Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hoffmannswaldau, Christian Hoffmann von: Herrn von Hoffmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte. [Bd. 1]. Leipzig, 1695.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Vorrede.
nicht hören will/ so mag die hölle helffen. Dieses
kan er nun mit eben dem nachdruck und ohne ver-
änderung des thons im verse folgender gestalt sagen:

Hört mich der himmel nicht/ so mag die hölle rathen.

Was das schmeicheln belanget/ so sind die Deut-
schen in entgegenhaltung der Frantzosen noch uner-
fahren; und ungeachtet auch diese sich entschuldigen
könten/ daß sie andre sachen mehr auffgesetzt/ und
Corneille durch seine Tragoedien/ Scudery mit
seinem Alarich, Boileau mit seinen Satyren sich
zum wenigsten ja so bekandt/ als andre mit ihren
unnöthigen lob-sprüchen gemacht; so hat doch der
erste die krafft der Griechen noch nicht erreicht;
der andere keinen sonderlichen ruhm erworben/ und
der dritte das meiste dem Juvenalis und Horatius
abgeborget. Zwar läst man ihnen gantz gerne die ehre/
daß sie im erfinden sehr hurtig und in ausbildung
ihrer gedancken gantz artig seyn: allein so geschwin-
de ihre erfindungen gebohren werden/ so bald neh-
men sie auch wieder ein ende/ und müssen die
Frantzosen selbst gestehen/ daß ihre gemüths-art/
und man möchte fast auch sagen/ ihre sprache/ zu
ausführung eines vollkommenen helden-gedichtes
sich nicht wohl schicket. Gleichwohl sind nicht al-
lein sie/ sondern auch einige der unsrigen der festen
meynung/ daß wir ihnen im dichten noch nicht das
wasser reichen/ und ein Deutscher so scharffsinnige

gedan-

Vorrede.
nicht hoͤren will/ ſo mag die hoͤlle helffen. Dieſes
kan er nun mit eben dem nachdruck und ohne ver-
aͤnderung des thons im verſe folgender geſtalt ſagen:

Hoͤrt mich der himmel nicht/ ſo mag die hoͤlle rathen.

Was das ſchmeicheln belanget/ ſo ſind die Deut-
ſchen in entgegenhaltung der Frantzoſen noch uner-
fahren; und ungeachtet auch dieſe ſich entſchuldigen
koͤnten/ daß ſie andre ſachen mehr auffgeſetzt/ und
Corneille durch ſeine Tragœdien/ Scudery mit
ſeinem Alarich, Boileau mit ſeinen Satyren ſich
zum wenigſten ja ſo bekandt/ als andre mit ihren
unnoͤthigen lob-ſpruͤchen gemacht; ſo hat doch der
erſte die krafft der Griechen noch nicht erreicht;
der andere keinen ſonderlichen ruhm erworben/ und
der dritte das meiſte dem Juvenalis und Horatius
abgeborget. Zwar laͤſt man ihnen gantz gerne die ehre/
daß ſie im erfinden ſehr hurtig und in ausbildung
ihrer gedancken gantz artig ſeyn: allein ſo geſchwin-
de ihre erfindungen gebohren werden/ ſo bald neh-
men ſie auch wieder ein ende/ und muͤſſen die
Frantzoſen ſelbſt geſtehen/ daß ihre gemuͤths-art/
und man moͤchte faſt auch ſagen/ ihre ſprache/ zu
ausfuͤhrung eines vollkommenen helden-gedichtes
ſich nicht wohl ſchicket. Gleichwohl ſind nicht al-
lein ſie/ ſondern auch einige der unſrigen der feſten
meynung/ daß wir ihnen im dichten noch nicht das
waſſer reichen/ und ein Deutſcher ſo ſcharffſinnige

gedan-
<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0019"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#fr">Vorrede.</hi></fw><lb/>
nicht ho&#x0364;ren will/ &#x017F;o mag die ho&#x0364;lle helffen. Die&#x017F;es<lb/>
kan er nun mit eben dem nachdruck und ohne ver-<lb/>
a&#x0364;nderung des thons im ver&#x017F;e folgender ge&#x017F;talt &#x017F;agen:</p><lb/>
        <quote>Ho&#x0364;rt mich der himmel nicht/ &#x017F;o mag die ho&#x0364;lle rathen.</quote><lb/>
        <p>Was das &#x017F;chmeicheln belanget/ &#x017F;o &#x017F;ind die Deut-<lb/>
&#x017F;chen in entgegenhaltung der Frantzo&#x017F;en noch uner-<lb/>
fahren; und ungeachtet auch die&#x017F;e &#x017F;ich ent&#x017F;chuldigen<lb/>
ko&#x0364;nten/ daß &#x017F;ie andre &#x017F;achen mehr auffge&#x017F;etzt/ und<lb/><hi rendition="#aq">Corneille</hi> durch &#x017F;eine <hi rendition="#aq">Trag&#x0153;di</hi>en/ <hi rendition="#aq">Scudery</hi> mit<lb/>
&#x017F;einem <hi rendition="#aq">Alarich, Boileau</hi> mit &#x017F;einen <hi rendition="#aq">Satyr</hi>en &#x017F;ich<lb/>
zum wenig&#x017F;ten ja &#x017F;o bekandt/ als andre mit ihren<lb/>
unno&#x0364;thigen lob-&#x017F;pru&#x0364;chen gemacht; &#x017F;o hat doch der<lb/>
er&#x017F;te die krafft der Griechen noch nicht erreicht;<lb/>
der andere keinen &#x017F;onderlichen ruhm erworben/ und<lb/>
der dritte das mei&#x017F;te dem <hi rendition="#aq">Juvenalis</hi> und <hi rendition="#aq">Horatius</hi><lb/>
abgeborget. Zwar la&#x0364;&#x017F;t man ihnen gantz gerne die ehre/<lb/>
daß &#x017F;ie im erfinden &#x017F;ehr hurtig und in ausbildung<lb/>
ihrer gedancken gantz artig &#x017F;eyn: allein &#x017F;o ge&#x017F;chwin-<lb/>
de ihre erfindungen gebohren werden/ &#x017F;o bald neh-<lb/>
men &#x017F;ie auch wieder ein ende/ und mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en die<lb/>
Frantzo&#x017F;en &#x017F;elb&#x017F;t ge&#x017F;tehen/ daß ihre gemu&#x0364;ths-art/<lb/>
und man mo&#x0364;chte fa&#x017F;t auch &#x017F;agen/ ihre &#x017F;prache/ zu<lb/>
ausfu&#x0364;hrung eines vollkommenen helden-gedichtes<lb/>
&#x017F;ich nicht wohl &#x017F;chicket. Gleichwohl &#x017F;ind nicht al-<lb/>
lein &#x017F;ie/ &#x017F;ondern auch einige der un&#x017F;rigen der fe&#x017F;ten<lb/>
meynung/ daß wir ihnen im dichten noch nicht das<lb/>
wa&#x017F;&#x017F;er reichen/ und ein Deut&#x017F;cher &#x017F;o &#x017F;charff&#x017F;innige<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gedan-</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>
[0019] Vorrede. nicht hoͤren will/ ſo mag die hoͤlle helffen. Dieſes kan er nun mit eben dem nachdruck und ohne ver- aͤnderung des thons im verſe folgender geſtalt ſagen: Hoͤrt mich der himmel nicht/ ſo mag die hoͤlle rathen. Was das ſchmeicheln belanget/ ſo ſind die Deut- ſchen in entgegenhaltung der Frantzoſen noch uner- fahren; und ungeachtet auch dieſe ſich entſchuldigen koͤnten/ daß ſie andre ſachen mehr auffgeſetzt/ und Corneille durch ſeine Tragœdien/ Scudery mit ſeinem Alarich, Boileau mit ſeinen Satyren ſich zum wenigſten ja ſo bekandt/ als andre mit ihren unnoͤthigen lob-ſpruͤchen gemacht; ſo hat doch der erſte die krafft der Griechen noch nicht erreicht; der andere keinen ſonderlichen ruhm erworben/ und der dritte das meiſte dem Juvenalis und Horatius abgeborget. Zwar laͤſt man ihnen gantz gerne die ehre/ daß ſie im erfinden ſehr hurtig und in ausbildung ihrer gedancken gantz artig ſeyn: allein ſo geſchwin- de ihre erfindungen gebohren werden/ ſo bald neh- men ſie auch wieder ein ende/ und muͤſſen die Frantzoſen ſelbſt geſtehen/ daß ihre gemuͤths-art/ und man moͤchte faſt auch ſagen/ ihre ſprache/ zu ausfuͤhrung eines vollkommenen helden-gedichtes ſich nicht wohl ſchicket. Gleichwohl ſind nicht al- lein ſie/ ſondern auch einige der unſrigen der feſten meynung/ daß wir ihnen im dichten noch nicht das waſſer reichen/ und ein Deutſcher ſo ſcharffſinnige gedan-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte01_1695
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte01_1695/19
Zitationshilfe: Hoffmannswaldau, Christian Hoffmann von: Herrn von Hoffmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte. [Bd. 1]. Leipzig, 1695, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte01_1695/19>, abgerufen am 19.04.2024.