italienischen von F. Furchheim. Leipzig, Härtung<lb/>
K Sohn. 1876.</note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0523] besten, und so können wir es nur billigen, wenn der Uebersetzer nur einige wenige derselben übertragen hat, um soweit möglich eine Probe auch von diesen Leistungen Browne's auf dem Gebiete des Humors zu geben. Auch die übrigen Stücke werden theilweise beträchtliche Schwierigkeiten für den Uebersetzer geboten haben, da die Denk- und Redeweise des gemeinen Mannes im Aankeelande, die uns hier vorgeführt wird, wenig Vergleichs¬ punkte mit der des Volkes bei uns darbietet und so nicht selten der Versuch gemacht werden muß, verständlich und wirksam wiederzugeben, was sich bei allem Verständniß auf Seiten des Verdeutschers und aller Sorgfalt desselben kaum recht deutlich und noch seltner so wirksam wiedergeben läßt, als es im Originale ist. Der Uebersetzer hat durch allerlei Anmerkungen das Verständ¬ niß zu erleichtern gesucht, und wenn wir ihm dafür Dank wissen, so hat das doch bei humoristischen Sachen und so bisweilen auch hier sein Mißliches, da ein Witz, der erklärt werden muß, erheblich an Wirkung einbüßt. Daß der Uebersetzer auch den Dialect und die unorthographische Schreibweise des Schaubudenmannes, so gut es ging, nachgeahmt hat, betrachten wir als selbst¬ verständlich, da ein Absehen hiervon dem Schmetterling noch mehr Farben¬ staub abgestreift hätte, als jede Uebersetzung bedingt. Man übersetze sich co Kapitel Fritz Reuter's ins Hochdeutsche, und man wird sehen, wie viel man in den Händen behält, und ob es das Beste von der Sache ist. Lin italienischer Wagnerapostel.*) Herr Filippo Dr. Filippi, wie es in einer Ankündigung der Verlags¬ handlung heißt, „vielleicht der competenteste Musikkritiker des modernen Italien (sie) und durch seine geiht- und witzvollen Feuilletons in der Mai¬ länder „Perseveranza" von großem Einflüsse auf die öffentliche Meinung seines Vaterlandes, berichtet in diesem Werkchen über eine Reise nach Weimar, die er im Jahre 1870 bei Gelegenheit der daselbst stattfindenden Muster¬ aufführungen Wagner'scher Opern unternahm". Ganz recht; das ist der ungefähre Inhalt dieses Büchleins. Herr Filippo Dr. Filippi fühlte das ") Richard Wagner. Eine musikalische Reise in das Reich der Zukunft. Von Filippo Dr. Filippi. Aus dem Italienischen von F. Furchheim. Leipzig, Härtung K Sohn. 1876.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341823_157684
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341823_157684/523
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 35, 1876, II. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341823_157684/523>, abgerufen am 23.04.2024.