Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Ersten Abhandlung

Wem in Arcadia kan Cynthia belieben/
Ja dessen freyer Geist
Das Spiel der Jagt/ die beste Kurtzweil heist/
Und dem der grüne Wald gefällt/
Der wird mit mir dahin zu eilen nicht verschieben;
Wo zwar ein enger Kreiß/
Jedoch vor unsern Ruhm fast eine weite Welt/
Uns des erhitzten Schweines Wütten
Zu zeigen weiß:
So Thal und Wald/
Von wegen Grimm und scheußlicher Gestalt
Vor seinen Schrecken hält/
So itzt den Erimanth bewohnet/
Und umb und umb fast alles will zerrütten/
Das beste Feld verderbt/ uud keines Hirten schonet.
Geht laufft/ ja über laufft der Morgenröthe Pracht/
Lasst das heißre Horn erthönen.
Wir/ Linco, wollen seyn bedacht/
Die Götter durch Gebete zu versöhnen:
Da gehn wir auf die Jagt mit mehrer Zuversicht.
Wer wohl begonnen hat/ ist halb zu Ende kommen/
Doch/ ist kein Anfang gut/ der nicht von GOtt genommen.

Linc. Mein Silvio, ich tadle dich zwar nicht/
Daß du in Andacht denckst die Götter zu verehren;
Doch was mein treuer Mund dir itzt vor übel spricht/
Jst dis/ daß du den Schlaf der Priester wirst verstören:
Sie liegen all in süsser Ruh/
Und können nicht den Tag erblicken:
Bis Phöbus wird auf das Gebirge rücken.

Silv. Wie irrestu?
Es scheint/ daß du noch selbst im Schlafe bist vergraben.

Linc. Was nutzt dir doch die junge Zeit?
Sollstu umbsonst die frischen Blumen haben?
Und sind die Rosen hier vergebens ausgestreut?
Ach! könte dieser Purpur-Schein
Noch itzt üm meine Lippen seyn/
So sagt ich gute Nacht/ ihr Wälder und ihr Auen;
Jch gieng ein schöner Wild zu schauen;

Jch

Der Erſten Abhandlung

Wem in Arcadia kan Cynthia belieben/
Ja deſſen freyer Geiſt
Das Spiel der Jagt/ die beſte Kurtzweil heiſt/
Und dem der gruͤne Wald gefaͤllt/
Der wird mit mir dahin zu eilen nicht verſchieben;
Wo zwar ein enger Kreiß/
Jedoch vor unſern Ruhm faſt eine weite Welt/
Uns des erhitzten Schweines Wuͤtten
Zu zeigen weiß:
So Thal und Wald/
Von wegen Grimm und ſcheußlicher Geſtalt
Vor ſeinen Schrecken haͤlt/
So itzt den Erimanth bewohnet/
Und umb und umb faſt alles will zerruͤtten/
Das beſte Feld verderbt/ uud keines Hirten ſchonet.
Geht laufft/ ja uͤber laufft der Morgenroͤthe Pracht/
Laſſt das heißre Horn erthoͤnen.
Wir/ Linco, wollen ſeyn bedacht/
Die Goͤtter durch Gebete zu verſoͤhnen:
Da gehn wir auf die Jagt mit mehrer Zuverſicht.
Wer wohl begonnen hat/ iſt halb zu Ende kommen/
Doch/ iſt kein Anfang gut/ der nicht von GOtt genommen.

Linc. Mein Silvio, ich tadle dich zwar nicht/
Daß du in Andacht denckſt die Goͤtter zu verehren;
Doch was mein treuer Mund dir itzt vor uͤbel ſpricht/
Jſt dis/ daß du den Schlaf der Prieſter wirſt verſtoͤren:
Sie liegen all in ſuͤſſer Ruh/
Und koͤnnen nicht den Tag erblicken:
Bis Phoͤbus wird auf das Gebirge ruͤcken.

Silv. Wie irreſtu?
Es ſcheint/ daß du noch ſelbſt im Schlafe biſt vergraben.

Linc. Was nutzt dir doch die junge Zeit?
Sollſtu umbſonſt die friſchen Blumen haben?
Und ſind die Roſen hier vergebens ausgeſtreut?
Ach! koͤnte dieſer Purpur-Schein
Noch itzt uͤm meine Lippen ſeyn/
So ſagt ich gute Nacht/ ihr Waͤlder und ihr Auen;
Jch gieng ein ſchoͤner Wild zu ſchauen;

Jch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0048" n="2"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Er&#x017F;ten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Wem in <hi rendition="#aq">Arcadia</hi> kan <hi rendition="#aq">Cynthia</hi> belieben/<lb/>
Ja de&#x017F;&#x017F;en freyer Gei&#x017F;t<lb/>
Das Spiel der Jagt/ die be&#x017F;te Kurtzweil hei&#x017F;t/<lb/>
Und dem der gru&#x0364;ne Wald gefa&#x0364;llt/<lb/>
Der wird mit mir dahin zu eilen nicht ver&#x017F;chieben;<lb/>
Wo zwar ein enger Kreiß/<lb/>
Jedoch vor un&#x017F;ern Ruhm fa&#x017F;t eine weite Welt/<lb/>
Uns des erhitzten Schweines Wu&#x0364;tten<lb/>
Zu zeigen weiß:<lb/>
So Thal und Wald/<lb/>
Von wegen Grimm und &#x017F;cheußlicher Ge&#x017F;talt<lb/>
Vor &#x017F;einen Schrecken ha&#x0364;lt/<lb/>
So itzt den Erimanth bewohnet/<lb/>
Und umb und umb fa&#x017F;t alles will zerru&#x0364;tten/<lb/>
Das be&#x017F;te Feld verderbt/ uud keines Hirten &#x017F;chonet.<lb/>
Geht laufft/ ja u&#x0364;ber laufft der Morgenro&#x0364;the Pracht/<lb/>
La&#x017F;&#x017F;t das heißre Horn ertho&#x0364;nen.<lb/>
Wir/ <hi rendition="#aq">Linco,</hi> wollen &#x017F;eyn bedacht/<lb/>
Die Go&#x0364;tter durch Gebete zu ver&#x017F;o&#x0364;hnen:<lb/>
Da gehn wir auf die Jagt mit mehrer Zuver&#x017F;icht.<lb/>
Wer wohl begonnen hat/ i&#x017F;t halb zu Ende kommen/<lb/>
Doch/ i&#x017F;t kein Anfang gut/ der nicht von GOtt genommen.</p><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Mein <hi rendition="#aq">Silvio,</hi> ich tadle dich zwar nicht/<lb/>
Daß du in Andacht denck&#x017F;t die Go&#x0364;tter zu verehren;<lb/>
Doch was mein treuer Mund dir itzt vor u&#x0364;bel &#x017F;pricht/<lb/>
J&#x017F;t dis/ daß du den Schlaf der Prie&#x017F;ter wir&#x017F;t ver&#x017F;to&#x0364;ren:<lb/>
Sie liegen all in &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Ruh/<lb/>
Und ko&#x0364;nnen nicht den Tag erblicken:<lb/>
Bis Pho&#x0364;bus wird auf das Gebirge ru&#x0364;cken.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Silv.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie irre&#x017F;tu?<lb/>
Es &#x017F;cheint/ daß du noch &#x017F;elb&#x017F;t im Schlafe bi&#x017F;t vergraben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Was nutzt dir doch die junge Zeit?<lb/>
Soll&#x017F;tu umb&#x017F;on&#x017F;t die fri&#x017F;chen Blumen haben?<lb/>
Und &#x017F;ind die Ro&#x017F;en hier vergebens ausge&#x017F;treut?<lb/>
Ach! ko&#x0364;nte die&#x017F;er Purpur-Schein<lb/>
Noch itzt u&#x0364;m meine Lippen &#x017F;eyn/<lb/>
So &#x017F;agt ich gute Nacht/ ihr Wa&#x0364;lder und ihr Auen;<lb/>
Jch gieng ein &#x017F;cho&#x0364;ner Wild zu &#x017F;chauen;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[2/0048] Der Erſten Abhandlung Wem in Arcadia kan Cynthia belieben/ Ja deſſen freyer Geiſt Das Spiel der Jagt/ die beſte Kurtzweil heiſt/ Und dem der gruͤne Wald gefaͤllt/ Der wird mit mir dahin zu eilen nicht verſchieben; Wo zwar ein enger Kreiß/ Jedoch vor unſern Ruhm faſt eine weite Welt/ Uns des erhitzten Schweines Wuͤtten Zu zeigen weiß: So Thal und Wald/ Von wegen Grimm und ſcheußlicher Geſtalt Vor ſeinen Schrecken haͤlt/ So itzt den Erimanth bewohnet/ Und umb und umb faſt alles will zerruͤtten/ Das beſte Feld verderbt/ uud keines Hirten ſchonet. Geht laufft/ ja uͤber laufft der Morgenroͤthe Pracht/ Laſſt das heißre Horn erthoͤnen. Wir/ Linco, wollen ſeyn bedacht/ Die Goͤtter durch Gebete zu verſoͤhnen: Da gehn wir auf die Jagt mit mehrer Zuverſicht. Wer wohl begonnen hat/ iſt halb zu Ende kommen/ Doch/ iſt kein Anfang gut/ der nicht von GOtt genommen. Linc. Mein Silvio, ich tadle dich zwar nicht/ Daß du in Andacht denckſt die Goͤtter zu verehren; Doch was mein treuer Mund dir itzt vor uͤbel ſpricht/ Jſt dis/ daß du den Schlaf der Prieſter wirſt verſtoͤren: Sie liegen all in ſuͤſſer Ruh/ Und koͤnnen nicht den Tag erblicken: Bis Phoͤbus wird auf das Gebirge ruͤcken. Silv. Wie irreſtu? Es ſcheint/ daß du noch ſelbſt im Schlafe biſt vergraben. Linc. Was nutzt dir doch die junge Zeit? Sollſtu umbſonſt die friſchen Blumen haben? Und ſind die Roſen hier vergebens ausgeſtreut? Ach! koͤnte dieſer Purpur-Schein Noch itzt uͤm meine Lippen ſeyn/ So ſagt ich gute Nacht/ ihr Waͤlder und ihr Auen; Jch gieng ein ſchoͤner Wild zu ſchauen; Jch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/48
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 2. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/48>, abgerufen am 23.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.