Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vorrede

krönte Granaten/ als die sauren Wald-
Aepfel fällt. Die Art zu schreiben da-
rinnen ist geläuffig/ leicht/ und mehr
lieblich/ als prächtig/ dazu dan Ovidius
mein Anführer gewesen. Viel von Heyd-
nischen Göttern und übersteigenden ge-
zwungenen Redens-Arten/ wie auch an-
dere gemeine Schul-Possen/ werden hier
wenig zufinden seyn/ und machen die den
enthalt der Sachen eigentlich bedeutende
Wörter/ etzliche kräftige Bey-Wörter
und andere mit Verstande angewendete
Kleinigkeiten/ die gantze Verfassung mei-
nes Schreibens. Lange auf Kunst und
weitgesuchte Dinge zu dencken/ oder über
allen Wort-Sätzen Rath zu halten/ und
drüber in den Nägeln zu klauben/ ist kein
Werck von meinem Gemüthe. Und
wird kein Ohr oder Auge/ wie zärtlich und
empfindlich es seyn mag/ durch ein zu-
schlipfrig oder zu kühnes Wort beleidi-
get oder beflecket werden können. Das
übrige seyn zusammen gelesene Stücke/
die ich von vielen andern abgesondert/

vorher

Vorrede

kroͤnte Granaten/ als die ſauren Wald-
Aepfel faͤllt. Die Art zu ſchreiben da-
rinnen iſt gelaͤuffig/ leicht/ und mehr
lieblich/ als praͤchtig/ dazu dan Ovidius
mein Anfuͤhrer geweſen. Viel von Heyd-
niſchen Goͤttern und uͤberſteigenden ge-
zwungenen Redens-Arten/ wie auch an-
dere gemeine Schul-Poſſen/ werden hier
wenig zufinden ſeyn/ und machen die den
enthalt der Sachen eigentlich bedeutende
Woͤrter/ etzliche kraͤftige Bey-Woͤrter
und andere mit Verſtande angewendete
Kleinigkeiten/ die gantze Verfaſſung mei-
nes Schreibens. Lange auf Kunſt und
weitgeſuchte Dinge zu dencken/ oder uͤber
allen Wort-Saͤtzen Rath zu halten/ und
druͤber in den Naͤgeln zu klauben/ iſt kein
Werck von meinem Gemuͤthe. Und
wird kein Ohr oder Auge/ wie zaͤrtlich und
empfindlich es ſeyn mag/ durch ein zu-
ſchlipfrig oder zu kuͤhnes Wort beleidi-
get oder beflecket werden koͤnnen. Das
uͤbrige ſeyn zuſammen geleſene Stuͤcke/
die ich von vielen andern abgeſondert/

vorher

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div type="preface" n="1">
        <p><pb facs="#f0042"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vorrede</hi></fw><lb/>
kro&#x0364;nte Granaten/ als die &#x017F;auren Wald-<lb/>
Aepfel fa&#x0364;llt. Die Art zu &#x017F;chreiben da-<lb/>
rinnen i&#x017F;t gela&#x0364;uffig/ leicht/ und mehr<lb/>
lieblich/ als pra&#x0364;chtig/ dazu dan <hi rendition="#aq">Ovidius</hi><lb/>
mein Anfu&#x0364;hrer gewe&#x017F;en. Viel von Heyd-<lb/>
ni&#x017F;chen Go&#x0364;ttern und u&#x0364;ber&#x017F;teigenden ge-<lb/>
zwungenen Redens-Arten/ wie auch an-<lb/>
dere gemeine Schul-Po&#x017F;&#x017F;en/ werden hier<lb/>
wenig zufinden &#x017F;eyn/ und machen die den<lb/>
enthalt der Sachen eigentlich bedeutende<lb/>
Wo&#x0364;rter/ etzliche kra&#x0364;ftige Bey-Wo&#x0364;rter<lb/>
und andere mit Ver&#x017F;tande angewendete<lb/>
Kleinigkeiten/ die gantze Verfa&#x017F;&#x017F;ung mei-<lb/>
nes Schreibens. Lange auf Kun&#x017F;t und<lb/>
weitge&#x017F;uchte Dinge zu dencken/ oder u&#x0364;ber<lb/>
allen Wort-Sa&#x0364;tzen Rath zu halten/ und<lb/>
dru&#x0364;ber in den Na&#x0364;geln zu klauben/ i&#x017F;t kein<lb/>
Werck von meinem Gemu&#x0364;the. Und<lb/>
wird kein Ohr oder Auge/ wie za&#x0364;rtlich und<lb/>
empfindlich es &#x017F;eyn mag/ durch ein zu-<lb/>
&#x017F;chlipfrig oder zu ku&#x0364;hnes Wort beleidi-<lb/>
get oder beflecket werden ko&#x0364;nnen. Das<lb/>
u&#x0364;brige &#x017F;eyn zu&#x017F;ammen gele&#x017F;ene Stu&#x0364;cke/<lb/>
die ich von vielen andern abge&#x017F;ondert/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vorher</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[0042] Vorrede kroͤnte Granaten/ als die ſauren Wald- Aepfel faͤllt. Die Art zu ſchreiben da- rinnen iſt gelaͤuffig/ leicht/ und mehr lieblich/ als praͤchtig/ dazu dan Ovidius mein Anfuͤhrer geweſen. Viel von Heyd- niſchen Goͤttern und uͤberſteigenden ge- zwungenen Redens-Arten/ wie auch an- dere gemeine Schul-Poſſen/ werden hier wenig zufinden ſeyn/ und machen die den enthalt der Sachen eigentlich bedeutende Woͤrter/ etzliche kraͤftige Bey-Woͤrter und andere mit Verſtande angewendete Kleinigkeiten/ die gantze Verfaſſung mei- nes Schreibens. Lange auf Kunſt und weitgeſuchte Dinge zu dencken/ oder uͤber allen Wort-Saͤtzen Rath zu halten/ und druͤber in den Naͤgeln zu klauben/ iſt kein Werck von meinem Gemuͤthe. Und wird kein Ohr oder Auge/ wie zaͤrtlich und empfindlich es ſeyn mag/ durch ein zu- ſchlipfrig oder zu kuͤhnes Wort beleidi- get oder beflecket werden koͤnnen. Das uͤbrige ſeyn zuſammen geleſene Stuͤcke/ die ich von vielen andern abgeſondert/ vorher

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/42
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/42>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.