Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Briefe zu Beförderung der Humanität. Bd. 3. Riga, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

hast du nicht verschmähet, und beide in das
schönste Licht gestellt, in welchem sie stehen
konnten. Nicht vergessen sind ihre Brüder
Castor und Pollux; ihr Menelaus, samt
Ulyß, sind mit allen Würden geschmückt,
deren sie auf der Ebne vor Troja fähig
waren. So Ajax, Diomed, Idomeneus,
Nestor; jeder erscheint an seinem Orte, zu
seiner Zeit in der Rennbahn des Ruhmes.
Kurz oder lange leuchtet sein Schein; aber
er geht nach Verdienst auf und nieder.

Drei Lehren drückst du schweigend vor
allen uns ins Herz:

1. Discite justitiam, miseri, et non tem-
nere divos,

welches ich hier so übersetzen möchte:
Lernt, ihr Fürsten, gerecht seyn und treffliche
Männer verehren.

Dritte Samml. G

haſt du nicht verſchmaͤhet, und beide in das
ſchoͤnſte Licht geſtellt, in welchem ſie ſtehen
konnten. Nicht vergeſſen ſind ihre Bruͤder
Caſtor und Pollux; ihr Menelaus, ſamt
Ulyß, ſind mit allen Wuͤrden geſchmuͤckt,
deren ſie auf der Ebne vor Troja faͤhig
waren. So Ajax, Diomed, Idomeneus,
Neſtor; jeder erſcheint an ſeinem Orte, zu
ſeiner Zeit in der Rennbahn des Ruhmes.
Kurz oder lange leuchtet ſein Schein; aber
er geht nach Verdienſt auf und nieder.

Drei Lehren druͤckſt du ſchweigend vor
allen uns ins Herz:

1. Diſcite juſtitiam, miſeri, et non tem-
nere divos,

welches ich hier ſo uͤberſetzen moͤchte:
Lernt, ihr Fuͤrſten, gerecht ſeyn und treffliche
Maͤnner verehren.

Dritte Samml. G
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0106" n="97"/>
ha&#x017F;t du nicht ver&#x017F;chma&#x0364;het, und beide in das<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;te Licht ge&#x017F;tellt, in welchem &#x017F;ie &#x017F;tehen<lb/>
konnten. Nicht verge&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ind ihre Bru&#x0364;der<lb/>
Ca&#x017F;tor und Pollux; ihr Menelaus, &#x017F;amt<lb/>
Ulyß, &#x017F;ind mit allen Wu&#x0364;rden ge&#x017F;chmu&#x0364;ckt,<lb/>
deren &#x017F;ie auf der Ebne vor Troja fa&#x0364;hig<lb/>
waren. So Ajax, Diomed, Idomeneus,<lb/>
Ne&#x017F;tor; jeder er&#x017F;cheint an &#x017F;einem Orte, zu<lb/>
&#x017F;einer Zeit in der Rennbahn des Ruhmes.<lb/>
Kurz oder lange leuchtet &#x017F;ein Schein; aber<lb/>
er geht nach Verdien&#x017F;t auf und nieder.</p><lb/>
        <p>Drei Lehren dru&#x0364;ck&#x017F;t du &#x017F;chweigend vor<lb/>
allen uns ins Herz:</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <l> <hi rendition="#aq">1. Di&#x017F;cite ju&#x017F;titiam, mi&#x017F;eri, et non tem-</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">nere divos,</hi> </l>
          </lg><lb/>
          <l>welches ich hier &#x017F;o u&#x0364;ber&#x017F;etzen mo&#x0364;chte:</l><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Lernt, ihr Fu&#x0364;r&#x017F;ten, gerecht &#x017F;eyn und treffliche</l><lb/>
            <l>Ma&#x0364;nner verehren.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">Dritte Samml. G</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[97/0106] haſt du nicht verſchmaͤhet, und beide in das ſchoͤnſte Licht geſtellt, in welchem ſie ſtehen konnten. Nicht vergeſſen ſind ihre Bruͤder Caſtor und Pollux; ihr Menelaus, ſamt Ulyß, ſind mit allen Wuͤrden geſchmuͤckt, deren ſie auf der Ebne vor Troja faͤhig waren. So Ajax, Diomed, Idomeneus, Neſtor; jeder erſcheint an ſeinem Orte, zu ſeiner Zeit in der Rennbahn des Ruhmes. Kurz oder lange leuchtet ſein Schein; aber er geht nach Verdienſt auf und nieder. Drei Lehren druͤckſt du ſchweigend vor allen uns ins Herz: 1. Diſcite juſtitiam, miſeri, et non tem- nere divos, welches ich hier ſo uͤberſetzen moͤchte: Lernt, ihr Fuͤrſten, gerecht ſeyn und treffliche Maͤnner verehren. Dritte Samml. G

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet03_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet03_1794/106
Zitationshilfe: Herder, Johann Gottfried von: Briefe zu Beförderung der Humanität. Bd. 3. Riga, 1794, S. 97. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet03_1794/106>, abgerufen am 25.04.2024.