Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 56, 1897, Erstes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Litteratur

und der ganzen mit ihr zusammenhängenden Litteratur. Er geht ihr sehr ernst
und gewissenhaft zu Leibe, aber so, daß er uns zugleich durch seine Unterhaltung
festhält. Wer sich entschließt, das Buch anzufangen, wird es ganz gewiß zu Ende
lesen. Diese Vorzüge sind längst bekannt. Der wichtige Gegenstand ist Anlaß
genug, sie noch einmal hervorzuheben.


Dantes Spuren in Italien. Wanderungen und Untersuchungen von Alfred Bassermann.
. Heidelberg, Winter

Eine wahrhaft prachtvolle Publikation, auf die der deutsche Buchhandel stolz
sein darf. Der Verfasser schildert seine Wanderungen in einer lebendigen Sprache
und macht uus jedesmal aufmerksam auf die Eindrücke, die sein Dichter an dem
betreffenden Orte empfangen und in seiner bekannten charakteristischen Weise aus¬
gesprochen hat. Denn Dante ist ein großer Schilderer in Worten. Der Verfasser
bedient sich für die Hölle seiner eignen, sehr geschmackvollen Übersetzung in gereimten
Terzinen. Wir folgen feinen Ausführungen gern. In einem besondern Kapitel
behandelt er, wie weit die bildende Kunst Dantischen Anregungen gefolgt sei. Wie
man weiß, ist das von feiten der hohen Kunst selten geschehen (was die alten
italienischen Maler ähnliches haben, liegt in der Zeit und ist nicht geradezu an
Dante gebunden), desto reicher sind die Handschriften Dantes an Illustrationen, und
hier giebt der Verfasser sehr viel interessantes in höchst splendider Ausstattung. Er
ist diesen Dingen mit Liebe nachgegangen, ist der Überzeugung, daß im Dante
uoch viel ungehobnes Material sür die Kunst liege, und denkt sich als Zukunftsbild
eine umfassende Illustration, die den Dichter erst wahrhaft populär macheu werde.
Wir meinen, das könne leichter und müsse zunächst durch das Wort geschehen. Der
Verfasser hat ja durch seine Übersetzung dazu den Anfang gemacht. Wenn er sie
zu Ende führte und mit einer geschmackvollen Biographie versähe (die von Wegele
ist für die meisten zu lang), so wäre ja das schon ein guter Schritt vorwärts.
Ein gewisses allgemeines (weniger höflich ausgedrückt, oberflächliches) Interesse an
dem Italienischen ist in Deutschland seit zwanzig Jahren ohne Frage im Wachsen,
und es würde wahrscheinlich noch besser damit stehen, wenn nicht die Zustände des
italienischen Buchhandels so jämmerlich wären. Wir meinen die Vertretung der
großen Verlegerfirmen in Deutschland. Nirgends ist ein ausreichendes Lager (viel¬
leicht in Berlin?), und wer neue italienische Bücher haben will, muß schon einen
Teil fest nehmen, wie die Katze im Sack, damit der Sortimenter einem aus Ge¬
fälligkeit den andern Teil zur Ansicht mitkommen läßt. So sind wir von italienischen
Büchern abgesperrt, während wir englische und französische nach Gefallen finden.
Man begreift nicht, warum die großen italienischen Firmen, die Barbsra, Le Monnier,
Sansoni usw. so gegen ihr eignes Interesse handeln. Wenn sie von jedem ihrer
Verlagswerke fünfzig Exemplare auf Lager in deutschen Städten verteilten, so hätten
wir ihre Bücher, und sie wahrscheinlich bald unser Geld. Und so lesebedürftig ist
doch wahrlich der Italiano von heute nicht, wenigstens nicht in Bezug auf seine
eigne, bessere Litteratur, daß die fünfzig Exemplare den Herren drüben fehlen
müßten. Vielleicht bekommen sie dieses schöne deutsche Dantewerk zu Gesicht und
denken dabei: wer das liest, der würde auch zuweilen ganz gern ein paar italienische
Bücher kaufen, wenn -- er nur könnte.



Für die Redaktion verantwortlich: Johannes Grunow in Leipzig
Verlag von Fr, Wilh. Grunow in Leipzig, -- Druck von Carl Marquart in Leipzig
Litteratur

und der ganzen mit ihr zusammenhängenden Litteratur. Er geht ihr sehr ernst
und gewissenhaft zu Leibe, aber so, daß er uns zugleich durch seine Unterhaltung
festhält. Wer sich entschließt, das Buch anzufangen, wird es ganz gewiß zu Ende
lesen. Diese Vorzüge sind längst bekannt. Der wichtige Gegenstand ist Anlaß
genug, sie noch einmal hervorzuheben.


Dantes Spuren in Italien. Wanderungen und Untersuchungen von Alfred Bassermann.
. Heidelberg, Winter

Eine wahrhaft prachtvolle Publikation, auf die der deutsche Buchhandel stolz
sein darf. Der Verfasser schildert seine Wanderungen in einer lebendigen Sprache
und macht uus jedesmal aufmerksam auf die Eindrücke, die sein Dichter an dem
betreffenden Orte empfangen und in seiner bekannten charakteristischen Weise aus¬
gesprochen hat. Denn Dante ist ein großer Schilderer in Worten. Der Verfasser
bedient sich für die Hölle seiner eignen, sehr geschmackvollen Übersetzung in gereimten
Terzinen. Wir folgen feinen Ausführungen gern. In einem besondern Kapitel
behandelt er, wie weit die bildende Kunst Dantischen Anregungen gefolgt sei. Wie
man weiß, ist das von feiten der hohen Kunst selten geschehen (was die alten
italienischen Maler ähnliches haben, liegt in der Zeit und ist nicht geradezu an
Dante gebunden), desto reicher sind die Handschriften Dantes an Illustrationen, und
hier giebt der Verfasser sehr viel interessantes in höchst splendider Ausstattung. Er
ist diesen Dingen mit Liebe nachgegangen, ist der Überzeugung, daß im Dante
uoch viel ungehobnes Material sür die Kunst liege, und denkt sich als Zukunftsbild
eine umfassende Illustration, die den Dichter erst wahrhaft populär macheu werde.
Wir meinen, das könne leichter und müsse zunächst durch das Wort geschehen. Der
Verfasser hat ja durch seine Übersetzung dazu den Anfang gemacht. Wenn er sie
zu Ende führte und mit einer geschmackvollen Biographie versähe (die von Wegele
ist für die meisten zu lang), so wäre ja das schon ein guter Schritt vorwärts.
Ein gewisses allgemeines (weniger höflich ausgedrückt, oberflächliches) Interesse an
dem Italienischen ist in Deutschland seit zwanzig Jahren ohne Frage im Wachsen,
und es würde wahrscheinlich noch besser damit stehen, wenn nicht die Zustände des
italienischen Buchhandels so jämmerlich wären. Wir meinen die Vertretung der
großen Verlegerfirmen in Deutschland. Nirgends ist ein ausreichendes Lager (viel¬
leicht in Berlin?), und wer neue italienische Bücher haben will, muß schon einen
Teil fest nehmen, wie die Katze im Sack, damit der Sortimenter einem aus Ge¬
fälligkeit den andern Teil zur Ansicht mitkommen läßt. So sind wir von italienischen
Büchern abgesperrt, während wir englische und französische nach Gefallen finden.
Man begreift nicht, warum die großen italienischen Firmen, die Barbsra, Le Monnier,
Sansoni usw. so gegen ihr eignes Interesse handeln. Wenn sie von jedem ihrer
Verlagswerke fünfzig Exemplare auf Lager in deutschen Städten verteilten, so hätten
wir ihre Bücher, und sie wahrscheinlich bald unser Geld. Und so lesebedürftig ist
doch wahrlich der Italiano von heute nicht, wenigstens nicht in Bezug auf seine
eigne, bessere Litteratur, daß die fünfzig Exemplare den Herren drüben fehlen
müßten. Vielleicht bekommen sie dieses schöne deutsche Dantewerk zu Gesicht und
denken dabei: wer das liest, der würde auch zuweilen ganz gern ein paar italienische
Bücher kaufen, wenn — er nur könnte.



Für die Redaktion verantwortlich: Johannes Grunow in Leipzig
Verlag von Fr, Wilh. Grunow in Leipzig, — Druck von Carl Marquart in Leipzig 
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0520" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/224766"/>
            <fw type="header" place="top"> Litteratur</fw><lb/>
            <p xml:id="ID_1561" prev="#ID_1560"> und der ganzen mit ihr zusammenhängenden Litteratur. Er geht ihr sehr ernst<lb/>
und gewissenhaft zu Leibe, aber so, daß er uns zugleich durch seine Unterhaltung<lb/>
festhält. Wer sich entschließt, das Buch anzufangen, wird es ganz gewiß zu Ende<lb/>
lesen. Diese Vorzüge sind längst bekannt. Der wichtige Gegenstand ist Anlaß<lb/>
genug, sie noch einmal hervorzuheben.</p><lb/>
          </div>
          <div n="2">
            <head> Dantes Spuren in Italien. Wanderungen und Untersuchungen von Alfred Bassermann.<lb/>
.  Heidelberg, Winter</head><lb/>
            <p xml:id="ID_1562"> Eine wahrhaft prachtvolle Publikation, auf die der deutsche Buchhandel stolz<lb/>
sein darf. Der Verfasser schildert seine Wanderungen in einer lebendigen Sprache<lb/>
und macht uus jedesmal aufmerksam auf die Eindrücke, die sein Dichter an dem<lb/>
betreffenden Orte empfangen und in seiner bekannten charakteristischen Weise aus¬<lb/>
gesprochen hat. Denn Dante ist ein großer Schilderer in Worten. Der Verfasser<lb/>
bedient sich für die Hölle seiner eignen, sehr geschmackvollen Übersetzung in gereimten<lb/>
Terzinen. Wir folgen feinen Ausführungen gern. In einem besondern Kapitel<lb/>
behandelt er, wie weit die bildende Kunst Dantischen Anregungen gefolgt sei. Wie<lb/>
man weiß, ist das von feiten der hohen Kunst selten geschehen (was die alten<lb/>
italienischen Maler ähnliches haben, liegt in der Zeit und ist nicht geradezu an<lb/>
Dante gebunden), desto reicher sind die Handschriften Dantes an Illustrationen, und<lb/>
hier giebt der Verfasser sehr viel interessantes in höchst splendider Ausstattung. Er<lb/>
ist diesen Dingen mit Liebe nachgegangen, ist der Überzeugung, daß im Dante<lb/>
uoch viel ungehobnes Material sür die Kunst liege, und denkt sich als Zukunftsbild<lb/>
eine umfassende Illustration, die den Dichter erst wahrhaft populär macheu werde.<lb/>
Wir meinen, das könne leichter und müsse zunächst durch das Wort geschehen. Der<lb/>
Verfasser hat ja durch seine Übersetzung dazu den Anfang gemacht. Wenn er sie<lb/>
zu Ende führte und mit einer geschmackvollen Biographie versähe (die von Wegele<lb/>
ist für die meisten zu lang), so wäre ja das schon ein guter Schritt vorwärts.<lb/>
Ein gewisses allgemeines (weniger höflich ausgedrückt, oberflächliches) Interesse an<lb/>
dem Italienischen ist in Deutschland seit zwanzig Jahren ohne Frage im Wachsen,<lb/>
und es würde wahrscheinlich noch besser damit stehen, wenn nicht die Zustände des<lb/>
italienischen Buchhandels so jämmerlich wären. Wir meinen die Vertretung der<lb/>
großen Verlegerfirmen in Deutschland. Nirgends ist ein ausreichendes Lager (viel¬<lb/>
leicht in Berlin?), und wer neue italienische Bücher haben will, muß schon einen<lb/>
Teil fest nehmen, wie die Katze im Sack, damit der Sortimenter einem aus Ge¬<lb/>
fälligkeit den andern Teil zur Ansicht mitkommen läßt. So sind wir von italienischen<lb/>
Büchern abgesperrt, während wir englische und französische nach Gefallen finden.<lb/>
Man begreift nicht, warum die großen italienischen Firmen, die Barbsra, Le Monnier,<lb/>
Sansoni usw. so gegen ihr eignes Interesse handeln. Wenn sie von jedem ihrer<lb/>
Verlagswerke fünfzig Exemplare auf Lager in deutschen Städten verteilten, so hätten<lb/>
wir ihre Bücher, und sie wahrscheinlich bald unser Geld. Und so lesebedürftig ist<lb/>
doch wahrlich der Italiano von heute nicht, wenigstens nicht in Bezug auf seine<lb/>
eigne, bessere Litteratur, daß die fünfzig Exemplare den Herren drüben fehlen<lb/>
müßten. Vielleicht bekommen sie dieses schöne deutsche Dantewerk zu Gesicht und<lb/>
denken dabei: wer das liest, der würde auch zuweilen ganz gern ein paar italienische<lb/>
Bücher kaufen, wenn &#x2014; er nur könnte.</p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <note type="byline"> Für die Redaktion verantwortlich: Johannes Grunow in Leipzig<lb/>
Verlag von Fr, Wilh. Grunow in Leipzig, &#x2014; Druck von Carl Marquart in Leipzig</note><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0520] Litteratur und der ganzen mit ihr zusammenhängenden Litteratur. Er geht ihr sehr ernst und gewissenhaft zu Leibe, aber so, daß er uns zugleich durch seine Unterhaltung festhält. Wer sich entschließt, das Buch anzufangen, wird es ganz gewiß zu Ende lesen. Diese Vorzüge sind längst bekannt. Der wichtige Gegenstand ist Anlaß genug, sie noch einmal hervorzuheben. Dantes Spuren in Italien. Wanderungen und Untersuchungen von Alfred Bassermann. . Heidelberg, Winter Eine wahrhaft prachtvolle Publikation, auf die der deutsche Buchhandel stolz sein darf. Der Verfasser schildert seine Wanderungen in einer lebendigen Sprache und macht uus jedesmal aufmerksam auf die Eindrücke, die sein Dichter an dem betreffenden Orte empfangen und in seiner bekannten charakteristischen Weise aus¬ gesprochen hat. Denn Dante ist ein großer Schilderer in Worten. Der Verfasser bedient sich für die Hölle seiner eignen, sehr geschmackvollen Übersetzung in gereimten Terzinen. Wir folgen feinen Ausführungen gern. In einem besondern Kapitel behandelt er, wie weit die bildende Kunst Dantischen Anregungen gefolgt sei. Wie man weiß, ist das von feiten der hohen Kunst selten geschehen (was die alten italienischen Maler ähnliches haben, liegt in der Zeit und ist nicht geradezu an Dante gebunden), desto reicher sind die Handschriften Dantes an Illustrationen, und hier giebt der Verfasser sehr viel interessantes in höchst splendider Ausstattung. Er ist diesen Dingen mit Liebe nachgegangen, ist der Überzeugung, daß im Dante uoch viel ungehobnes Material sür die Kunst liege, und denkt sich als Zukunftsbild eine umfassende Illustration, die den Dichter erst wahrhaft populär macheu werde. Wir meinen, das könne leichter und müsse zunächst durch das Wort geschehen. Der Verfasser hat ja durch seine Übersetzung dazu den Anfang gemacht. Wenn er sie zu Ende führte und mit einer geschmackvollen Biographie versähe (die von Wegele ist für die meisten zu lang), so wäre ja das schon ein guter Schritt vorwärts. Ein gewisses allgemeines (weniger höflich ausgedrückt, oberflächliches) Interesse an dem Italienischen ist in Deutschland seit zwanzig Jahren ohne Frage im Wachsen, und es würde wahrscheinlich noch besser damit stehen, wenn nicht die Zustände des italienischen Buchhandels so jämmerlich wären. Wir meinen die Vertretung der großen Verlegerfirmen in Deutschland. Nirgends ist ein ausreichendes Lager (viel¬ leicht in Berlin?), und wer neue italienische Bücher haben will, muß schon einen Teil fest nehmen, wie die Katze im Sack, damit der Sortimenter einem aus Ge¬ fälligkeit den andern Teil zur Ansicht mitkommen läßt. So sind wir von italienischen Büchern abgesperrt, während wir englische und französische nach Gefallen finden. Man begreift nicht, warum die großen italienischen Firmen, die Barbsra, Le Monnier, Sansoni usw. so gegen ihr eignes Interesse handeln. Wenn sie von jedem ihrer Verlagswerke fünfzig Exemplare auf Lager in deutschen Städten verteilten, so hätten wir ihre Bücher, und sie wahrscheinlich bald unser Geld. Und so lesebedürftig ist doch wahrlich der Italiano von heute nicht, wenigstens nicht in Bezug auf seine eigne, bessere Litteratur, daß die fünfzig Exemplare den Herren drüben fehlen müßten. Vielleicht bekommen sie dieses schöne deutsche Dantewerk zu Gesicht und denken dabei: wer das liest, der würde auch zuweilen ganz gern ein paar italienische Bücher kaufen, wenn — er nur könnte. Für die Redaktion verantwortlich: Johannes Grunow in Leipzig Verlag von Fr, Wilh. Grunow in Leipzig, — Druck von Carl Marquart in Leipzig

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341865_224245
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341865_224245/520
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 56, 1897, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341865_224245/520>, abgerufen am 01.05.2024.