Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 1. 2. Aufl. Nürnberg, 1650.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Die sechste Stund.
von einer solchen Sache/ als es die Noht seines
Jnhalts erfordert/ wolbedächtig:

und jene (verstehe Krankheit) welche man
bey uns nach Frankreich heist.

und an einem andern Ort:

da/ wo man auf die Wand den blossen
Rucken kehrt.

19. Die zweydeutigen Wörter sind gleiches-
fals zu fliehen/ und wie selbe nicht allezeit können
übergangen werden/ muß man dahin bemühet
seyn/ daß sie die Meinung nicht vertunkeln. Sol-
che zweydeutige Wörter sind folgende: Arm/
Krebs/ Küssen/ Rasen/ Reiff/ Seite/ Schloß/
Weise/ Thor. Die Meinung ist zweiffelhaftig/
wann ich setze:

Zuletzten hat das Pferd das Thier weit ü-
berloffen.

Man weiß nicht/ hat das Pferd das Thier/ oder
das Thier das Pferd überloffen.

20. Hier ist auch| etlicher Latinisirendes
Teutschreden zu bemerken/ welche vermeinen/
wann sie Wort von Wort übersetzen/ so haben sie
es meisterlich aus gerichtet/ man pflege gleich also
zu reden/ oder nicht. Wann dort bey dem Virgilio
stehet/ vescitur aura, und ich wolte sagen/ er frist
die Lufft/ so würde man mich billich auslachen:
oder wann Sarbievzki sagt: intonsum Libani

caput,

Die ſechſte Stund.
von einer ſolchen Sache/ als es die Noht ſeines
Jnhalts erfordert/ wolbedaͤchtig:

und jene (verſtehe Krankheit) welche man
bey uns nach Frankreich heiſt.

und an einem andern Ort:

da/ wo man auf die Wand den bloſſen
Rucken kehrt.

19. Die zweydeutigen Woͤrter ſind gleiches-
fals zu fliehen/ und wie ſelbe nicht allezeit koͤnnen
uͤbergangen werden/ muß man dahin bemuͤhet
ſeyn/ daß ſie die Meinung nicht vertunkeln. Sol-
che zweydeutige Woͤrter ſind folgende: Arm/
Krebs/ Kuͤſſen/ Raſen/ Reiff/ Seite/ Schloß/
Weiſe/ Thor. Die Meinung iſt zweiffelhaftig/
wann ich ſetze:

Zuletzten hat das Pferd das Thier weit uͤ-
berloffen.

Man weiß nicht/ hat das Pferd das Thier/ oder
das Thier das Pferd uͤberloffen.

20. Hier iſt auch| etlicher Latiniſirendes
Teutſchreden zu bemerken/ welche vermeinen/
wann ſie Wort von Wort uͤberſetzen/ ſo haben ſie
es meiſterlich aus gerichtet/ man pflege gleich alſo
zu reden/ oder nicht. Wann dort bey dem Virgilio
ſtehet/ veſcitur aurâ, und ich wolte ſagen/ er friſt
die Lufft/ ſo wuͤrde man mich billich auslachen:
oder wann Sarbievzki ſagt: intonſum Libani

caput,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0129" n="115[111]"/><fw place="top" type="header">Die &#x017F;ech&#x017F;te Stund.</fw><lb/>
von einer &#x017F;olchen Sache/ als es die Noht &#x017F;eines<lb/>
Jnhalts erfordert/ wolbeda&#x0364;chtig:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#fr">und jene</hi> (ver&#x017F;tehe Krankheit) <hi rendition="#fr">welche man</hi></l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr"> <hi rendition="#et">bey uns nach Frankreich hei&#x017F;t.</hi> </hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p> <hi rendition="#c">und an einem andern Ort:</hi> </p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l> <hi rendition="#fr">da/ wo man auf die Wand den blo&#x017F;&#x017F;en</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr"> <hi rendition="#et">Rucken kehrt.</hi> </hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p>19. Die zweydeutigen Wo&#x0364;rter &#x017F;ind gleiches-<lb/>
fals zu fliehen/ und wie &#x017F;elbe nicht allezeit ko&#x0364;nnen<lb/>
u&#x0364;bergangen werden/ muß man dahin bemu&#x0364;het<lb/>
&#x017F;eyn/ daß &#x017F;ie die Meinung nicht vertunkeln. Sol-<lb/>
che zweydeutige Wo&#x0364;rter &#x017F;ind folgende: Arm/<lb/>
Krebs/ Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ Ra&#x017F;en/ Reiff/ Seite/ Schloß/<lb/>
Wei&#x017F;e/ Thor. Die Meinung i&#x017F;t zweiffelhaftig/<lb/>
wann ich &#x017F;etze:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l> <hi rendition="#fr">Zuletzten hat das Pferd das Thier weit u&#x0364;-</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr"> <hi rendition="#et">berloffen.</hi> </hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p>Man weiß nicht/ hat das Pferd das Thier/ oder<lb/>
das Thier das Pferd u&#x0364;berloffen.</p><lb/>
          <p>20. Hier i&#x017F;t auch| etlicher Latini&#x017F;irendes<lb/>
Teut&#x017F;chreden zu bemerken/ welche vermeinen/<lb/>
wann &#x017F;ie Wort von Wort u&#x0364;ber&#x017F;etzen/ &#x017F;o haben &#x017F;ie<lb/>
es mei&#x017F;terlich aus gerichtet/ man pflege gleich al&#x017F;o<lb/>
zu reden/ oder nicht. Wann dort bey dem <hi rendition="#aq">Virgilio</hi><lb/>
&#x017F;tehet/ <hi rendition="#aq">ve&#x017F;citur aurâ,</hi> und ich wolte &#x017F;agen/ er fri&#x017F;t<lb/>
die Lufft/ &#x017F;o wu&#x0364;rde man mich billich auslachen:<lb/>
oder wann Sarbievzki &#x017F;agt: <hi rendition="#aq">inton&#x017F;um Libani</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">caput,</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[115[111]/0129] Die ſechſte Stund. von einer ſolchen Sache/ als es die Noht ſeines Jnhalts erfordert/ wolbedaͤchtig: und jene (verſtehe Krankheit) welche man bey uns nach Frankreich heiſt. und an einem andern Ort: da/ wo man auf die Wand den bloſſen Rucken kehrt. 19. Die zweydeutigen Woͤrter ſind gleiches- fals zu fliehen/ und wie ſelbe nicht allezeit koͤnnen uͤbergangen werden/ muß man dahin bemuͤhet ſeyn/ daß ſie die Meinung nicht vertunkeln. Sol- che zweydeutige Woͤrter ſind folgende: Arm/ Krebs/ Kuͤſſen/ Raſen/ Reiff/ Seite/ Schloß/ Weiſe/ Thor. Die Meinung iſt zweiffelhaftig/ wann ich ſetze: Zuletzten hat das Pferd das Thier weit uͤ- berloffen. Man weiß nicht/ hat das Pferd das Thier/ oder das Thier das Pferd uͤberloffen. 20. Hier iſt auch| etlicher Latiniſirendes Teutſchreden zu bemerken/ welche vermeinen/ wann ſie Wort von Wort uͤberſetzen/ ſo haben ſie es meiſterlich aus gerichtet/ man pflege gleich alſo zu reden/ oder nicht. Wann dort bey dem Virgilio ſtehet/ veſcitur aurâ, und ich wolte ſagen/ er friſt die Lufft/ ſo wuͤrde man mich billich auslachen: oder wann Sarbievzki ſagt: intonſum Libani caput,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter01_1650
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter01_1650/129
Zitationshilfe: Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 1. 2. Aufl. Nürnberg, 1650, S. 115[111]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter01_1650/129>, abgerufen am 25.04.2024.